Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Jevme jeb'asuhum – Dan kada će ih Allah oživiti i podići iz kabura.
- Junebbi'uhum – Obavijestit će ih i reći im.
- Ahsahullah – Allah je to sve zabilježio, izbrojao i sačuvao, ništa nije izostavljeno.
- Ve nesuhu – A oni su to zaboravili, zapostavili i nisu marili za to.
- Šehid – Svjedok, Onaj koji sve vidi, zna i pred kojim ništa nije skriveno.
Tumačenje ajeta:
Allah, Uzvišeni, podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve vjernike na strašan Dan kijameta – Dan kada će Allah oživiti sve ljude, od prvog do posljednjeg, i sakupiti ih na jednom mjestu, ne izostavivši nikoga. Tada će ih obavijestiti o svemu što su radili u životu na dunjaluku, i o dobru i o zlu, i to na način koji će biti dokaz protiv njih.
Allah je sve njihove postupke zabilježio i sačuvao u Levh-i mahfuzu i u knjigama njihovih djela, tako da ništa nije izgubljeno niti zaboravljeno. Međutim, ljudi su te postupke zaboravili, jer nisu marili za njih dok su ih činili, a sada će ih zateći zapisane pred sobom. Ta knjiga njihovih djela neće propustiti nijedno malo ni veliko djelo, a da ga nije zabilježila.
Na kraju ajeta, Allah ističe da je On svjedok nad svakom stvari – On vidi, čuje i zna sve što su ljudi radili, ništa Mu nije skriveno, niti išta može izmaći Njegovom znanju. To je upozorenje i opomena da niko ne može pobjeći od Allahovog znanja i da će svi biti suočeni sa svojim djelima.
Pouke iz ajeta:
- Odgovornost za djela – Ovaj ajet nas uči da će svaki čovjek biti suočen sa svojim djelima na Dan kijameta, bez izuzetka. Zato trebamo paziti šta radimo, jer nas ništa neće mimoići.
- Allahovo sveobuhvatno znanje – Allah, Uzvišeni, zna i bilježi svaki naš postupak, čak i ono što mi zaboravimo ili što smatramo beznačajnim. To nas podstiče na svjesnost da smo uvijek pred Njim.
- Zaborav nije izgovor – Ljudi često zaborave svoja djela, ali Allah ih ne zaboravlja. To nas uči da ne smijemo biti nemarni prema svojim obavezama prema Allahu i ljudima, jer će se sve vratiti.
- Lijepi život je onaj koji se živi sa sviješću o Allahu – Ko živi svjestan da je Allah svjedok svemu, trudit će se da čini dobro i izbjegava zlo, i tako će osigurati sebi lijep život na dunjaluku i spas na ahiretu.
- Poziv na pokajanje – Prije nego što dođe Dan kada ćemo biti suočeni sa svojim djelima, imamo priliku da se pokajemo i vratimo Allahu. Ovo je milost koju trebamo iskoristiti dok smo živi.
📜 Ajet 4-8 — Sura El-Mudžadila
Prijevod — El-Mudžadila 6
Sura El-Mudžadila Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti…Sura Ajet 6/22 — Sura El-Mudžadila المجادلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mudžadila Slušaj, Sura El-Mudžadila Prijevod, Sura El-Mudžadila mp3, Sura El-Mudžadila pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








