El-Hašr · 19/24
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hašr
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝١٩
Wa laa takoonoo kallazeena nasul laaha fa ansaahum anfusahum; ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Na Bosanskom
I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je On učinio da sami sebe zaborave; to su pravi grješnici.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nesu Allah – zaboravili su Allahovo pravo, ostavili izvršavanje Njegovih naredbi i klonili su se onoga što je zabranio.
  • Fe-ensahum enfusehum – Allah im je dao da zaborave svoje vlastite duše, odnosno ono što je dobro za njih, pa nisu činili dobra djela koja bi ih spasila od Njegove kazne.
  • El-fasikun – oni koji su potpuno izašli iz pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku.

Tumačenje ajeta:

O, vjernici! Ne budite poput onih koji su zaboravili Allaha – ostavili su izvršavanje Njegovih zapovijedi i prestali su se kloniti onoga što im je zabranio. Zbog toga im je Allah dao da zaborave svoje vlastite duše, pa nisu činili dobro koje bi im koristilo na Sudnjem danu niti su se pripremili za ono što ih čeka nakon smrti. Oni su prepušteni sami sebi i zavedeni, pa ne znaju šta je dobro za njih, a šta zlo. Ti ljudi su zaista pravi grešnici koji su potpuno izašli iz pokornosti Allahu, jer su zanemarili Njegova prava i okrenuli se od Njegovog puta.

Ovaj ajet nas uči da je spoznaja Allaha povezana sa spoznajom vlastite duše – ko god spozna svoju dušu i njene potrebe, spoznat će svoga Gospodara i ono što On od njega traži.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji zaboravi Allaha i Njegova prava, zaista gubi samoga sebe – njegov život postaje besmislen i lišen pravog cilja.
  • Pokornost Allahu nije samo obaveza prema Njemu, nego je i dobročinstvo prema vlastitoj duši, jer time čovjek osigurava svoju sreću na oba svijeta.
  • Zaboravljanje Allaha vodi ka duhovnoj praznini i gubitku svake vrijednosti, dok sjećanje na Njega ispunjava srce mirom i daje životu pravi smisao.
  • Čovjek koji živi u pokornosti Allahu ne gubi sebe, nego upravo pronalazi svoju pravu prirodu i ostvaruje svoj najuzvišeniji cilj – zadovoljstvo Allaha i ulazak u Džennet.
  • Ovaj ajet je poziv svakom vjerniku da se stalno vraća Allahu, jer je to put koji vodi ka sreći i uspjehu na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 17-21 — Sura El-Hašr

17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Obojicu ih na kraju čeka vatra, u kojoj će vječno boraviti, a to će biti kazna za sve nevjernike.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O vjernici, Allaha se bojte, i neka svaki čovjek gleda šta je za sutra pripremio i Allaha se bojte jer On dobro zna šta radite.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je On učinio da sami sebe zaborave; to su pravi grješnici.
20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Nisu jednaki stanovnici Džehennema i stanovnici Dženneta; stanovnici Dženneta će ono što žele postići.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Da ovaj Kur'an kakvom brdu objavimo, ti bi vidio kako je strahopoštovanja puno i kako bi se od straha pred Allahom raspalo. Takve primjere navodimo ljudima da bi razmislili.
El-HašrIndeks Kurana
24Ajet
MedinskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Hašr 19

Sura El-Hašr Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa…

Sura Ajet 19/24 — Sura El-Hašr الحشر (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hašr Slušaj, Sura El-Hašr Prijevod, Sura El-Hašr mp3, Sura El-Hašr pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers