مجادله · 6/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ  ۝٦
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 معنای فارسی
روزى كه خدا همگان را زنده مى‌كند، آنان را از كارى كه كرده‌اند آگاه مى‌سازد. خدا اعمال آنها را شماره كرده است، هر چند خود از ياد برده‌اند، و خدا ناظر بر هر چيزى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْعَثُهُم: آنان را زنده میکند و برمیانگیزد.
  • فَیُنَبِّئُهُم: پس آنان را آگاه میسازد و خبر میدهد.
  • أَحْصَاهُ: آن را شمارش کرده و بهطور کامل ثبت و ضبط نموده است.
  • نَسُوهُ: آن را فراموش کردهاند.
  • شَهِید: گواه و ناظر بر همه چیز.

تفسیر آیه:

این آیه به روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که خداوند همه انسانها را - از اولین تا آخرین - زنده میکند و در یک جا جمع میگردانند، بهگونهای که حتی یک نفر از آنان فروگذار نمیشود. در آن روز، خداوند آنان را از تمام کارهایی که در دنیا انجام دادهاند - چه نیک و چه بد - آگاه میسازد و اعمالشان را به آنان گوشزد میکند تا حجت بر آنان تمام شود و پاداش و کیفر خود را ببینند.

نکته شگفتآور این است که خداوند تمام اعمال بندگان را - حتی کوچکترین آنها - در لوح محفوظ و در صحیفههای اعمالشان ثبت و شمارش کرده است، بهگونهای که هیچ عمل کوچک یا بزرگی از قلم نیفتاده و بهطور کامل حفظ شده است. اما خود انسانها به دلیل غفلت و بیتوجهی، این اعمال را فراموش کرده و از یاد بردهاند، و در روز قیامت ناگهان آن را حاضر و مکتوب مییابند و در شگفت میشوند که چگونه همه چیز ثبت شده است.

خداوند بر همه چیز گواه و ناظر است و هیچ چیزی از علم و آگاهی او پنهان نمیماند؛ نه گفتار، نه کردار، نه پنهان و نه آشکار. او شاهد بر تمام اعمال بندگان است و این شهادت او مبنای داوری عادلانه در روز قیامت خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت ثبت اعمال: این آیه به ما میآموزد که هیچ عمل ما - حتی کوچکترین آنها - از دید خداوند پنهان نمیماند و همه در پرونده ما ثبت میشود. این باور، انسان را به مراقبت از رفتار و کردار خود وا میدارد و او را در مسیر تقوا و پرهیزگاری قرار میدهد.
  2. یادآوری فراموشی انسان: انسانها اغلب اعمال خود را فراموش میکنند و گمان میبرند که کارهایشان از بین رفته است، اما خداوند همه را حفظ کرده و در روز قیامت به آنان نشان خواهد داد. این حقیقت، انسان را به محاسبه نفس در دنیا ترغیب میکند تا پیش از آنکه در قیامت با شرمندگی مواجه شود، خود را اصلاح نماید.
  3. عدالت کامل الهی: شهادت خداوند بر همه چیز، تضمینکننده عدالت کامل در روز جزاست. هیچ ظلمی رخ نمیدهد و هیچ حقی ضایع نمیشود؛ زیرا خداوند بر همه چیز آگاه و گواه است. این باور، دل مؤمن را آرام میکند و به او اطمینان میدهد که در نهایت، حق او بهطور کامل ادا خواهد شد.
  4. انگیزه برای کار نیک: وقتی بدانیم که خداوند همه کارهای نیک ما را ثبت میکند و در روز قیامت به ما پاداش میدهد، انگیزهمان برای انجام کارهای خیر و کمک به دیگران بیشتر میشود و از هیچ عمل کوچک نیکی غافل نمیشویم.
  5. هشدار به گناهکاران: این آیه برای کسانی که گناه میکنند و آن را فراموش میکنند، هشداری جدی است که بدانند همه اعمالشان نزد خداوند محفوظ است و روزی با آن مواجه خواهند شد. این هشدار، انسان را به توبه و بازگشت به سوی خداوند دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — مجادله

4فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينًاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
اما كسانى كه بنده‌اى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد دو ماه پى در پى روزه بدارند. و آن كه نتواند، شصت مسكين را طعام دهد. و اين بدان سبب است كه به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد. اينها حدود خداست. و براى كافران عذابى است دردآور.
5إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند ذليل و خوار مى‌شوند، همچنان كه پيشينيانشان خوار شده‌اند. ما آياتى روشن نازل كرديم و كافران را عذابى است خواركننده.
6يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
روزى كه خدا همگان را زنده مى‌كند، آنان را از كارى كه كرده‌اند آگاه مى‌سازد. خدا اعمال آنها را شماره كرده است، هر چند خود از ياد برده‌اند، و خدا ناظر بر هر چيزى است.
7أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ هيچ سه كس با هم نجوا نكنند مگر آنكه خداوند چهارمين آنهاست و هيچ پنج كس نباشند مگر آنكه خداوند ششمين آنهاست. و نه كمتر از اين -هر جا كه باشند- و نه بيشتر از اين، مگر آنكه خدا با آنهاست. سپس همه را در روز قيامت به كارهايى كه كرده‌اند، آگاه مى‌كند. زيرا خدا بر همه چيز آگاه است.
8أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
آيا آنها را كه از نجوا منع شده بودند نديدى كه كارى را كه از آن منع شده بودند از سر گرفتند و باز هم براى گناه و دشمنى و نافرمانى از پيامبر با هم نجوا مى‌كنند؟ و چون نزد تو مى‌آيند، به گونه‌اى تو را سلام مى‌گويند كه خدا تو را بدان گونه سلام نگفته است، و در دل مى‌گويند: چرا خدا ما را بدانچه مى‌گوييم عذاب نمى‌كند؟ جهنم برايشان كافى است. بدان داخل مى‌شوند، و اين بد سرانجامى است.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — مجادله 6

سوره آیه 6/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید