Al-Hashr · 18/24
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hashr
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laa; waltanzur nafsum maa qaddamat lighadiw wattaqual laah; innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, fürchtet Allah. Und eine jede Seele schaue, was sie für morgen vorausschickt. Und fürchtet Allah; gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • At-taqwā (التقوى): Gottesfurcht, die den Gläubigen dazu bringt, Gottes Gebote zu befolgen und Seine Verbote zu meiden. Sie ist ein Schutzschild, das den Menschen vor dem Zorn Allahs bewahrt.
  • „Was sie für morgen vorausgeschickt hat“ (mā qaddamat li-ghad): Damit sind die Taten gemeint, die der Mensch im Diesseits verrichtet und die ihm am Tag der Auferstehung – dem „Morgen“ des Jenseits – vorgelegt werden. Es ist ein bildhafter Ausdruck für die Ernte dessen, was man heute sät.

Die Auslegung der Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Fürchtet Allah, indem ihr das tut, was Er euch befohlen hat, und das unterlasst, was Er euch verboten hat. Und jede Seele soll mit tiefem Nachdenken und aufrichtiger Selbstprüfung betrachten, welche Werke sie für den Tag der Auferstehung vorausgeschickt hat – denn dieser Tag ist das „Morgen“, das unweigerlich kommen wird. Wer Gutes vorausgeschickt hat, wird es als Licht und Freude vorfinden, und wer Böses vorausgeschickt hat, wird es als Dunkelheit und Bedauern erleben.

Dann wiederholt Allah die Ermahnung zur Gottesfurcht – als Betonung und als ständige Erinnerung, denn der Mensch neigt dazu, nachlässig zu werden. Die Wiederholung zeigt, wie wichtig diese Eigenschaft ist und dass sie das Fundament des gesamten Glaubenslebens bildet. Allah sagt: „Und fürchtet Allah!“ – das heißt: Seid stets wachsam in eurem Gehorsam gegenüber Ihm, in jeder Tat, in jedem Wort und in jedem Augenblick.

Und dann folgt der Grund für diese Ermahnung: „Wahrlich, Allah ist Kenner dessen, was ihr tut.“ Er kennt jede Handlung, ob groß oder klein, ob offen oder verborgen, ob im Herzen oder in der Tat. Nichts ist Ihm verborgen, und Er wird euch für alles gerecht vergelten. Diese Aussage ist zugleich eine Warnung vor der Sünde und eine frohe Botschaft für diejenigen, die Gutes tun – denn ihr Herr sieht ihre Mühen und wird sie nicht um ein Haar verkürzen.

Eine einladende Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah ist wie ein liebevoller Weckruf vom Erbarmer zu Seinen Dienern. Sie lädt uns ein, einen Moment innezuhalten und uns zu fragen: Was habe ich heute für mein „Morgen“ vorbereitet? Was wird mir morgen begegnen, wenn ich vor meinem Herrn stehe? Diese Selbstreflexion ist der Schlüssel zu einem erfüllten Leben – denn wer im Diesseits für sein Jenseits arbeitet, findet Frieden im Herzen und Glück in beiden Welten. Allah verspricht denen, die Ihn fürchten und auf Ihn vertrauen, dass Er ihnen einen Ausweg aus jeder Not und Versorgung von dort gibt, wo sie nicht damit rechnen. So ist die Gottesfurcht kein Hindernis für das Leben, sondern vielmehr die Quelle wahrer Sicherheit und inneren Friedens. Öffne dein Herz dieser Botschaft, und du wirst die Süße des Glaubens und die Nähe deines Herrn erfahren – denn Er ist der Kenner deiner Taten, der dich mit Barmherzigkeit umgibt und dich zu Seinem Wohlgefallen führt.



📜 Vers 16-20 — Sure Al-Hashr

16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum Menschen sagt: "Sei ungläubig." Wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: "Gewiß, ich bin unschuldig an dir. Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner."
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Und so wird das Ende von beiden sein, daß sie im (Höllen)feuer sein werden; ewig werden beide darin bleiben; das ist der Lohn der Ungerechten.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O die ihr glaubt, fürchtet Allah. Und eine jede Seele schaue, was sie für morgen vorausschickt. Und fürchtet Allah; gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben und die Er dann sich selbst hat vergessen lassen. Das sind die Frevler.
20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Nicht gleich sind die Insassen des (Höllen)feuers und die Insassen des (Paradies)gartens. Die Insassen des (Paradies)gartens sind die Erfolgreichen.
Al-HashrQuran Register
24Vers
MedinensischRevelation
18Vers

Übersetzung — Al-Hashr 18

Sure Al-Hashr Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, fürchtet Allah. Und eine jede Seele…

Sure Vers 18/24 — Sure Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hashr Anhören, Sure Al-Hashr Übersetzung, Sure Al-Hashr mp3, Sure Al-Hashr pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten