辩论章 · 3/22
翻译 音译 — 章 辩论章
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٣
Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 中文意思
把妻子当做母亲然后悔其所言者,在交接之前,应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的,真主是彻知你们的行为的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ظهار (الظهار):指丈夫对妻子说“你就像我母亲的背一样”等话语,以此表示禁止自己与妻子同房。这是蒙昧时代阿拉伯人的一种离婚方式,伊斯兰教对此予以谴责并规定了罚赎。
  • عود (يعودون):此处指丈夫在说了ظهار的话之后,又决心收回此言,想要与妻子恢复夫妻关系。
  • رقبة:指奴隶,即男女奴隶。
  • تماس (يتماسا):指夫妻之间的亲密接触,此处特指性交。

经文解释:

这节尊贵的经文继续阐明“ظهار”(将妻子比作母亲脊背)的教法规定。那些对自己的妻子说了“你如同我母亲的脊背”之类的话,从而把妻子当作禁物的人,如果他们随后又想收回自己的话,决定与妻子恢复正常的夫妻生活,那么他们必须履行一项罚赎——释放一个奴隶(无论男女),而且必须是在夫妻二人发生亲密接触之前完成这项罚赎。

这一严厉的规定是对信士们的一种劝诫和警告,目的是让他们远离这种丑陋的、蒙昧时代的行为,不要轻易说出这种伤人的话语。真主以此教导人们:婚姻是神圣的盟约,妻子不是可以随意用言语伤害和抛弃的对象。如果一个人犯了这样的错误,就必须以释放奴隶这种重大的善行来弥补自己的过失,以此净化自己的罪过,并表明自己悔改的诚意。

真主是全知万物的,他洞察你们的一切行为,无论是公开的还是隐秘的,无论是言语还是行动,没有一样能瞒过他。他将根据你们的行为给予相应的报酬或惩罚。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了伊斯兰教对妇女尊严的高度重视,以及对家庭稳定的深切关怀。真主没有让穆斯林轻易地抛弃自己的妻子,而是为那些一时冲动说了错话的人打开了悔改的大门,让他们通过释放奴隶这一崇高善举来赎罪,既净化了自己的灵魂,又造福了他人。

这难道不是真主慈爱的体现吗?伊斯兰教不是要束缚人们,而是要引导人们走向幸福和安宁。让我们敬畏真主,珍惜自己的婚姻,管好自己的舌头,不要用伤人的话语伤害自己的伴侣。如果犯了错,就赶紧向真主忏悔,履行罚赎,重新走上正道。真主是至赦至慈的,他喜爱那些悔过自新、行善积德的人。愿我们都能成为敬畏真主、善待家人的穆斯林!



📜 节 1-5 — 章 辩论章

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
真主确已听取为丈夫而向你辩诉,并向真主诉苦者的陈述了。真主听著你们俩的辩论;真主确是全聪的,确是全明的。
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
你们中把妻室当母亲的人们,她们不是他们的母亲;除他们的生身之母外,没有任何人,可以称为他们的母亲;他们的确说出恶言和谎话;真主确是至宥的,确是至赦的。
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
把妻子当做母亲然后悔其所言者,在交接之前,应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的,真主是彻知你们的行为的。
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
没有奴隶者,在交接之前,应该连续斋戒两月。不能斋戒者,应该供给六十个贫民一日的口粮。这因为要你们表示信仰真主和使者。这些是真主的法度。不信的人们,将受痛苦的刑罚。
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
违抗真主和使者的人,必遭折磨,犹如他们以前的人曾遭折磨一样。我确已降示许多明证,不信者,将受凌辱的刑罚。
辩论章章节索引
22
MedinanRevelation
3

翻译 — 辩论章 3

章 辩论章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 把妻子当做母亲然后悔其所言者,在交接之前,应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的,真主是彻知你们的行为的。

章 节 3/22 — 章 辩论章 المجادلة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 辩论章 聆听, 章 辩论章 翻译, 章 辩论章 mp3, 章 辩论章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们