Wa law annanaa nazzal naaa ilaihimul malaaa`ikata wa kallamahumul mawtaa wa hasharnaa `alaihim kulla shai`in qubulam maa kaanoo liyu`minooo illaaa ai yashaaa`al laahu wa laakinna aksarahum yajhaloon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و اگر ما فرشتگان را بر آنها نازل كرده بوديم و مردگان با ايشان سخن مىگفتند و هر چيزى را دستهدسته نزد آنان گرد مىآورديم، باز هم ايمان نمىآوردند، مگر اينكه خدا بخواهد. و ليك بيشترشان جاهلند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اگر ہم ان پر فرشتے بھی اتار دیتے اور مردے بھی ان سے گفتگو کرنے لگتے اور ہم سب چیزوں کو ان کے سامنے لا موجود بھی کر دیتے تو بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے اِلّا ماشائالله بات یہ ہے کہ یہ اکثر نادان ہیں
و اگر ما فرشتگان را بر آنها نازل كرده بوديم و مردگان با ايشان سخن مىگفتند و هر چيزى را دستهدسته نزد آنان گرد مىآورديم، باز هم ايمان نمىآوردند، مگر اينكه خدا بخواهد. و ليك بيشترشان جاهلند.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۱۱ سوره انعام
### معانی واژگان:
قُبُلًا: جمع «قَبیل» به معنای گروهها و دستههای مختلف، رو در رو و روبرو.
حَشَرنا: جمع کردیم، گرد آوردیم.
یجهلون: نادانی میکنند، نمیدانند.
### تفسیر آیه:
ای پیامبر! اگر ما درخواست کافران را اجابت میکردیم و فرشتگان را از آسمان نازل میکردیم تا آنها را با چشم خود ببینند، و مردگان را زنده میکردیم تا با آنان سخن بگویند و راستگویی تو را گواهی دهند، و همه چیزهایی را که خواسته بودند گروهگروه و رو در رو در برابرشان جمع میکردیم، باز هم ایمان نمیآوردند و به تو ایمان نمیآوردند؛ مگر کسانی که خداوند هدایتشان را خواسته باشد و توفیق ایمان به آنان عطا کند.
اما بیشتر این کافران نمیدانند که ایمانآوردن آنان به دیدن معجزات وابسته نیست، بلکه به اراده و مشیت الهی بستگی دارد. آنان گمان میکنند اگر این نشانهها را ببینند حتماً ایمان میآورند، ولی در حقیقت نمیدانند که دلهایشان قفل شده و دیدن این معجزات نیز سودی برای آنان نخواهد داشت. همچنین مؤمنان نیز نمیدانند که این کافران هرگز ایمان نمیآورند و از این رو آرزوی نزول معجزات را برای ایمان آوردن آنان دارند.
### فواید و پیامهای آیه:
ایمان هدیه الهی است: ایمانآوردن تنها به دیدن معجزات وابسته نیست؛ بلکه توفیقی است که خداوند به هر کس بخواهد عطا میکند. پس باید از خداوند توفیق ایمان و پایداری بر آن را بخواهیم.
دلهای بسته: اگر کسی حقیقت را نپذیرد و بر عناد خود اصرار ورزد، حتی دیدن بزرگترین معجزات نیز او را تغییر نخواهد داد. پس باید مراقب باشیم دلهایمان را به روی حق نبندیم.
هدایت، سنت الهی است: خداوند بر اساس حکمت و علم خود، هدایت را برای کسانی مقرر میدارد که شایستگی و آمادگی پذیرش آن را دارند. ما باید همواره در مسیر بندگی و طلب هدایت باشیم.
رحمت الهی برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر کافران ایمان نمیآورند، نه به خاطر کمبود دلایل و معجزات است، بلکه به سبب عناد و لجاجت آنان است. پس مؤمنان باید بر ایمان خود استوار بمانند و از خداوند توفیق بخواهند.
دعا و تضرع به درگاه الهی: از آنجا که هدایت به دست خداست، مؤمنان باید پیوسته از خداوند بخواهند که دلهایشان را بر ایمان ثابت نگه دارد و آنان را از گمراهی و جهالت دور بدارد.
تا آنجا كه توانستند، به سختترين قسمها، به خدا سوگند ياد كردند كه اگر معجزهاى برايشان نازل شود بدان ايمان آورند. بگو: همه معجزهها نزد خداست و شما از كجا مىدانيد كه اگر معجزهاى نازل شود ايمان نمىآورند؟
و اگر ما فرشتگان را بر آنها نازل كرده بوديم و مردگان با ايشان سخن مىگفتند و هر چيزى را دستهدسته نزد آنان گرد مىآورديم، باز هم ايمان نمىآوردند، مگر اينكه خدا بخواهد. و ليك بيشترشان جاهلند.
و همچنين براى هر پيامبرى دشمنانى از شياطين انس و جن قرار داديم. براى فريب يكديگر، سخنان آراسته القا مىكنند. اگر پروردگارت مىخواست، چنين نمىكردند. پس با افترايى كه مىزنند رهايشان ساز؛
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.