Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „nasū" (نَسُوا): Sie vergaßen – gemeint ist das Vernachlässigen der Rechte Allahs und das Abweichen von Seinem Gehorsam, nicht das bloße Vergessen im wörtlichen Sinne.
- „fa-ansāhum" (فَأَنسَاهُمْ): Er ließ sie vergessen – als Strafe für ihr Vergessen Allahs ließ Er sie ihre eigenen Seelen und deren wahres Wohl vergessen.
- „al-fāsiqūn" (الْفَاسِقُونَ): Die Frevler – jene, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten heraustreten und die Grenzen des Glaubens überschreiten.
Die Auslegung der edlen Ayah:
O ihr Gläubigen, hütet euch davor, wie jene zu werden, die Allah vergaßen – indem sie Seinen Geboten nicht folgten und sich nicht von Seinen Verboten fernhielten. Als gerechte Strafe für dieses Vergessen ließ Allah sie ihre eigenen Seelen vergessen, sodass sie kein Interesse mehr daran hatten, das Gute zu tun, das sie vor Seinem Zorn und Seiner Strafe am Jüngsten Tag bewahren würde. Sie kümmerten sich nicht um ihr wahres Wohl und versäumten es, für ihre Rettung Vorsorge zu treffen. Diese Menschen – die Allah vergaßen, indem sie Seinen Geboten nicht gehorchten und Seine Verbote missachteten – sind die wahren Frevler, die vollständig aus dem Gehorsam gegenüber Allah herausgetreten sind.
Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft in sich: Wer sich selbst wahrhaftig erkennt und das Wohl seiner Seele sucht, der erkennt auch seinen Herrn und erfüllt Seine Rechte. Denn die Erkenntnis der eigenen Schwäche und Bedürftigkeit führt zur Erkenntnis der Größe und Allmacht Allahs. Wer jedoch Allah vernachlässigt, verliert sich selbst und sein wahres Glück.
Eine einladende und ermahnende Botschaft:
Wie wunderbar ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns in diesem edlen Vers den Weg zur Rettung zeigt! Er warnt uns vor dem Zustand jener, die Ihn vergaßen, damit wir nicht in dasselbe Verderben fallen. O Mensch, denke doch über deine Seele nach: Sie ist das Kostbarste, was du besitzt, und sie wird entweder dein Fürsprecher oder dein Ankläger sein. Wenn du Allah gedenkst, Sein Gebet verrichtest, Seine Gebote befolgst und Seine Verbote meidest, dann bewahrst du deine Seele vor dem Verderben und erlangst den höchsten Erfolg. Doch wenn du dich von Allah abwendest, dann verlierst du dich selbst, noch bevor du die Welt verlierst.
Öffne dein Herz für die Botschaft deines Herrn, denn Er hat dir den Weg der Rechtleitung gezeigt. Jeder Atemzug ist eine Gelegenheit zur Umkehr und zur Rückkehr zu Ihm. Allah wartet auf die Rückkehr Seiner Diener und vergibt denen, die bereuen. Sei nicht wie jene, die erst im Augenblick des Todes erkennen, was sie verloren haben – wenn keine Reue mehr nützt. Eile zur Vergebung deines Herrn, bevor die Stunde kommt, in der keine Entschuldigung mehr angenommen wird. Denn Allah liebt jene, die zu Ihm zurückkehren, und Er erfüllt ihre Herzen mit Frieden und ihre Seelen mit Licht.
📜 Vers 17-21 — Al-Hashr
Übersetzung — Al-Hashr 19
Sure Al-Hashr Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben und…Sure Vers 19/24 — Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hashr Anhören, Al-Hashr Übersetzung, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








