سوره حشر آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همانند آنهايى هستند كه چندى پيش وبال گناه خويش را…

حشر · 15/24

ترجمه آوانگاری — حشر

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Kamasalil lazeena min qablihim qareeban zaaqoo wabaala amrihim wa lahum `azaabun aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

همانند آنهايى هستند كه چندى پيش وبال گناه خويش را چشيدند. و به عذابى دردآور نيز گرفتار خواهند شد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

وبال: عاقبتِ بد و سنگینِ کار، کیفر و مجازات سخت.
ألیم: دردناک و بسیار ناراحتکننده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حالِ یهودیانِ خیانتمحورِ زمانِ پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را به حالِ کسانی تشبیه میکند که اندکی پیش از آنان، گرفتارِ کیفرِ الهی شده بودند؛ یعنی مشرکانِ قریش در جنگِ بدر و یهودیانِ بنیقینقاع. آنان نیز مانند این یهودیان، راهِ کفر و دشمنی با رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) را پیشه کردند و نتیجهٔ شومِ این کار را در همین دنیا چشیدند؛ برخی کشته شدند و برخی به اسارت درآمدند و خواری و ذلت دیدند. اما این پایانِ کار نیست؛ بلکه برای آنان در سرایِ آخرت نیز عذابی دردناک و سخت در پیش است که هیچ راهِ گریزی از آن نیست. این تشبیه، هشدار و عبرتی است برای همهٔ کسانی که راهِ دشمنی با حق و حقیقت را در پیش میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

سنتِ الهی بر این است که کیفرِ اعمالِ بد، دیر یا زود دامانِ گنهکاران را میگیرد و هیچکس نمیتواند از مجازاتِ خداوند بگریزد.
تاریخ، بهترین معلمِ بشریت است؛ سرنوشتِ شومِ پیشینیان، عبرتی بزرگ برای آیندگان است تا راهِ خطا را تکرار نکنند.
دشمنی با پیامبران و اولیای الهی، نهتنها سودی به حالِ انسان ندارد، بلکه موجبِ خواری در دنیا و عذابِ دردناک در آخرت میشود.
ایمان و تقوا، تنها راهِ نجات از عذابِ الهی و رسیدن به سعادتِ دنیا و آخرت است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — حشر

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

وحشت شما در دل آنها بيشتر از بيم خداست. زيرا مردمى هستند كه به فهم در نمى‌يابند.

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

آنان همگى با شما جنگ نپيوندند مگر در قريه‌هايى كه بارويشان باشد، يا از پس ديوار. آنها سخت با يكديگر دشمنند. تو يكدل مى‌پنداريشان و حال آنكه دلهاشان از هم جداست، كه مردمى بى‌خردند.

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

همانند آنهايى هستند كه چندى پيش وبال گناه خويش را چشيدند. و به عذابى دردآور نيز گرفتار خواهند شد.

16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

همانند شيطان كه به آدمى گفت: كافر شو. چون كافر شد، گفت: من از تو بيزارم. من از خدا، آن پروردگار جهانيان مى‌ترسم.

17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

سرانجامشان آن شد كه هر دو به آتش افتند و جاودانه در آن باشند. اين است كيفر ستمكاران.

→ آیه 14 📖 حشر آیه 16 ←

حشرفهرست قرآن

24آیه

مدنیRevelation

15آیه