Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 111
Al-An'am · 111/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ۝١١١
🔤 Transliteration
Wa law annanaa nazzal naaa ilaihimul malaaa`ikata wa kallamahumul mawtaa wa hasharnaa `alaihim kulla shai`in qubulam maa kaanoo liyu`minooo illaaa ai yashaaa`al laahu wa laakinna aksarahum yajhaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun bakal amba- likaké ati-atiné lan pandeleng- pandelengé, kaya anggoné padha ora angèstu ing iku dhèk sakawit lan padha Ingsun togaké ing pan- daluyané kanthi padha bingung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kalau sekiranya Kami turunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang yang telah mati berbicara dengan mereka dan Kami kumpulkan (pula) segala sesuatu ke hadapan mereka, niscaya mereka tidak (juga) akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نَزَّلْنَا (nazzalnā): kita nurunake.
  • الْمَلَائِكَةَ (al-malā'ikah): para malaikat.
  • وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ (wa kallamahumul-mautā): lan wong-wong kang wis mati padha ngomong marang dheweke.
  • وَحَشَرْنَا (wa ḥasharnā): lan kita nglumpukake.
  • قُبُلًا (qubulan): iku jamak saka "qabīl", tegese klompok-klompok utawa rombongan-rombongan, bisa uga tegese kanthi nyata ana ing ngarepe mripate.
  • مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا (mā kānū liyu'minū): ora bakal padha gelem percaya.
  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ (illā an yasyā'allāhu): kajaba yen Allah kepengin.
  • يَجْهَلُونَ (yajhalūn): padha ora ngerti, padha bodho.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang Nabi Muhammad SAW bab kahanane wong-wong kafir kang padha njaluk bukti-bukti kang gedhe banget supaya padha gelem percaya marang Islam. Wong-wong mau padha njaluk supaya para malaikat mudhun saka langit lan ngomong langsung marang dheweke, supaya wong-wong kang wis mati bisa urip maneh lan ngomong marang dheweke, lan supaya kabeh barang kang padha jaluk bisa diklumpukake ana ing ngarepe.

Allah banjur ngandhani: senajan kabeh panyuwunan mau diwenehake, senajan para malaikat padha mudhun, wong-wong mati padha urip lan ngomong, lan kabeh barang kang padha jaluk padha diklumpukake kanthi nyata ana ing ngarepe mripate, wong-wong kafir mau tetep ora bakal gelem percaya lan ora bakal nglakoni kebecikan kang dijak dening Nabi. Iku kabeh ora ana gunane kanggo dheweke, kajaba mung wong-wong kang wis dikarepake dening Allah supaya oleh pituduh lan hidayah.

Dadi, masalah utama dudu amarga ora ana bukti utawa tandha kekuwatane Allah. Masalahe ana ing atine wong-wong mau kang wis wangkot lan ora gelem mbukak ati marang bebener. Nanging, sing paling akeh saka wong-wong mau padha ora ngerti bab iki. Padha ora ngerti yen senajan kabeh tandha kekuwatane Allah diwenehake, atine kang wis wangkot ora bakal owah kajaba kanthi kersane Allah. Mulane, wong-wong mau kudune padha nyuwun marang Allah supaya diparingi pituduh, ora mung njaluk tandha-tandha kang gedhe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen hidayah iku mung saka Allah. Manungsa ora bisa meksa awake dhewe utawa wong liya supaya oleh pituduh tanpa kersane Allah. Mulane, kita kudu tansah ndonga lan nyuwun marang Allah supaya diparingi hidayah lan ditetepake ing dalan kang bener.
  • Ayat iki uga ngandhani yen tandha-tandha kekuwatane Allah iku akeh banget ing alam donya iki, nanging ora kabeh wong bisa njupuk pelajaran saka tandha-tandha mau. Sing bisa njupuk pelajaran mung wong-wong kang atine mbukak lan gelem mikir.
  • Kita ora perlu njaluk tandha-tandha kang luar biasa kanggo nguatake iman kita. Cukup karo Al-Qur'an lan sunnah Nabi, kita wis duwe pituduh kang paling bener lan paling jelas. Al-Qur'an iku mukjizat kang paling gedhe lan paling langgeng nganti dina kiamat.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita ora gampang putus asa nalika ngajak wong liya marang kebecikan. Tugas kita mung ngajak lan menehi kabar becik, dene kang menehi hidayah iku Allah. Mulane, kita kudu tansah sabar lan tawakal marang Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya kita ora dadi wong kang bodho, yaiku wong kang ora gelem ngerti bebener senajan wis jelas tandha-tandhane. Dadi wong kang pinter iku kudu gelem mbukak ati lan mikir kanthi jero babagan kebenaran Al-Qur'an.


📜 Ayat 109-113 — Surat Al-An'am

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Lan aja padha nyanyamah kang padha diuwuh saliyané Allah, mundhak dhèwèké padha anyanya- mah Allah angliwati wates amarga saka ora ngertiné. Kaya mangkono anggon-Ingsun amamaèsi tumrap siji-sijining umat pangga- wéné; tumuli marang Pangérané bakal enggoné bali, Panjenengané banjur bakal amartani dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Lan dhèwèké padha supata dhemi Allah kalawan supatané kang abanget, yèn ana tandha yekti tumeka marang dhèwèké, iku mas- thi dhèwèké bakal padha angèstu. Calathua: Tandha-tandha yekti iku mung ana ing ngarsaning Allah; lan apa ta kang bakal meruhaké ing sira, yèn samangsa iku teka, dhèwèké bakal padha ora angèstu
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Lan Ingsun bakal amba- likaké ati-atiné lan pandeleng- pandelengé, kaya anggoné padha ora angèstu ing iku dhèk sakawit lan padha Ingsun togaké ing pan- daluyané kanthi padha bingung
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Lan sanajan ta Ingsun anurunna para malaikat marang dhèwèké lan para wong mati padha angandhanana dhèwèké sarta Ingsun angimpun samubarang ana ing ngarepé, ora bakal dhèwèké padha angèstu kajaba manawa Allah angarsakaké, ananging kèkèhanè dhèwèké iku padha bodho
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Lan kaya mangkono, Ing- sun andadékaké mungsuh tumrap saben-saben nabi sétan manusa lan jin, kang sawenèh abibisik ma- rang sawenèhé pangucap pupu- lasan pangapus-krama, lan saupa- ma Pangéranira angarsakna, dhè- wèkè ora bakal padha anindakaké iku, mulané sira togna baé dhèwèké dalah sabarang dora- carané
← Ayat 110 📖 Al-An'am Ayat 112 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
111Ayat

Terjemah — Al-An'am 111

Surat Al-An'am Ayat 111 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun bakal amba- likaké ati-atiné lan pandeleng- pandelengé, kaya…

Surat Ayat 111/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 109–113. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers