يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ٦
🔤 Transliteration
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
në Ditën kur Perëndia i ngjallë të gjithë e i lajmëron Ai për veprat që kanë punuar. Perëndia të gjitha ato i numëron, kurse ata i kanë harruar ato – Perëndia është dëshmitar i çdo gjëje.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimet e fjalëve:
- "AHSahu" (أَحْصَاهُ): Allahu e ka numëruar, ruajtur dhe regjistruar çdo vepër të tyre, pa humbur asgjë prej saj.
- "WE NESUH" (وَنَسُوهُ): Ata e kanë harruar atë që kanë bërë, për shkak të pakujdesisë dhe mospërfilljes së tyre ndaj veprave.
- "SHAHID" (شَهِيد): Dëshmitar i gjithçkaje, që di dhe sheh çdo gjë, pa i shpëtuar asgjë.
Tefsiri i Ajetit:
Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar i drejtohet Pejgamberit të Tij (salallahu alejhi ve sel-lem) duke i kujtuar Ditën e Kiametit – atë ditë kur Allahu do t’i ngjallë të gjithë njerëzit pa përjashtim, të parët dhe të fundit, dhe do t’i mbledhë ata në një vend të vetëm. Atë ditë, Ai do t’i njoftojë ata për të gjitha veprat që kanë bërë në jetën e dynjasë – të mira apo të këqija – duke ua kujtuar ato një e nga një, si qortim dhe provë kundër tyre.
Allahu i Lartësuar i ka numëruar dhe ruajtur të gjitha veprat e tyre në Levhin Mahfudh dhe në fletoret e veprave, ndërsa ata vetë i kanë harruar ato, për shkak të neglizhencës së tyre ndaj këtyre veprave dhe mosmendimit për pasojat e tyre. Kur t’i shohin ato të shkruara, do të habiten dhe do të thonë: "Ç’është kjo librë që nuk lë as vepër të vogël e as të madhe pa e numëruar!" (El-Kehf: 49).
Në fund të ajetit, Allahu thekson se Ai është dëshmitar mbi çdo gjë – asgjë nuk i fshihet Atij, qoftë e fshehtë apo e hapur, e vogël apo e madhe. Ai i di të gjitha veprat e robërve të Tij dhe do t’i shpërblejë ata me drejtësi të plotë.
Përfitimet nga Ajeti:
- Kujdesi ndaj veprave: Ky ajet na mëson se asnjë vepër nuk humb – Allahu i numëron të gjitha, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në çdo veprim dhe fjalë, sepse gjithçka është e regjistruar.
- Drejtësia hyjnore: Në Ditën e Kiametit, Allahu do t’i tregojë çdo njeriu veprat e tij me detaje, duke vendosur drejtësi të plotë – kjo na mbush me shpresë se asnjë e mirë nuk harxhohet kot.
- Fuqia dhe dija e Allahut: Allahu është dëshmitar mbi çdo gjë, gjë që na bën të ndihemi të sigurt se Ai kujdeset për ne dhe se asgjë nuk i shpëton Atij – kjo na afron më shumë tek Ai dhe na rrit bindjen në drejtësinë e Tij.
- Përgatitja për takimin me Allahun: Të kujtuarit e Ditës së Ringjalljes na bën të përgatitemi për atë ditë të madhe, duke u penduar për gabimet dhe duke u përpjekur për vepra të mira që do të na jenë dëshmitarë në atë ditë.
📜 Ajet 4-8 — Surja El-Muxhadile
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ai që nuk ka, (prandaj) nuk mund ta lirojë, është i obliguar që të agjërojë dy muaj rresht para takimit të tyre bashkëshortorë. E, ai që nuk mund të përballojë agjërimin, duhet t’i ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo (është për atë) që të zbatoni besimin në Perëndinë dhe Profetin e Tij. Këta janë kufijtë e Perëndisë. Ndërsa, për jobesimtarët ka vuajtje të mundimshme.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Me të vërtetë, ata që sillen në mënyrë kundërshtuese ndaj Perëndisë dhe të dërguarit të Tij, do të shkatërrohen, sikundër që janë shkatërruar ata para tyre. Me të vërtetë, kemi shpallur argumente të qarta, kurse për jobesimtarët do të ketë vuajtje poshtëruese,
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
në Ditën kur Perëndia i ngjallë të gjithë e i lajmëron Ai për veprat që kanë punuar. Perëndia të gjitha ato i numëron, kurse ata i kanë harruar ato – Perëndia është dëshmitar i çdo gjëje.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
A nuk e di ti se Perëndia di çdo gjë që është në qiej dhe në Tokë? Nuk ka bisedë sekrete midis treve (personave), e që Ai (Perëndia), të mos jetë i katërti, as midis të pestëve, e që Ai të mos jetë i gjashti, as kur janë më pak as kur janë më shumë, e që Ai të mos jetë me ata (i dëgjon), kudo që të jenë; Ai në Ditën e gjykimit do t’i informojë ata se çka kanë punuar, se, me të vërtetë, Perëndia di çdo gjë!
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
A nuk i sheh ata të cilëve u është ndaluar biseda e fshehtë, e megjithatë, kthehen në atë çka u është ndaluar dhe bisedojnë mes tyre mbi mëkatet, armiqësinë dhe padëgjueshmërinë ndaj Profetit. E kur vijnë te ti, të përshëndesin ashtu si nuk të ka përshëndetur kurrë Perëndia dhe flasin në mes tyre: “Pse nuk na dënon Perëndia neve për këtë që po flasim?” – Do t’u mjaftojë atyre skëterra. Në të do të digjen. E, sa vendbanim i tmerrshëm që është ai! –
Përkthim — El-Muxhadile 6
Surja El-Muxhadile Ajet 6 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : në Ditën kur Perëndia i ngjallë të gjithë e i…
Surja Ajet 6/22 — Surja El-Muxhadile المجادلة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Muxhadile Dëgjo, Surja El-Muxhadile Përkthim, Surja El-Muxhadile mp3, Surja El-Muxhadile pdf. Ajet 4–8. Në Shqip: Türkçe.