Sura Al-Hashr — Versetto 19

Spiegazione dei termini:

• Nasiū Allāh: significa che hanno dimenticato i diritti di Allah e hanno trascurato i Suoi comandamenti, non adempiendo a ciò che Egli ha reso obbligatorio.
• Fa'ansāhum anfusahum: significa che Allah ha fatto loro dimenticare i loro stessi interessi e la loro vera felicità, così da non compiere azioni buone che li salvino dal Suo castigo.
• Al-Fāsiqūn: coloro che sono usciti dall'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero, e hanno trasgredito i Suoi limiti.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, non imitate coloro che hanno dimenticato Allah, trascurando i Suoi diritti e abbandonando l'obbedienza ai Suoi comandamenti e il rispetto dei Suoi divieti. Come punizione per questo abbandono, Allah ha fatto sì che dimenticassero sé stessi e i loro veri interessi: non hanno più preparato nulla di buono per il Giorno della Resurrezione, né hanno compiuto opere che li salvino dall'ira di Allah e dal Suo doloroso castigo. Questi sono i veri trasgressori, coloro che sono usciti completamente dall'obbedienza ad Allah, poiché hanno perso sia il diritto di Allah su di loro, sia il beneficio delle loro stesse anime.

Questa āyah porta con sé un grande insegnamento: chi conosce sé stesso e la propria vera natura, e riflette sulla propria esistenza, giunge necessariamente a conoscere il suo Signore. Infatti, la consapevolezza di sé e dei propri bisogni spirituali conduce alla consapevolezza di Allah e alla ricerca della Sua soddisfazione. Il credente che riflette su questo versetto comprende che il ricordo di Allah non è solo un atto di adorazione, ma è la via per la propria salvezza e felicità in questo mondo e nell'Aldilà.

Che Allah ci guidi a essere tra coloro che Lo ricordano costantemente e che non dimenticano mai i Suoi diritti, così che Egli non ci faccia dimenticare noi stessi. E che ci renda tra coloro che conoscono il loro Signore attraverso la conoscenza delle loro stesse anime, e ci tenga lontani dall'essere tra i trasgressori che hanno perso sé stessi e la loro felicità eterna.