আল-মুজাদালা · 6/22
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুজাদালা
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٦
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 বাংলা অর্থ
সেদিন স্মরণীয়; যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত। আল্লাহ তার হিসাব রেখেছেন, আর তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহর সামনে উপস্থিত আছে সব বস্তুই।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللهُ جَمِيعًا – যেদিন আল্লাহ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন।
  • فَيُنَبِّئُهُم – অতঃপর তিনি তাদেরকে অবহিত করবেন।
  • أَحْصَاهُ اللهُ – আল্লাহ তা সংরক্ষণ করেছেন (গণনা করে রেখেছেন)।
  • وَنَسُوهُ – আর তারা তা ভুলে গেছে।
  • شَهِيدٌ – সাক্ষী, পর্যবেক্ষক, সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে নবী! আপনি সেই ভয়াবহ দিনটির কথা স্মরণ করান, যেদিন আল্লাহ তাআলা সমস্ত মানুষকে কবর থেকে জীবিত করে উঠাবেন—আগের-পরের সবাইকে একত্র করবেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা দুনিয়ায় কী কী আমল করেছে—ভালো也罢, মন্দ也罢। আল্লাহ তাআলা তাদের প্রতিটি কাজ তাঁর সংরক্ষিত জ্ঞানে ও লাওহে মাহফুজে লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন, এমনকি তাদের নিজেদের আমলনামায়ও তা সংরক্ষিত আছে। কিন্তু মানুষ নিজের কাজগুলো ভুলে গেছে, তাতে গুরুত্ব দেয়নি। অথচ আল্লাহর কাছে তাদের কোনো কাজই গোপন নেই; তিনি প্রতিটি বিষয়ের উপর সাক্ষী—তাঁর কাছ থেকে কিছুই লুকানো সম্ভব নয়। সেদিন তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করা হবে তাদেরকে তিরস্কার ও জবাবদিহির জন্য, যেন তারা বুঝতে পারে যে, তারা যা করেছে তার প্রতিটি কিছুর হিসাব দিতে হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা প্রতিটি মানুষের প্রতিটি কাজ—ছোট-বড়, গোপন-প্রকাশ্য—সম্পূর্ণভাবে সংরক্ষণ করেন। আমাদের কোনো কাজই বিনষ্ট হয় না।
  2. মানুষ নিজের অনেক কাজ ভুলে যায়, কিন্তু আল্লাহ কখনো ভুলেন না। তাই আমাদের উচিত এমন আমল করা যা আমরা কিয়ামতের দিন পেতে চাই।
  3. এই আয়াত আমাদের অন্তরে আল্লাহর ভয় ও দায়বদ্ধতার অনুভূতি জাগ্রত করে, যা আমাদেরকে পাপ কাজ থেকে বিরত রাখে এবং সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
  4. কিয়ামতের দিনের এই হিসাব-নিকাশের বিশ্বাস আমাদের জীবনকে অর্থবহ ও উদ্দেশ্যমুখী করে তোলে; আমরা জানি যে, এই দুনিয়ার জীবনই শেষ নয়, বরং এর পর রয়েছে চিরস্থায়ী জীবন।
  5. আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা রাখা উচিত যে, তিনি ন্যায়বিচারক; কোনো জুলুম তাঁর নিকট থেকে হবে না। যারা ভালো কাজ করবে তারা পুরস্কৃত হবে, আর যারা মন্দ কাজ করবে তারা তার ফল ভোগ করবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 4-8 — আল-মুজাদালা

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
যার এ সামর্থ্য নেই, সে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একাদিক্রমে দুই মাস রোযা রাখবে। যে এতেও অক্ষম হয় সে ষাট জন মিসকীনকে আহার করাবে। এটা এজন্যে, যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত শাস্তি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণা দায়ক আযাব।
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
যারা আল্লাহর তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা অপদস্থ হয়েছে, যেমন অপদস্থ হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীরা। আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেছি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
সেদিন স্মরণীয়; যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত। আল্লাহ তার হিসাব রেখেছেন, আর তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহর সামনে উপস্থিত আছে সব বস্তুই।
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
আপনি কি ভেবে দেখেননি যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, আল্লাহ তা জানেন। তিন ব্যক্তির এমন কোন পরামর্শ হয় না যাতে তিনি চতুর্থ না থাকেন এবং পাঁচ জনেরও হয় না, যাতে তিনি ষষ্ঠ না থাকেন তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশী হোক তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি তাদের সাথে আছেন, তারা যা করে, তিনি কেয়ামতের দিন তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
আপনি কি ভেবে দেখেননি, যাদেরকে কানাঘুষা করতে নিষেধ করা হয়েছিল অতঃপর তারা নিষিদ্ধ কাজেরই পুনরাবৃত্তি করে এবং পাপাচার, সীমালংঘন এবং রসূলের অবাধ্যতার বিষয়েই কানাঘুষা করে। তারা যখন আপনার কাছে আসে, তখন আপনাকে এমন ভাষায় সালাম করে, যদ্দ্বারা আল্লাহ আপনাকে সালাম করেননি। তারা মনে মনে বলেঃ আমরা যা বলি, তজ্জন্যে আল্লাহ আমাদেরকে শাস্তি দেন না কেন? জাহান্নামই তাদের জন্যে যথেষ্ট। তারা তাতে প্রবেশ করবে। কতই না নিকৃষ্ট সেই জায়গা।
আল-মুজাদালাকুরআন সূচী
22আয়াত
মাদানীRevelation
6আয়াত

অনুবাদ — আল-মুজাদালা 6

সূরা আল-মুজাদালা আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সেদিন স্মরণীয়; যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাদেরকে…

সূরা আয়াত 6/22 — আল-মুজাদালা المجادلة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুজাদালা শুনুন, আল-মুজাদালা অনুবাদ, আল-মুজাদালা mp3, আল-মুজাদালা pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না