Al-Mujadila · 6/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٦
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Sens en Français
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait Allah l'a dénombré et ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَبْعَثُهُمُ » : Il les ressuscitera et les fera sortir de leurs tombes.
  • « فَيُنَبِّئُهُم » : Il les informera et leur révélera clairement.
  • « أَحْصَاهُ » : Il l’a dénombré, conservé et enregistré avec précision.
  • « وَنَسُوهُ » : Ils l’ont oublié par négligence et insouciance.
  • « شَهِيدٌ » : Témoin de tout, rien ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu’ils ont accompli. Allah l’a dénombré, tandis qu’ils l’ont oublié. Et Allah est témoin de toute chose. »

Allah rappelle à Son Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue – le jour de la Résurrection, ce jour inévitable où Il fera sortir tous les morts de leurs tombes, rassemblant les premiers et les derniers sur une même terre. Ce jour-là, Il les informera de toutes leurs œuvres, bonnes ou mauvaises, grandes ou petites. Rien ne sera omis : Allah l’a consigné dans le Livre préservé (al-Lawh al-Mahfûz) et l’a enregistré dans les registres de leurs actions, tandis qu’eux-mêmes l’ont oublié, par insouciance et négligence. Ils le trouveront alors écrit devant eux, sans qu’aucune de leurs actions ne soit perdue. Et Allah est témoin de toute chose : rien ne Lui échappe, ni les secrets des cœurs, ni les actes les plus infimes, car Sa science embrasse tout ce qui existe.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La certitude de la Résurrection : Ce verset affirme la réalité du Jour Dernier, où tous les êtres humains seront ressuscités et rassemblés devant leur Seigneur. Cette croyance est un pilier fondamental de la foi musulmane, qui pousse le croyant à œuvrer avec sérieux et constance.
  2. La précision du compte divin : Allah a consigné chaque action, chaque parole et chaque intention, même celles que nous avons oubliées. Cela enseigne au croyant que rien n’est perdu auprès d’Allah, et que chaque bien accompli sera récompensé, chaque mal sera soit pardonné par la grâce divine, soit sanctionné par la justice divine.
  3. La vigilance sur ses actes : Savoir qu’Allah est témoin de toute chose incite le croyant à surveiller ses actions, à purifier son cœur et à s’éloigner des péchés, même ceux qui semblent cachés ou insignifiants.
  4. La miséricorde dans le rappel : Ce verset est une invitation à revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard, car l’oubli des hommes ne signifie pas l’oubli d’Allah. C’est une opportunité de se repentir et de multiplier les bonnes œuvres tant que la vie est encore présente.
  5. La justice absolue d’Allah : Ce jour-là, chacun recevra ce qu’il mérite, sans injustice ni partialité. Cette certitude remplit le cœur du croyant de sérénité et de confiance en la sagesse divine, et l’encourage à persévérer dans le bien, même face aux difficultés.


📜 Verset 4-8 — Al-Mujadila

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s'il ne peut le faire non plus, alors qu'il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait Allah l'a dénombré et ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu'Il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera au Jour de la Résurrection, de ce qu'ils faisaient, car Allah est Omniscient.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Mujadila 6

Sourate Al-Mujadila Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera…

Sourate Verset 6/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères