حدید · 7/29
ترجمه آوانگاری — حدید
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٌ كَبِيرٌ  ۝٧
Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja`alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer
📖 معنای فارسی
به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و از آن مال كه به وراثت به شما رسانده است انفاق كنيد. از ميان شما هر كه را ايمان آورده و انفاق كرده، مزدى فراوانش دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُسْتَخْلَفِينَ: کسانی که جانشین و نماینده دیگران قرار داده شده‌اند؛ یعنی مال در حقیقت مال شما نیست، بلکه امانتی است که خداوند به شما سپرده و شما را جانشین صاحبان پیشین آن ساخته است.
  • أَجْرٌ كَبِيرٌ: پاداشی بزرگ و بی‌پایان که در دنیا و آخرت شامل حال مؤمنان می‌شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را به دو امر مهم فرمان می‌دهد: نخست، ایمان به خدا و رسولش (صلی الله علیه وسلم) که سرچشمه همه خوبی‌ها و رستگاری است؛ و دوم، انفاق از اموالی که خداوند آنان را در آن جانشین قرار داده است. یعنی ای مردم! بدانید که اموالی که در دست شماست، در حقیقت از آنِ شما نیست؛ بلکه خداوند شما را امانت‌دار و جانشین کسانی کرده که پیش از شما بودند و پس از شما نیز به دیگران خواهد رسید. بنابراین، از همین اموال در راه خدا انفاق کنید و بخل نورزید.

سپس خداوند پاداش این ایمان و انفاق را بیان می‌کند و می‌فرماید: کسانی از شما که به خدا و رسولش ایمان آورند و از اموال خود در راه او انفاق کنند، برای آنان پاداشی بزرگ و ارزشمند است که هیچ‌چیز با آن برابری نمی‌کند؛ و آن پاداش، بهشت و رضوان الهی است.

فواید و درس‌های آیه:

  • این آیه به ما می‌آموزد که مال و ثروت، حقیقتاً از آنِ ما نیست؛ بلکه امانتی الهی است که باید در مسیر رضای او مصرف شود. این نگاه، انسان را از بخل و دنیاپرستی نجات می‌دهد و قلب را به سخاوت و ایثار سوق می‌دهد.
  • ایمان و انفاق در کنار هم ذکر شده‌اند؛ یعنی ایمان حقیقی بدون انفاق و ایثار، کامل نیست. کسی که به خدا ایمان دارد، هرگز از کمک به بندگان خدا دریغ نمی‌کند.
  • پاداش بزرگ خداوند برای مؤمنانِ منفق، نشانه لطف و کرم بی‌پایان اوست. این وعده الهی، دل مؤمن را گرم می‌کند و او را به انفاق بیشتر ترغیب می‌نماید.
  • این آیه انسان را به آخرت‌اندیشی دعوت می‌کند؛ زیرا مال دنیا زودگذر است و آنچه باقی می‌ماند، پاداش اخروی است که برای مؤمنانِ سخاوتمند آماده شده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — حدید

5لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و همه كارها به خدا بازمى‌گردد.
6يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و به هر چه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
7ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٌ كَبِيرٌ 
به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و از آن مال كه به وراثت به شما رسانده است انفاق كنيد. از ميان شما هر كه را ايمان آورده و انفاق كرده، مزدى فراوانش دهند.
8وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
چيست شما را كه به خدا ايمان نمى‌آوريد و حال آنكه پيامبر شما را دعوت مى‌كند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد، و اگر باور داريد از شما پيمان گرفته است؟
9هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
اوست آن خدايى كه بر بنده خود آيات روشن را نازل مى‌كند تا شما را از تاريكى به روشنايى آورد. زيرا خدا به شما مُشفق و مهربان است.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — حدید 7

سوره آیه 7/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید