Al-Hasyr · 19/24
Terjemah Transliterasi — Al-Hasyr
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝١٩
Wa laa takoonoo kallazeena nasul laaha fa ansaahum anfusahum; ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, lalu Allah menjadikan mereka lupa kepada mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Nasaullāh: Meninggalkan hak-hak Allah dan lalai dari perintah serta larangan-Nya.
  • Fa ansāhum anfusahum: Allah menjadikan mereka lupa akan kepentingan diri mereka sendiri, sehingga mereka tidak mampu berbuat kebaikan yang menyelamatkan mereka dari azab.
  • Al-Fāsiqūn: Orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah sekali-kali kalian meniru perilaku orang-orang yang melupakan Allah—mereka yang meninggalkan hak-hak Allah, enggan menaati perintah-Nya, dan tidak menjauhi larangan-Nya. Mereka tenggelam dalam kelalaian dan jauh dari mengingat Tuhannya.

Akibat dari kelalaian mereka itu, Allah membalas dengan menjadikan mereka lupa akan diri mereka sendiri. Mereka tidak lagi peduli dengan keselamatan jiwa mereka, tidak memikirkan bekal untuk hari akhirat, dan tidak berusaha menyelamatkan diri dari murka Allah. Mereka sibuk dengan urusan dunia yang fana, namun melupakan tujuan hidup yang hakiki. Sungguh, mereka telah merugikan diri sendiri karena tidak mampu membedakan mana yang bermanfaat dan mana yang mudarat bagi mereka.

Mereka itulah orang-orang yang benar-benar fasik—keluar dari jalan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, serta terjerumus dalam kemaksiatan. Kefasikan mereka telah menguasai hati, sehingga mereka tidak lagi merasa bersalah ketika meninggalkan perintah Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengingatkan kita bahwa mengingat Allah bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi juga ketaatan dalam perbuatan. Barangsiapa yang benar-benar mengenal Tuhannya, ia akan menjaga hubungannya dengan Allah dan memperhatikan hak-hak-Nya. Sebaliknya, orang yang melupakan Allah akan kehilangan jati dirinya sebagai hamba yang sejati.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Jangan sampai kita termasuk golongan yang lalai, karena akibatnya sangat berat—Allah akan membiarkan kita tersesat dan lupa akan kepentingan diri kita sendiri. Ingatlah selalu bahwa kebahagiaan sejati terletak pada kedekatan kita kepada Allah. Dengan mengingat-Nya, hati menjadi tenang, jiwa menjadi bersih, dan hidup kita akan terarah menuju ridha-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu mengingat-Nya dalam setiap keadaan, dan tidak menjadikan kita termasuk orang-orang yang merugi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Hasyr

17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan hendaklah setiap diri memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok (akhirat); dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, lalu Allah menjadikan mereka lupa kepada mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang fasik.
20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Tidaklah sama penghuni-penghuni neraka dengan penghuni-penghuni jannah; penghuni-penghuni jannah itulah orang-orang yang beruntung.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Kalau sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya tunduk terpecah belah disebabkan ketakutannya kepada Allah. Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat untuk manusia supaya mereka berfikir.
Al-HasyrIndeks Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 19

Surat Al-Hasyr Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu seperti orang-orang yang lupa kepada Allah, lalu…

Surat Ayat 19/24 — Al-Hasyr الحشر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hasyr Dengarkan, Al-Hasyr Terjemah, Al-Hasyr mp3, Al-Hasyr pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu