Surah Al-Hashr — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَسُوا اللَّهَ (نسوا الله): wọ́n gbàgbé Allāh — ìyẹn ni pé wọ́n pa àṣẹ Rẹ̀ tì, wọ́n kọ̀ láti ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, wọ́n sì ń ṣe ohun tí Ó dènà.
• فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ (fa-ansāhum anfusahum): Allāh sì mú wọn gbàgbé ọ̀rọ̀ ara wọn — ìyẹn ni pé Ó mú wọn gbàgbé ire àti àǹfààní ẹ̀mí wọn, tí yóò gbà wọ́n là kúrò nínú ìbínú Rẹ̀ àti ìjìyà Rẹ̀.
• الْفَاسِقُونَ (al-fāsiqūn): àwọn ọlọ̀tẹ̀, àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh àti sí Ọ̀rọ̀ Rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh Ta'ālā kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n gbàgbé Allāh. Àwọn wọnnì ni àwọn tí wọ́n fi àṣẹ Allāh sílẹ̀, tí wọ́n kọ̀ láti ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń ṣe ohun tí Ó dènà. Nítorí ìgbàgbé yìí, Allāh mú wọn gbàgbé ọ̀rọ̀ ara wọn — Ó mú wọn gbàgbé ire àti àǹfààní ẹ̀mí wọn, tí wọ́n ìbá fi gba ara wọn là kúrò nínú ìbínú Allāh àti ìjìyà ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n di aláìní ìrètí, wọ́n kò sì pèsè ohun rere kankan fún ara wọn ní ọjọ́ tí wọ́n máa dá wọn lóhùn.

Àwọn tí wọ́n gbàgbé Allāh yìí ni àwọn ọlọ̀tẹ̀ tí wọ́n jáde pátápátá kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh. Wọ́n ti kọ̀ láti tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀, wọ́n sì ti jáwọ́ nínú ohun tí Ó dènà. Ìwà wọn yìí fi wọ́n hàn gbangba pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n yapa kúrò ní ọ̀nà tọ̀tọ̀.

Nínú àyọ̀ yìí, ẹ̀kọ́ pàtàkì kan wà: ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ̀ ara rẹ̀ dáadáa, tí kò gbàgbé ọ̀rọ̀ ara rẹ̀, yóò mọ Olúwa rẹ̀. Nítorí ẹni tí ó bá rántí pé òun ni ẹ̀dá tí ń jẹ́ ẹrú Allāh, tí òun yóò sì dá lóhùn ní ọjọ́ ìkẹyìn, yóò yára rántí Allāh, yóò sì máa gbé ní ìgbọràn sí I.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìsìlámù kì í gbàgbé ẹ̀dá: Allāh rán wa létí pé kí a má ṣe gbàgbé Rẹ̀, nítorí ìgbàgbé Rẹ̀ ni yóò mú wa gbàgbé ire ara wa. Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú ẹ̀mí ènìyàn, tí kì í fi ènìyàn sílẹ̀ nínú ìdàrúdàpọ̀.
2. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh ni ìdí ọ̀rọ̀: Nígbà tí a bá ń rántí Allāh, a ń rántí ire ara wa. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ènìyàn lára; ó ń gbé ènìyàn ga, ó ń tọ́jú ẹ̀mí rẹ̀, ó sì ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn.
3. Ìforígbára fún àṣẹ Allāh: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ pé kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé àṣẹ Allāh. Ìsìlámù ń pè wa sí ìgbọràn, ṣùgbọ́n ó tún ń fi hàn pé ìgbọràn yìí ni yóò mú ìbùkún wá fún wa ní ayé àti ní ọ̀run.
4. Ìrètí àti àǹfààní ìtọrọ àforíjìn: Bí a bá ti gbàgbé, a lè padà sọ̀dọ̀ Allāh, a tọrọ àforíjìn Rẹ̀. Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà ẹni tí ó bá padà sọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú.
5. Ìmọ̀ ara ẹni ni kókó: Ẹni tí ó bá mọ ara rẹ̀, yóò mọ Olúwa rẹ̀. Ìsìlámù ń gbé wa lárugẹ láti mọ ara wa, láti mọ ibi tí a ti wá, àti ibi tí a ń lọ. Ìmọ̀ yìí ni yóò mú wa sunmọ́ Allāh, yóò sì mú wa yẹra fún ìwà ọlọ̀tẹ̀.

Ẹ̀kọ́ gbogbo rẹ̀ ni pé: ẹ má ṣe gbàgbé Allāh, kí ẹ má sì gbàgbé ire ara yín. Ẹ rántí Allāh nígbà gbogbo, kí ẹ sì máa gbé ní ìgbọràn sí I, kí ẹ lè rí àlàáfíà àti ìbùkún ní ayé àti ní ọ̀run.