حشر · 23/24
ترجمه آوانگاری — حشر
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٢٣
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwal-Malikul Quddoosus-Salaamul Muminul Muhaiminul-`aAzeezul Jabbaarul-Mutakabbir; Subhaanal laahi `Ammaa yushrikoon
📖 معنای فارسی
اوست خداى يگانه كه هيچ خداى ديگرى جز او نيست، فرمانروا است، پاك است، عارى از هر عيب است، ايمنى‌بخش است، نگهبان است، پيروزمند است، باجبروت است و بزرگوار است. و از هر چه براى او شريك قرار مى‌دهند منزه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۳ سوره حشر

### معانی واژگان:

  • الْقُدُّوسُ: بسیار پاک و منزّه از هر عیب و نقص.
  • السَّلَامُ: سالم از هر عیب و نقص.
  • الْمُؤْمِنُ: تصدیقکننده پیامبران خود با معجزات، یا امنیتبخش به بندگان.
  • الْمُهَيْمِنُ: ناظر و مراقب بر همه چیز.
  • الْجَبَّارُ: شکستناپذیر و چیره بر همه، که همه را به اراده خود واداشته است.
  • الْمُتَكَبِّرُ: دارای کبریایی و عظمت.

### تفسیر آیه:

اوست خداوندی که هیچ معبود برحقی جز او نیست. او فرمانروای مطلق همه موجودات است و در پادشاهی خود هیچ مانع و مخالفی ندارد. او از هر نقص و عیبی پاک و منزّه است و از هر آفت و کاستی سالم است. او کسی است که پیامبران خود را با معجزات روشن تصدیق کرده و به آنان امنیت داده است. او بر همه آفریدههای خود مراقب و ناظر است و هیچ کاری از او پنهان نمیماند. او عزیز و شکستناپذیری است که هیچکس بر او غلبه نمیکند. او جبّاری است که همه بندگان را به قدرت خود مسخّر کرده و همه موجودات در برابر او خاضعاند. او متکبّری است که کبریایی و عظمت مطلق از آنِ اوست. پس خداوند از آنچه مشرکان در عبادت شریک او قرار میدهند، پاک و منزّه است.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خداوند، کلید آرامش دل: وقتی انسان بداند که تنها یک معبود برحق وجود دارد که پادشاه مطلق و بینیاز از هر نقص است، دلش از هر ترس و وابستگی به غیر او آزاد میشود و آرامشی عمیق مییابد.
  2. امنیت واقعی در سایه ایمان: خداوند «مؤمن» است؛ یعنی هم به بندگان خود امنیت میدهد و هم پیامبرانش را تصدیق میکند. پس کسی که به او پناه برد، در پناهگاه امنی قرار گرفته که هیچگاه از بین نمیرود.
  3. عظمت خداوند، انگیزه تواضع بندگان: وقتی بدانیم که او «عزیز»، «جبّار» و «متکبّر» است، در برابر او فروتنی میکنیم و تکبّر و خودبرتربینی را در خود از بین میبریم؛ زیرا کبریایی تنها شایسته اوست.
  4. پاکی از شرک، راه رسیدن به سعادت: این آیه با تنزیه خداوند از هر شریکی، ما را دعوت میکند که دل خود را از هر معبود غیر خدا پاک کنیم تا به سعادت حقیقی دست یابیم.


📜 آیه 21-24 — حشر

21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
اگر اين قرآن را بر كوه نازل مى‌كرديم، از خوف خدا آن را ترسيده و شكاف خورده مى‌ديدى. و اين مثالهايى است كه براى مردم مى‌آوريم، شايد به فكر فرو روند.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
اوست خدايى يگانه. هيچ خدايى جز او نيست. داناى نهان و آشكار و بخشاينده و مهربان است.
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
اوست خداى يگانه كه هيچ خداى ديگرى جز او نيست، فرمانروا است، پاك است، عارى از هر عيب است، ايمنى‌بخش است، نگهبان است، پيروزمند است، باجبروت است و بزرگوار است. و از هر چه براى او شريك قرار مى‌دهند منزه است.
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست خدايى كه آفريدگار است، موجد و صورت‌بخش است، اسمهاى نيكو از آن اوست. هر چه در آسمانها و زمين است تسبيحگوى او هستند و او پيروزمند و حكيم است.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
23آیه

ترجمه — حشر 23

سوره حشر آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست خداى يگانه كه هيچ خداى ديگرى جز او نيست،…

سوره آیه 23/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 21–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید