წმინდა ყურანი › ალ-მუჯადილა › აია 6
ალ-მუჯადილა · 6/22
თარგმანი გამოთქმა — ალ-მუჯადილა
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٦
🔤 Transliteration
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
იმ დღეს, როცა ალლაჰი ყველას ერთად აღადგენს და ამცნობს მათ, რაც მათ ჩაიდინეს (ამქვეყნიერ ცხოვრებაში). ალლაჰმა აღრიცხა ის (რაც მათ ჩაიდინეს), მათ კი დაივიწყეს. და ალლაჰი ყოვლის მოწმეა.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah onların hepsini dirilttiği gün, kendilerine işlediklerini haber verir; Allah onları bir bir saymıştır, fakat kendileri unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 4-8 — ალ-მუჯადილა

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ხოლო ვინც ვერ იპოვის (მონას რათა გაანთავისუფლოს), მაშინ ზედიზედ ორი თვე იმარხულოს, ვიდრე ერთმანეთს შეეხებიან (ცოლ-ქმარი ინტიმურად). ხოლო ვისაც არ შეუძლია, მაშინ სამოცი ღატაკი დააპუროს. ეს იმიტომ, რომ ირწმუნოთ ალლაჰი და მისი შუამავალი. და ეს ალლაჰის მიერ დაწესებული საზღვრებია. ხოლო ურწმუნოთათვის მწარე სასჯელია.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
უეჭველად, ისინი, ვინც ეწინააღმდეგებიან ალლაჰსა და მის შუამავალს, დამცირებულნი იქნებიან, ისევე როგორც დამცირებულნი იქნენ ისინი, ვინც მათზე უწინ იყვნენ (უწინდელი ერები და თემები, რომლებიც ალლაჰსა და მის მუციქულებს ეურჩებოდნენ). და ჩვენ ხომ გარდმოვავლინეთ ცხადი აიათები (სასწაულები). ხოლო ურწმუნოთათვის დამამცირებელი სასჯელია.
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
იმ დღეს, როცა ალლაჰი ყველას ერთად აღადგენს და ამცნობს მათ, რაც მათ ჩაიდინეს (ამქვეყნიერ ცხოვრებაში). ალლაჰმა აღრიცხა ის (რაც მათ ჩაიდინეს), მათ კი დაივიწყეს. და ალლაჰი ყოვლის მოწმეა.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ნუთუ არ გინახავს, რომ ალლაჰმა იცის, რაც არის ცათა შინა და რაც არის ქვეყანასა ზედა? არ არსებობს სამი კაცის საიდუმლო საუბარი, რომ ის არ იყოს მათი მეოთხე, და არც ხუთის, რომ ის არ იყოს მათი მეექვსე, და არც ამაზე ნაკლების და არც მეტის, რომ ის არ იყოს მათთან ერთად, სადაც არ უნდა იყვნენ. შემდეგ ამცნობს მათ, თუ რა გააკეთეს, აღდგომის დღეს. უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
განა არ გინახავს შენ (ო, შუამავალო) ისინი [მედინელი იუდეველები], რომლებსაც აკრძალული ჰქონდათ ფარული საუბარი (მორწმუნეთა თანდასწრებით) (რათა ამით მორწმუნეთა გულებში იუდეველთა განზრახვების შესახებ ეჭვი არ ჩაეთესათ)? მაგრამ (შემდეგ) ისინი [იუდეველები] კვლავ უბრუნდებიან იმას, რაც აკრძალული ჰქონდათ [მორწმუნეთა თვალწინ ფარულ საუბარს], და ფარულად ლაპარაკობენ ცოდვაზე, მტრობასა (მორწმუნეების მიმართ) და მოციქულისადმი [მუჰამმადისადმი] ურჩობაზე. ხოლო როდესაც ისინი [იუდეველები] შენთან (ო, მოციქულო) (რაიმე საქმის გამო) მოდიან, ისეთი მისალმებით გესალმებიან , როგორითაც ალლაჰს შენთვის არასოდეს მიუსალმებია. და თავიანთ გულებში [ჩუმად] ამბობენ: «რატომ არ გვსჯის ალლაჰი იმის გამო, რასაც (მუჰამმადს) ვეუბნებით, თუ ის მართლაც ალლაჰის მოციქულია?» მათთვის საკმარისია გეენა [ჯოჯოხეთი], სადაც ისინი დაიწვებიან (მარადიულად)! და რა ცუდი დასაბრუნებელი ადგილია იგი!
← აია 5 📖 ალ-მუჯადილა აია 7 →
ალ-მუჯადილაყურანის საძიებელი
22აია
MedinanRevelation
6აია

თარგმანი — ალ-მუჯადილა 6

სურა ალ-მუჯადილა აია 6 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : იმ დღეს, როცა ალლაჰი ყველას ერთად აღადგენს და ამცნობს მათ,…

სურა აია 6/22 — ალ-მუჯადილა المجادلة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მუჯადილა მოსმენა, ალ-მუჯადილა თარგმანი, ალ-მუჯადილა mp3, ალ-მუჯადილა pdf. აია 4–8. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers