Soera Al-An'am — Vers 120

Woordverklaringen:

• Az-Zahir (الظاهر): de openlijke, zichtbare zonden die mensen zien.
• Al-Batin (الباطن): de verborgen, geheime zonden die niemand ziet behalve Allah.
• Al-Ithm (الإثم): alle zonden en overtredingen die Allah verboden heeft.
• Yaksibun (يكسبون): zij die zich bezighouden met het plegen van zonden.
• Yuqzawun (سيجزون): zij zullen vergolden worden, beloond of gestraft.
• Yaqtarifun (يقترفون): zij die zonden begaan en verdienen.

Tafsir (Uitleg):

O dienaren van Allah! Laat alle zonden achter, of ze nu openlijk of in het geheim worden begaan. Want zonde is zonde, of de mensen het nu zien of niet. Allah ziet alles, niets is voor Hem verborgen. De openlijke zondaar toont zijn ongehoorzaamheid aan Allah zonder schaamte, terwijl de geheime zondaar denkt dat hij zich kan verbergen voor de mensen, maar hij vergeet dat zijn Heer hem altijd ziet.

Allah beveelt jullie om zowel de zichtbare als de verborgen zonden te verlaten. Dit omvat alle daden die Allah heeft verboden, groot of klein, of ze nu in het openbaar of in het verborgene plaatsvinden. Denk niet dat een zonde die je in het geheim begaat onopgemerkt blijft, want Allah ziet en hoort alles.

Waarlijk, degenen die zonden begaan en zich daarmee bezighouden, of ze nu openlijk of in het geheim zondigen, zij zullen zeker hun straf ontvangen. Allah zal hen vergelden voor wat zij in deze wereld hebben begaan. Geen enkele zonde blijft ongestraft, en geen enkele goede daad blijft onbeloond.

Dit is een oproep tot zuiverheid en oprechtheid. De moslim wordt opgeroepen om niet alleen uiterlijk rein te zijn, maar ook innerlijk. Want de ware gelovige is degene die Allah vreest, zowel in het openbaar als in het geheim. Hij weet dat Allah hem altijd ziet en dat zijn daden, hoe verborgen ook, bij Allah bekend zijn.

Denk na, o mens, over de grootsheid van deze oproep. Allah vraagt je niet alleen om de zichtbare zonden te vermijden, maar ook de verborgen. Dit is een teken van Zijn oneindige barmhartigheid, want Hij wil dat je rein wordt in alle aspecten van je leven. Hij wil dat je een leven leidt dat Hem behaagt, zowel in het openbaar als in het geheim.

En weet dat de straf voor zonden niet alleen in het Hiernamaals is, maar dat zonden ook effect hebben in dit leven. Ze verduisteren het hart, verwijderen de barakah (zegeningen) en veroorzaken onrust in het leven. Daarom is het verlaten van zonden een weg naar geluk en succes in beide werelden.

O moslim, wees oprecht in je daden, zowel naar buiten als naar binnen. Laat je daden in het geheim niet verschillen van die in het openbaar. Wees een dienaar van Allah in alle omstandigheden. Want degene die Allah vreest in het geheim, zal Allah hem eren in het openbaar. En degene die zondigt in het geheim, zal Allah hem vernederen, zelfs als de mensen hem prijzen.

Dit is de weg van de gelovigen: zij zuiveren hun uiterlijk en innerlijk voor Allah. Zij weten dat Allah de Kenner is van het ongeziene en het geziene, en dat Hij hen zal oordelen over alles wat zij hebben gedaan. Moge Allah ons leiden naar het pad van zuiverheid en oprechtheid, en ons beschermen tegen alle zonden, zowel openlijke als verborgen.