Sourate Al-An'am Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme…

Al-An'am · 111/165

Traduction Translittération — Al-An'am

۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa law annanaa nazzal naaa ilaihimul malaaa`ikata wa kallamahumul mawtaa wa hasharnaa `alaihim kulla shai`in qubulam maa kaanoo liyu`minooo illaaa ai yashaaa`al laahu wa laakinna aksarahum yajhaloon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

قُبُلًا : signifie « face à face », « directement », « ouvertement », c’est-à-dire qu’ils les verraient de leurs propres yeux, sans voile ni intermédiaire.
حَشَرْنَا : Nous les rassemblerions et les réunirions tous ensemble.
يَجْهَلُونَ : ils ignorent la vérité et ne comprennent pas la réalité de leur propre situation.

Interprétation du verset :

Même si Nous avions répondu à leur demande et exaucé leurs exigences, en faisant descendre les anges du ciel devant eux afin qu’ils les voient de leurs propres yeux, en ressuscitant les morts pour qu’ils leur parlent et témoignent de la vérité de ce que tu apportes, ô Messager, et en rassemblant devant eux toutes les créatures et toutes les choses qu’ils avaient demandées, les faisant défiler sous leurs yeux en groupes successifs et en toute clarté, ils n’auraient pas cru pour autant, ni accepté ce que tu leur as apporté. Seul croirait celui qu’Allah aurait voulu guider et destiner à la foi. Mais la plupart de ces mécréants ignorent cette réalité : ils ne savent pas que leur refus de croire ne vient pas d’un manque de preuves ou de signes, mais d’un entêtement et d’une obstination dans l’égarement. Ils ne se tournent donc pas vers Allah pour Lui demander la guidée, et ils ne comprennent pas que même si tous les signes leur parvenaient, ils ne croiraient pas, car leur cœur est scellé.

Enseignements tirés du verset :

La foi est une grâce et une faveur qu’Allah accorde à qui Il veut ; elle ne dépend pas uniquement des preuves extérieures, mais de la volonté divine et de la sincérité du cœur.
L’entêtement dans le refus de la vérité ne sera pas vaincu par les miracles ou les signes, car le problème est plus profond : il réside dans l’intention et la disposition du cœur.
Le croyant doit se tourner constamment vers Allah, Lui demander la fermeté dans la foi et la guidée, et ne pas se reposer uniquement sur les signes extérieurs.
Ce verset encourage le musulman à méditer sur la miséricorde d’Allah qui lui a accordé la foi, et à en être reconnaissant, tout en craignant de perdre cette faveur par l’orgueil ou l’entêtement.
Il enseigne également la patience au Messager et aux croyants face au refus des mécréants, car la guidée est entre les mains d’Allah seul, et Il fait ce qu’Il veut.

🎧 Écouter

📜 Verset 109-113 — Al-An'am

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: «En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah.» Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas?

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent.

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.

← Verset 110 📖 Al-An'am Verset 112 →

Al-An'amIndex du Coran

165Verset

MecquoiseRevelation

111Verset

Traduction — Al-An'am 111

Sourate Al-An'am Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme…

Sourate Verset 111/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 109–113. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3