Аль-Хашр сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шайтанга ияргән кеше белән шайтанның, ахыр хәлләре, тәхкыйк алар икесе…

Аль-Хашр · 17/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Fakaana `aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шайтанга ияргән кеше белән шайтанның, ахыр хәлләре, тәхкыйк алар икесе дә утта мәңге калучылардыр. Җәһәннәм утында мәңге калмак, залимнәрнең җәзасыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

عَاقِبَتَهُمَا — икесенең эшенең ахыры, нәтиҗәсе.
خَالِدَيْنِ — мәңге калучылар, беркайчан да чыкмаучылар.
الظَّالِمِينَ — үзләренә золым итүчеләр, Аллаһның чикләрен үтәүчеләр.

Аять тәфсире:

Бу аять шайтан белән аңа ияргән кешенең ахырын бәян итә. Аллаһы Тәгалә әйтә: Шайтанның да, аның сүзенә ияреп, имансызлыкка төшкән кешенең дә эшенең ахыры — ут. Алар икесе дә җәһәннәм утына мәңгегә керерләр, аннан беркайчан да чыгарлар. Бу — Аллаһның чикләрен бозып, үз-үзләренә золым итүчеләргә бирелә торган хаклы җәза. Ягъни, шайтан үзенә иярүчене аздырып, аны һәлакәткә этәрә, әмма ахырда үзе дә шул ук утка эләгә. Димәк, шайтанга иярүченең дә, шайтанның да өметләре өзелә, һәм алар өчен бердәнбер урын — ут.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Шайтанга иярү — кешене туры юлдан яздыручы иң зур сәбәп, һәм аның ахыры — җәһәннәм уты.
Кеше үз гамәлләре өчен үзе җавап бирә; шайтан гөнаһ кылдыручы булса да, кеше үз ихтыяры белән аңа иярә, шуңа күрә ул да җәзага лаек була.
Аллаһның чикләрен бозу — үз-үзеңә золым итү, һәм бу золымның җәзасы — мәңгелек ут.
Әгәр кеше Аллаһка итагать итсә һәм аның рәхмәтенә ирешсә, ул оҗмахка керер, ә шайтаннан баш тартса, һәлакәттән котылыр. Бу аять кешеләрне шайтанның вәсвәсәсеннән сакланырга һәм Аллаһның юлын тотарга өнди.

📜 Аять 15-19 — Аль-Хашр сүрәсе

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ул яһүдләрнең мисалы үзләреннән алда якында гына Бәдер сугышында һәлак булган мөшрикләр кебидер, ул мөшрикләр явыз эшләренең җәзасын татыдылар, дәхи аларга рәнҗеткүче ґәзаб булды.

16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Монафикъларның яһүдләргә ярдәм итәбез диюләре, шайтан кебидер ки, ул шайтан кешегә кәфер бул диде, ягъни иманнан, һидәяттән ерак булырга вәсвәсә кылды, ул кеше шайтанга ияреп кәфер булгач, шайтан әйтте: "Ий имансыз кеше, мин синнән бизүчемен, чөнки мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһудан куркамын", – дип.

17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә һәркем ахирәт өчен кылган гамәлләрен тикшереп карасын, ягъни үлем килмәс борын иманын, динен төзәтсен, вә Аллаһ ґәзабыннан сакланыгыз, бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Янә сез Аллаһуны оныткан вә Аның боерыкларын тотмаган кешеләр кеби булмагыз, Аллаһ оныттырды аларга үзләрен, хәтта үзләренә нәрсә файдалы, нәрсә зарарлы икәнен белмәс булдылар. Намаз укымыйча, Коръән белән гамәл кылмыйча Аллаһуны онытып йөргән кешеләр фасыйклардыр.

← Аять 16 📖 Аль-Хашр Аять 18 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 17

Аль-Хашр сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шайтанга ияргән кеше белән шайтанның, ахыр хәлләре, тәхкыйк алар икесе…

Сүрәсе Аять 17/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.