حشر · 13/24
ترجمه آوانگاری — حشر
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 معنای فارسی
وحشت شما در دل آنها بيشتر از بيم خداست. زيرا مردمى هستند كه به فهم در نمى‌يابند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَهْبَةً: ترس و هراس شدید.
  • یَفْقَهُونَ: درک میکنند، میفهمند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! ترس و هراسی که منافقان و یهود از شما در دل دارند، از ترسشان از خداوند شدیدتر و بیشتر است. این بدان سبب است که آنان قومی هستند که عظمت خداوند را درک نمیکنند و نمیدانند که تنها او سزاوار ترس و خشیت است. اگر آنان حقیقتاً خدا را میشناختند و به قدرت و سلطه او بر همه چیز ایمان داشتند، میدانستند که خداوند است که شما را بر آنان مسلط کرده و ترس از شما را در دلهایشان افکنده است. بنابراین، ترس آنان از شما در حقیقت ناشی از عدم شناخت آنان از خداوند و بیتوجهی آنان به قدرت بیپایان اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به خداوند، منشأ عزت و اقتدار مؤمنان است: ترسی که دشمنان از مؤمنان دارند، ریشه در قدرت الهی دارد که به آنان عطا شده است. این نشان میدهد که عزت و پیروزی مؤمنان تنها به اذن خداوند است.
  2. شناخت خداوند، عامل ترس و خشیت واقعی: کسی که خدا را به درستی بشناسد، تنها از او میترسد و از غیر او هراسی به دل راه نمیدهد. نادانی و بیخبری از عظمت خداوند، انسان را به ترس از مخلوقات دچار میکند.
  3. دلهای مؤمنان، مایه رعب دشمنان: خداوند محبت و هیبت مؤمنان را در دلهای دشمنانشان میاندازد، حتی اگر آنان از نظر ظاهری قویتر باشند. این یک وعده الهی برای آرامش و اطمینان خاطر مؤمنان است.
  4. اهمیت فهم و بصیرت در دین: عدم درک و فهم صحیح از دین و خداوند، انسان را به انحراف و ترسهای بیجا میکشاند. بنابراین، طلب علم و بصیرت دینی از مهمترین وظایف هر مسلمان است.
  5. امیدواری به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرچند دشمنانشان بسیار باشند، اما خداوند ترس و رعب آنان را در دلهای دشمنان قرار میدهد و این خود مقدمهای برای پیروزی نهایی آنان است.


📜 آیه 11-15 — حشر

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
آيا منافقان را نديده‌اى كه به ياران خود از اهل كتاب كه كافر بودند مى‌گفتند: اگر شما را اخراج كنند، ما نيز با شما بيرون مى‌آييم و به زيان شما از هيچ كس اطاعت نخواهيم كرد و اگر با شما جنگيدند ياريتان مى‌كنيم؟ و حال آنكه خدا مى‌داند كه دروغ مى‌گويند.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
اگر آنها را اخراج كنند، با آنها بيرون نشوند. و اگر به جنگشان بيايند ياريشان نمى‌كنند، و اگر هم به ياريشان برخيزند به دشمن پشت مى‌كنند. پس روى يارى نبينند.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
وحشت شما در دل آنها بيشتر از بيم خداست. زيرا مردمى هستند كه به فهم در نمى‌يابند.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
آنان همگى با شما جنگ نپيوندند مگر در قريه‌هايى كه بارويشان باشد، يا از پس ديوار. آنها سخت با يكديگر دشمنند. تو يكدل مى‌پنداريشان و حال آنكه دلهاشان از هم جداست، كه مردمى بى‌خردند.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
همانند آنهايى هستند كه چندى پيش وبال گناه خويش را چشيدند. و به عذابى دردآور نيز گرفتار خواهند شد.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — حشر 13

سوره حشر آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : وحشت شما در دل آنها بيشتر از بيم خداست. زيرا…

سوره آیه 13/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید