Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 112
Al-An'am · 112/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١١٢
🔤 Transliteration
Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sanajan ta Ingsun anurunna para malaikat marang dhèwèké lan para wong mati padha angandhanana dhèwèké sarta Ingsun angimpun samubarang ana ing ngarepé, ora bakal dhèwèké padha angèstu kajaba manawa Allah angarsakaké, ananging kèkèhanè dhèwèké iku padha bodho
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh, yaitu syaitan-syaitan (dari jenis) manusia dan (dan jenis) jin, sebahagian mereka membisikkan kepada sebahagian yang lain perkataan-perkataan yang indah-indah untuk menipu (manusia). Jikalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ (syayāṭīnal-insi wal-jinni): syetan-syetan saka golongan manungsa lan golongan jin, yaiku wong-wong kang ala lan mbebayani saka kaloro golongan kasebut.
  • يُوحِي (yūḥī): menehi wahyu utawa isyarat, ing kene tegese nyurung lan mbisiki kanthi alus.
  • زُخْرُفَ الْقَوْلِ (zukhrufal-qaul): omongan kang dipaesi lan digawe endah supaya katon apik, nanging sejatine ora ana isine utawa ngemot kebatilan.
  • غُرُورًا (ghurūran): apus-apus, pangapusi, utawa godha kanggo nyasarake wong liya.
  • فَذَرْهُمْ (fa dzarhum): mula tinggalna wae dheweke, aja digatekake.
  • يَفْتَرُونَ (yaftarūn): padha gawe-gawe goroh utawa ngrekasa crita palsu.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nglipur Kanjeng Nabi Muhammad SAW. Allah ngandhani menawa ora mung Kanjeng Nabi Muhammad wae kang ngadhepi mungsuh, nanging saben nabi sadurunge uga wis ngalami bab kang padha. Allah wis netepake menawa saben nabi mesthi duwe mungsuh, yaiku saka golongan syetan-syetan manungsa lan syetan-syetan jin.

Syetan-syetan iku padha bisikan-bisikan marang sapadha-padha. Syetan saka jin bisikan marang syetan saka manungsa, lan kosok baline. Isine bisikan iku awujud omongan kang dipaesi endah, katon apik lan narik kawigaten, nanging sejatine mung apus-apus lan goroh. Tujuane supaya wong kang krungu padha kesasar saka dalan kang bener.

Nanging kabeh mau ora bakal kelakon yen ora ana kersane Allah. Yen Allah kersa, mesthi wae kabeh mungsuh iku ora bisa tumindak kaya ngono. Iki kabeh minangka ujian saka Allah kanggo para nabi lan umate. Mula Allah ngandhani Kanjeng Nabi supaya nyingkirake dheweke lan ora perlu kuwatir marang goroh-goroh kang padha digawe-gawe. Tembung "tinggalna" ing kene uga ngemot ancaman marang wong-wong kang padha ngapusi mau.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita menawa saben wong kang ngupaya ngelakoni kabecikan lan nyebarake bebener mesthi bakal nemoni rintangan lan mungsuh. Iki dudu tandha yen awake dhewe salah, nanging wis dadi sunnatullah kang wis kedadeyan wiwit jaman para nabi biyen.
  • Kita dielingake supaya ati-ati marang omongan kang katon endah lan manis, nanging sejatine mung kanggo nyasarake. Aja gampang kegodha dening tembung-tembung kang dipaesi, nanging kudu ditimbang nganggo ilmu lan iman.
  • Kabeh kang kedadeyan ing donya iki ora luput saka kersane Allah. Mula kita ora perlu wedi utawa kuwatir keluwihan marang mungsuh, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan bakal njaga wong-wong kang padha iman lan taqwa.
  • Ayat iki uga menehi panglipur lan kekuwatan ati kanggo saben wong kang lagi berjuang ing dalan bebener. Yen para nabi wae ngalami ujian kang abot, mula kita uga kudu sabar lan tabah.
  • Kita dijak supaya ora nggatekake lan ora nggubris omongan-omongan goroh kang digawe-gawe dening wong-wong kang sengit marang bebener. Fokus wae marang tugas kita dhewe, yaiku ngibadah marang Allah lan nyebarake kabecikan.
  • Pungkasan, ayat iki nuduhake marang kita yen Islam iku agama kang ngajeni akal lan ati. Kita diajak supaya tansah waspada, nanging uga tansah percaya marang pitulungane Allah SWT.


📜 Ayat 110-114 — Surat Al-An'am

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Lan dhèwèké padha supata dhemi Allah kalawan supatané kang abanget, yèn ana tandha yekti tumeka marang dhèwèké, iku mas- thi dhèwèké bakal padha angèstu. Calathua: Tandha-tandha yekti iku mung ana ing ngarsaning Allah; lan apa ta kang bakal meruhaké ing sira, yèn samangsa iku teka, dhèwèké bakal padha ora angèstu
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Lan Ingsun bakal amba- likaké ati-atiné lan pandeleng- pandelengé, kaya anggoné padha ora angèstu ing iku dhèk sakawit lan padha Ingsun togaké ing pan- daluyané kanthi padha bingung
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Lan sanajan ta Ingsun anurunna para malaikat marang dhèwèké lan para wong mati padha angandhanana dhèwèké sarta Ingsun angimpun samubarang ana ing ngarepé, ora bakal dhèwèké padha angèstu kajaba manawa Allah angarsakaké, ananging kèkèhanè dhèwèké iku padha bodho
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Lan kaya mangkono, Ing- sun andadékaké mungsuh tumrap saben-saben nabi sétan manusa lan jin, kang sawenèh abibisik ma- rang sawenèhé pangucap pupu- lasan pangapus-krama, lan saupa- ma Pangéranira angarsakna, dhè- wèkè ora bakal padha anindakaké iku, mulané sira togna baé dhèwèké dalah sabarang dora- carané
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Lan supaya ati-atiné para kang padha ora angèstu marang akhirat tumiyunga mrono sarta supaya padha kasdua marang iku apa déné dimèn padha apakolih apa kang bakal pinakolih
← Ayat 111 📖 Al-An'am Ayat 113 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
112Ayat

Terjemah — Al-An'am 112

Surat Al-An'am Ayat 112 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sanajan ta Ingsun anurunna para malaikat marang dhèwèké lan…

Surat Ayat 112/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 110–114. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers