Sura Al-An'am — Versetto 120

Significato delle parole:

• Dhāhir al-ithm: i peccati commessi apertamente, in pubblico.
• Bāṭinuhu: i peccati commessi in segreto, nascosti agli occhi della gente.
• Yaksibūn al-ithm: coloro che commettono peccati e li accumulano come loro guadagno.
• Yujzawn: saranno ricompensati o puniti, qui significa che riceveranno la giusta punizione.
• Yaqtarifūn: ciò che acquisiscono e commettono volontariamente.

Interpretazione della nobile ayah:

O esseri umani, Allah vi ordina di abbandonare ogni forma di peccato e trasgressione, sia quella commessa apertamente davanti agli occhi della gente, sia quella nascosta nei segreti dei cuori e nelle azioni compiute nell'oscurità. Non c'è differenza tra il peccato palese e quello occulto: entrambi sono una disobbedienza al Signore e una macchia sull'anima.

Allah mette in guardia coloro che persistono nel commettere peccati, in pubblico o in privato, che riceveranno certamente la loro giusta ricompensa per ciò che hanno fatto. Nessuna azione sfugge alla conoscenza di Allah, e ogni cosa sarà pesata sulla bilancia della giustizia divina nel Giorno del Giudizio.

Questa chiamata divina è un invito alla purezza e alla rettitudine: abbandonare il peccato nelle sue forme visibili e invisibili è la via per la felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Il credente sincero sa che Allah vede ciò che è nascosto e ciò che è palese, e che la vera fede si manifesta nell'evitare ogni azione che possa dispiacere al Creatore, sia quando gli altri ci vedono, sia quando siamo soli con noi stessi.

Che bella notizia per coloro che si allontanano dai peccati! Essi godranno della misericordia di Allah e della Sua soddisfazione. E che monito severo per coloro che continuano a commettere peccati, credendo di poter sfuggire al Rendiconto: Allah non è mai distratto da ciò che essi fanno, e il Suo castigo è giusto e inevitabile.

Riflettiamo su questo insegnamento: il peccato nascosto è come una malattia interiore che corrompe l'anima, mentre il peccato palese è come una piaga visibile che danneggia la società. Entrambi richiedono cura e abbandono. La via della salvezza è chiara: lasciare ogni forma di peccato e tornare ad Allah con cuore puro, cercando il Suo perdono e la Sua guida.