Al-An'am · 111/165
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-An'am
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ۝١١١
Wa law annanaa nazzal naaa ilaihimul malaaa`ikata wa kallamahumul mawtaa wa hasharnaa `alaihim kulla shai`in qubulam maa kaanoo liyu`minooo illaaa ai yashaaa`al laahu wa laakinna aksarahum yajhaloon
📖 Po Polsku
A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Lecz większość z nich nie jest świadoma.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • قُبُلًا – oznacza „twarzą w twarz”, „bezpośrednio”, „jawnie”, w grupach i oddziałach, tak aby widzieli to na własne oczy.
  • حَشَرْنَا – zebraliśmy, zgromadziliśmy.
  • يَجْهَلُونَ – nie wiedzą, nie pojmują.

Interpretacja wersetu:

Gdybyśmy odpowiedzieli na ich żądania i zesłali im aniołów z nieba, aby ich zobaczyli na własne oczy, ożywili dla nich umarłych, którzy przemówiliby do nich i zaświadczyli o prawdziwości twojego posłannictwa, o Proroku, i zgromadzili przed nimi wszystkie rzeczy, których się domagali, ukazując im je bezpośrednio i jawnie – oni i tak nie uwierzyliby w to, z czym przyszedłeś, i nie postępowaliby według tego. Jedynie ci, których Bóg zechciał poprowadzić ku wierze, uwierzyliby. Lecz większość z nich nie pojmuje, że nawet gdyby otrzymali wszystkie znaki, jakie proponują, nie uwierzyliby. Ich niewiara nie wynika bowiem z braku dowodów, lecz z zatwardziałości serc i złej woli. Nie zwracają się do Boga, aby ich poprowadził, i nie proszą Go o pomoc w osiągnięciu prawdy, dlatego pozostają w swojej ignorancji i uporze.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara jest darem od Boga – nikt nie uwierzy, jeśli Bóg mu tego nie ułatwi i nie otworzy jego serca na prawdę. Dlatego powinniśmy nieustannie prosić Go o stałość w wierze i o dobre zakończenie.
  2. Żądanie cudów i znaków na pokaz nie jest dowodem szczerości – prawdziwa wiara rodzi się w sercu, które pragnie prawdy, a nie w sercu, które szuka wymówek.
  3. Człowiek, który nie chce uwierzyć, nie uwierzy nawet w obliczu największych cudów. Dlatego nie powinniśmy tracić nadziei w głoszenie prawdy, ale też nie powinniśmy się dziwić, gdy niektórzy nie przyjmują jej mimo oczywistych dowodów.
  4. Werset uczy nas pokory wobec woli Boga – to On kieruje sercami ludzi, a my mamy jedynie przekazywać przesłanie i czynić dobro.
  5. Zachęca nas do refleksji nad własnym sercem: czy naprawdę szukamy prawdy, czy może szukamy wymówek, aby uniknąć jej przyjęcia? Niech ten werset będzie dla nas pobudką do szczerej skruchy i oddania się Bogu.


📜 Werset 109-113 — Sura Al-An'am

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Oni przysięgali na Boga najbardziej uroczystymi przysięgami, że jeśli przyjdzie do nich jakiś znak, to z pewnością w niego uwierzą! Powiedz: "znaki znajdują się tylko u Boga!" Lecz po czym poznacie, że kiedy przyjdą do nich znaki, oni nie uwierzą?
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
My odwrócimy ich serca i ich spojrzenia; jako że oni nie uwierzyli w to od razu. My pozostawiamy ich, błąkających się na oślep w ich oporze.
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili do nich umarli, i gdybyśmy zebrali wszystkie rzeczy przed ich oczyma, to oni by nie uwierzyli, chyba żeby zechciał Bóg. Lecz większość z nich nie jest świadoma.
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
I w ten sposób każdemu prorokowi wyznaczyliśmy jakiegoś wroga - szatanów spośród ludzi i dżinów: jedni drugim podszeptują ozdobne słowa dla oszukania. Ale gdyby zechciał twój Pan, to oni by tego nie uczynili. Zostaw ich więc, i to, co oni wymyślają!
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
I niech skłaniają się ku temu serca tych, którzy nie wierzą w życie ostateczne, i niech znajdują w tym zadowolenie, i niech zdobywają to, co zdobywają!
Al-An'amSpis Koranu
165Werset
MekkańskaRevelation
111Werset

Tłumaczenie — Al-An'am 111

Sura Al-An'am Werset 111 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A gdybyśmy nawet zesłali do nich aniołów i gdyby przemówili…

Sura Werset 111/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-An'am Słuchaj, Sura Al-An'am Tłumaczenie, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Werset 109–113. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers