El-Mudžadila · 6/22
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mudžadila
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٦
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Na Bosanskom
na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti o onome šta su radili; Allah je o tome račun sveo, a oni su to zaboravili – Allah je svemu svjedok.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Jevme jeb'asuhum – Dan kada će ih Allah oživiti i podići iz kabura.
  • Junebbi'uhum – Obavijestit će ih i reći im.
  • Ahsahullah – Allah je to sve zabilježio, izbrojao i sačuvao, ništa nije izostavljeno.
  • Ve nesuhu – A oni su to zaboravili, zapostavili i nisu marili za to.
  • Šehid – Svjedok, Onaj koji sve vidi, zna i pred kojim ništa nije skriveno.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve vjernike na strašan Dan kijameta – Dan kada će Allah oživiti sve ljude, od prvog do posljednjeg, i sakupiti ih na jednom mjestu, ne izostavivši nikoga. Tada će ih obavijestiti o svemu što su radili u životu na dunjaluku, i o dobru i o zlu, i to na način koji će biti dokaz protiv njih.

Allah je sve njihove postupke zabilježio i sačuvao u Levh-i mahfuzu i u knjigama njihovih djela, tako da ništa nije izgubljeno niti zaboravljeno. Međutim, ljudi su te postupke zaboravili, jer nisu marili za njih dok su ih činili, a sada će ih zateći zapisane pred sobom. Ta knjiga njihovih djela neće propustiti nijedno malo ni veliko djelo, a da ga nije zabilježila.

Na kraju ajeta, Allah ističe da je On svjedok nad svakom stvari – On vidi, čuje i zna sve što su ljudi radili, ništa Mu nije skriveno, niti išta može izmaći Njegovom znanju. To je upozorenje i opomena da niko ne može pobjeći od Allahovog znanja i da će svi biti suočeni sa svojim djelima.


Pouke iz ajeta:

  1. Odgovornost za djela – Ovaj ajet nas uči da će svaki čovjek biti suočen sa svojim djelima na Dan kijameta, bez izuzetka. Zato trebamo paziti šta radimo, jer nas ništa neće mimoići.
  2. Allahovo sveobuhvatno znanje – Allah, Uzvišeni, zna i bilježi svaki naš postupak, čak i ono što mi zaboravimo ili što smatramo beznačajnim. To nas podstiče na svjesnost da smo uvijek pred Njim.
  3. Zaborav nije izgovor – Ljudi često zaborave svoja djela, ali Allah ih ne zaboravlja. To nas uči da ne smijemo biti nemarni prema svojim obavezama prema Allahu i ljudima, jer će se sve vratiti.
  4. Lijepi život je onaj koji se živi sa sviješću o Allahu – Ko živi svjestan da je Allah svjedok svemu, trudit će se da čini dobro i izbjegava zlo, i tako će osigurati sebi lijep život na dunjaluku i spas na ahiretu.
  5. Poziv na pokajanje – Prije nego što dođe Dan kada ćemo biti suočeni sa svojim djelima, imamo priliku da se pokajemo i vratimo Allahu. Ovo je milost koju trebamo iskoristiti dok smo živi.


📜 Ajet 4-8 — Sura El-Mudžadila

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Onaj koji ne nađe, dužan je da dva mjeseca posti uzastopce prije nego jedno drugo dodirne. A onaj ko ne može, dužan je da šezdeset siromaha nahrani, zato da biste potvrdili da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete – to su vam Allahovi propisi. A nevjernike čeka patnja nesnosna.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Oni koji su neposlušni Allahu i Poslaniku Njegovu biće osramoćeni, kao što su bili osramoćeni i oni prije njih. Mi objavljujemo jasne dokaze, a nevjernike čeka sramna patnja
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti o onome šta su radili; Allah je o tome račun sveo, a oni su to zaboravili – Allah je svemu svjedok.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Zar ne znaš da Allah zna što je na nebesima i što je na Zemlji? Nema tajnih razgovora među trojicom, a da On nije četvrti, niti među petericom a da On nije šesti, ni kad ih je manje ni kad ih je više, a da On nije s njima gdje god oni bili; On će ih na Sudnjem danu obavijestiti o onome što su radili, jer Allah sve dobro zna.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno da se sašaptavaju kako se vraćaju onome što im je zabranjeno i sašaptavaju se o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema Poslaniku. A kad ti dolaze, pozdravljaju te onako kako te Allah nikad nije pozdravio, i među sobom govore: "Trebalo bi da nas Allah već jednom kazni za ono što govorimo!" – Dovoljan će im biti Džehennem! U njemu će gorjeti, a grozno je on prebivalište!
El-MudžadilaIndeks Kurana
22Ajet
MedinskaRevelation
6Ajet

Prijevod — El-Mudžadila 6

Sura El-Mudžadila Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti…

Sura Ajet 6/22 — Sura El-Mudžadila المجادلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mudžadila Slušaj, Sura El-Mudžadila Prijevod, Sura El-Mudžadila mp3, Sura El-Mudžadila pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers