スーラアル・アンアーム節 120 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 公然の罪も内密の罪も避けなさい。本当に罪を犯した者は，その行ったことに対し報いを受けるであろう。

アル・アンアーム · 120/165

翻訳ローマ字 — スーラアル・アンアーム

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

公然の罪も内密の罪も避けなさい。本当に罪を犯した者は，その行ったことに対し報いを受けるであろう。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

ظَاهِرَ الْإِثْمِ: 公然と行われる罪や悪事。
بَاطِنَهُ: 隠れて密かに行われる罪や悪事。
يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ: 罪を犯して獲得する者たち。
يَقْتَرِفُونَ: 行い続ける、犯し続けること。

### 解説

人々よ、あなたがたは罪や悪事を、それが公然と行われるものであれ、ひそかに行われるものであれ、すべて捨て去りなさい。つまり、外に見える行いだけでなく、心の中で密かに企む悪意や、人に知られずに行う不正も含めて、あらゆる罪を避けなさいということです。なぜなら、罪を犯す者たちは、その行いが隠れていようと露わであろうと、アッラーはすべてをご存知であり、彼らは自分たちが行ってきた悪事に対して、必ず相応の報いを受けるからです。この報いは現世においても、また来世においても与えられますが、特に来世においては厳しい清算が待っています。

### 教訓と導き

この節は、イスラームが外見だけでなく内面の浄化をも重視することを示しています。信仰者は、人前で善行を行うだけでなく、誰も見ていないところでもアッラーの監視を意識し、罪を避けるよう努めます。これは、誠実さと自己規律を育て、社会全体の道徳的基盤を強化します。また、罪の報いが必ずあるという教えは、人が欲望に駆られて悪事に走ることを防ぎ、悔い改めて善行に励む動機を与えます。このように、この節は個人の精神的な成長を促し、社会における正義と平和の実現に貢献するのです。

📜 節 118-122 — スーラアル・アンアーム

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

だからあなたがたが，もしアッラーの啓示を信じるならば，かれの御名が唱えられたものを食べなさい。

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

あなたがたは，アッラーの御名が唱えられたものを，どうして食べないのか。かれは，あなたがたに禁じられるものを，明示されたではないか。だが，止むを得ない場合は別である。本当に多くの者は，知識もなく気まぐれから（人びとを）迷わす。あなたの主は，反逆者を最もよく知っておられる。

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

公然の罪も内密の罪も避けなさい。本当に罪を犯した者は，その行ったことに対し報いを受けるであろう。

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

またアッラーの御名が唱えられなかったものを食べてはならない。それは実に不義な行いである。しかし悪魔は，自分の友を唆し，あなたがたと議論させようとする。あなたがたがもしかれらに従うならば，あなたがたは正に多神教徒である。

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

死んでいたものに，われは生命を授け，また光明を与える。これによって人びとの間を往来する者と，暗黒の中にあってそれから出られないような者と同じであろうか。このように不信者には，その行っていたことを立派だと思わせるのである。

← 節 119 📖 アル・アンアーム節 121 →

アル・アンアームクルアーン目次

165節

MeccanRevelation

120節