スーラ アル・アンアーム — 節 120

### 言葉の意味

• ظَاهِرَ الْإِثْمِ: 公然と行われる罪や悪事。
• بَاطِنَهُ: 隠れて密かに行われる罪や悪事。
• يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ: 罪を犯して獲得する者たち。
• يَقْتَرِفُونَ: 行い続ける、犯し続けること。

### 解説

人々よ、あなたがたは罪や悪事を、それが公然と行われるものであれ、ひそかに行われるものであれ、すべて捨て去りなさい。つまり、外に見える行いだけでなく、心の中で密かに企む悪意や、人に知られずに行う不正も含めて、あらゆる罪を避けなさいということです。なぜなら、罪を犯す者たちは、その行いが隠れていようと露わであろうと、アッラーはすべてをご存知であり、彼らは自分たちが行ってきた悪事に対して、必ず相応の報いを受けるからです。この報いは現世においても、また来世においても与えられますが、特に来世においては厳しい清算が待っています。

### 教訓と導き

この節は、イスラームが外見だけでなく内面の浄化をも重視することを示しています。信仰者は、人前で善行を行うだけでなく、誰も見ていないところでもアッラーの監視を意識し、罪を避けるよう努めます。これは、誠実さと自己規律を育て、社会全体の道徳的基盤を強化します。また、罪の報いが必ずあるという教えは、人が欲望に駆られて悪事に走ることを防ぎ、悔い改めて善行に励む動機を与えます。このように、この節は個人の精神的な成長を促し、社会における正義と平和の実現に貢献するのです。