Al-Mujadila · 6/22
Traducción Transliteración — Al-Mujadila
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٦
Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed
📖 En Español
El día en que Allah les haga a todos volver a la vida y les haga saber lo que hicieron...Allah les tomaba cuenta de todo pero ellos lo olvidaron, Allah es Testigo de todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • يَبْعَثُهُمُ: los resucita y los saca de sus tumbas.
  • فَيُنَبِّئُهُم: les informa y les hace saber.
  • أَحْصَاهُ: lo contó, lo registró y lo conservó por completo.
  • وَنَسُوهُ: lo olvidaron por descuido y negligencia.
  • شَهِيدٌ: testigo que lo abarca todo, nada se le oculta.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Mensajero, el Día de la Resurrección en el que Al-lah hará surgir a todas las criaturas de sus tumbas, sin que falte una sola, y las reunirá a todas en una misma llanura. Entonces les informará de todo lo que hicieron en la vida mundanal, tanto lo bueno como lo malo, como una forma de reproche y de establecimiento de la prueba contra ellos. Al-lah ha contado cada una de sus obras y las ha registrado en la Tabla Protegida y en los registros de sus acciones, sin que se le escape nada, mientras que ellos las han olvidado por completo debido a su despreocupación y negligencia. Así, el Día del Juicio encontrarán escrito todo lo que hicieron, lo pequeño y lo grande, tal como dice la aleya: "Y encontrarán ante ellos todo lo que hicieron registrado" (18:49). Y Al-lah es testigo de todas las cosas, nada de lo que hacen se le oculta, ni los secretos ni lo más íntimo de los corazones.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La certeza de la resurrección y el reencuentro con Al-lah es un pilar de la fe que infunde temor reverencial en el creyente y lo impulsa a obrar con rectitud.
  2. Al-lah, glorificado sea, lleva un registro minucioso y exacto de todas las acciones humanas, por más pequeñas o insignificantes que parezcan; nada se pierde ni se olvida.
  3. El olvido humano de sus propias obras es una muestra de la debilidad del ser humano, mientras que el conocimiento perfecto de Al-lah es una prueba de Su grandeza y perfección.
  4. Esta aleya invita al creyente a la auto-revisión constante de sus actos, a arrepentirse de sus faltas y a apresurarse a hacer el bien, sabiendo que todo está siendo registrado.
  5. La justicia divina es absoluta: nadie será tratado injustamente, pues cada uno recibirá la recompensa o el castigo que merece según sus obras, lo que llena el corazón de tranquilidad y esperanza en la misericordia de Al-lah para los que obran bien.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Al-Mujadila

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Y quien no encuentre, que ayune dos meses consecutivos antes de tener relación, y quien no pueda que dé de comer a sesenta pobres.Esto es para que creáis en Allah y en Su mensajero.Esos son los límites de Allah.Los incrédulos tendrán un castigo doloroso.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Los que se enfrentan a Allah y a Su mensajero serán exterminados como lo fueron los que les precedieron.Hemos hecho descender signos clarificadores, pero los incrédulos tendrán un castigo infame.
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
El día en que Allah les haga a todos volver a la vida y les haga saber lo que hicieron...Allah les tomaba cuenta de todo pero ellos lo olvidaron, Allah es Testigo de todas las cosas.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Es que no ves que Allah conoce lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra? No hay confidencia de tres en la que Él no sea el cuarto, o de cinco en la que Él no sea el sexto, ni de menos o más que eso sin que Él no esté con ellos dondequiera que estén.Luego el Día del Levantamiento les hará saber lo que hicieron. Es cierto que Allah es Conocedor de todas las cosas.
8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Qué te parecen ésos a los que se les había prohibido hablar en secreto y sin embargo volvieron a hacer lo que se les había prohibido, haciéndolo con maldad, enemistad y rebeldía contra el Mensajero?Y cuando vinieron a ti con un saludo que no es el que Allah te da, diciendo para sus adentros: Por qué no nos castiga Allah por lo que decimos? Yahannam bastará para ellos; en él se abrasarán.Qué mal lugar de destino!
Al-MujadilaÍndice del Corán
22Versículo
MedinesaRevelation
6Versículo

Traducción — Al-Mujadila 6

Sura Al-Mujadila Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que Allah les haga a todos volver…

Sura Versículo 6/22 — Al-Mujadila المجادلة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mujadila Escuchar, Al-Mujadila Traducción, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras