Al-Hasyr · 13/24
Terjemah Transliterasi — Al-Hasyr
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٣
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • رَهْبَةً (rahbah): rasa takut yang sangat dalam, disertai perasaan gentar dan cemas.
  • فِي صُدُورِهِمْ (fī shudūrihim): di dalam hati dan perasaan mereka yang paling dalam.
  • لَا يَفْقَهُونَ (lā yafqahūn): tidak memahami, tidak mengerti, dan tidak merenungkan dengan akal sehat mereka.

Penjelasan Ayat:

Wahai kaum mukminin, sesungguhnya rasa takut dan gentar yang bersemayam di dalam hati orang-orang munafik dan orang-orang Yahudi terhadap kalian itu jauh lebih besar, lebih kuat, dan lebih mendalam daripada rasa takut mereka kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Mereka lebih merasa ngeri dan cemas menghadapi kalian daripada menghadapi azab dan murka Allah. Padahal Allah-lah Yang Maha Perkasa, Maha Kuasa, dan Dialah yang menundukkan hati-hati manusia serta menyerahkan kemenangan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Mengapa demikian? Karena mereka adalah kaum yang tidak memahami dan tidak merenungkan kebesaran Allah, keagungan-Nya, dan kekuasaan-Nya yang sempurna. Seandainya mereka benar-benar memahami dan menghayati keimanan, niscaya mereka akan lebih takut kepada Allah daripada takut kepada makhluk-Nya. Mereka akan menyadari bahwa Allah-lah yang mengatur segala urusan, dan bahwa kemenangan serta kekalahan berada di tangan-Nya semata. Namun karena hati mereka buta dan akal mereka tidak digunakan untuk merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah, maka mereka pun salah dalam menakar rasa takut. Mereka lebih mengagungkan makhluk daripada Khalik, dan lebih takut kepada manusia daripada kepada Pencipta manusia itu sendiri.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Rasa takut yang benar adalah takut kepada Allah semata, karena Dialah yang sesungguhnya berkuasa atas segala sesuatu. Ketika seorang mukmin hatinya dipenuhi rasa takut kepada Allah, maka Allah akan menanamkan rasa gentar terhadap dirinya di hati musuh-musuh-Nya. Inilah janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman: mereka akan dimuliakan dan ditolong, sementara musuh-musuh mereka akan diliputi ketakutan meskipun jumlah dan persenjataan mereka lebih banyak.

Marilah kita renungkan, wahai saudaraku seiman! Betapa indahnya hidup ini jika hati kita hanya takut kepada Allah. Kita tidak akan gentar menghadapi siapa pun selama kita berada di jalan-Nya. Ketakutan kepada makhluk hanyalah ilusi yang melemahkan, sedangkan takut kepada Allah adalah kekuatan yang mengangkat derajat kita di dunia dan akhirat. Maka, perbanyaklah ilmu dan pemahaman tentang kebesaran Allah, karena dengan pemahaman itulah hati kita akan dipenuhi rasa takut yang benar, cinta yang tulus, dan harapan yang kuat kepada-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang memahami kebesaran-Nya dan tidak gentar kepada siapa pun selain kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Hasyr

11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang munafik yang berkata kepada saudara-saudara mereka yang kafir di antara ahli kitab: "Sesungguhnya jika kamu diusir niscaya kamipun akan keluar bersamamu; dan kami selama-lamanya tidak akan patuh kepada siapapun untuk (menyusahkan) kamu, dan jika kamu diperangi pasti kami akan membantu kamu". Dan Allah menyaksikan bahwa Sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Sesungguhnya jika mereka diusir, orang-orang munafik itu tidak akan keluar bersama mereka, dan sesungguhnya jika mereka diperangi, niscaya mereka tidak akan menolongnya; sesungguhnya jika mereka menolongnya, niscaya mereka akan berpaling lari ke belakang; kemudian mereka tidak akan mendapat pertolongan.
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Mereka tidak akan memerangi kamu dalam keadaan bersatu padu, kecuali dalam kampung-kampung yang berbenteng atau di balik tembok. Permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat. Kamu kira mereka itu bersatu, sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Mereka adalah) seperti orang-orang Yahudi yang belum lama sebelum mereka telah merasai akibat buruk dari perbuatan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih.
Al-HasyrIndeks Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 13

Surat Al-Hasyr Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang…

Surat Ayat 13/24 — Al-Hasyr الحشر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hasyr Dengarkan, Al-Hasyr Terjemah, Al-Hasyr mp3, Al-Hasyr pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu