অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مَيْتًا (মাইতান): কুফরি ও গোমরাহির কারণে আধ্যাত্মিকভাবে মৃত।
- فَأَحْيَيْنَاهُ (ফা-আহইয়াইনাহু): তাকে ঈমান ও হিদায়াতের মাধ্যমে জীবিত করেছি।
- نُورًا (নূরান): ঈমানের আলো, যা অন্তরকে সত্য-মিথ্যা পার্থক্য করার ক্ষমতা দেয়।
- الظُّلُمَاتِ (আয-যুলুমাত): কুফর, অজ্ঞতা ও পাপের বহুবিধ অন্ধকার।
- زُيِّنَ (যুয়্যিনা): শয়তানের পক্ষ থেকে মন্দ কাজকে সুন্দর ও আকর্ষণীয় করে দেখানো।
তাফসির:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিন ও কাফিরের মধ্যে তুলনা করেছেন। যে ব্যক্তি পূর্বে কুফর, শিরক ও পাপাচারের কারণে আত্মিকভাবে মৃত ছিল—সে সত্য উপলব্ধি করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিল, তার অন্তর ছিল মরুভূমির মতো শুষ্ক ও অন্ধকারে নিমজ্জিত। অতঃপর আল্লাহ তাকে ঈমানের মাধ্যমে জীবিত করেছেন, অর্থাৎ তার অন্তরকে হিদায়াতের আলোয় আলোকিত করেছেন। এখন সে সেই নূর (ঈমান ও জ্ঞান) নিয়ে মানুষের মাঝে এমনভাবে চলাফেরা করে যে, সে সত্য-মিথ্যা, ভালো-মন্দ, হালাল-হারাম স্পষ্টভাবে চিনতে পারে এবং তার প্রতিটি পদক্ষেপ হয় আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে।
অপরদিকে, যে ব্যক্তি কুফর ও গোমরাহির অন্ধকারে নিমজ্জিত, তার অবস্থা এমন—সে যেন একাধিক স্তরের অন্ধকারে আবদ্ধ, যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথই সে পায় না। তার চিন্তা-চেতনা, কর্ম ও বিশ্বাস—সবকিছু বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত। এই দুই ব্যক্তি কি কখনো সমান হতে পারে? কখনোই না।
আল্লাহ তাআলা আরও বলেন, যেমনিভাবে কাফিরদের কাছে তাদের মন্দ কাজগুলোকে শয়তান সুন্দর করে দেখিয়েছে, ফলে তারা সেগুলোকে ভালো মনে করে এবং সেগুলোতেই অটল থাকে, তেমনি প্রত্যেক কাফিরের কাছে তার কৃতকর্মকে আকর্ষণীয় করে দেখানো হয়েছে। ফলে তারা সত্যকে মিথ্যা এবং মিথ্যাকে সত্য বলে মনে করে। এটি তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি শাস্তিস্বরূপ, যার পরিণাম হবে আখিরাতে চিরস্থায়ী আযাব।
শিক্ষা ও ফায়দা:
- ঈমানই প্রকৃত জীবন। যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে, সে প্রকৃত অর্থে জীবিত; আর যে কুফরিতে রয়েছে, সে মৃত। কারণ ঈমান অন্তরকে জাগ্রত করে, চিন্তাকে আলোকিত করে এবং জীবনকে অর্থবহ করে তোলে।
- ঈমানের আলো মানুষের জীবনকে সুন্দর ও সার্থক করে। এই আলোয় সে সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বুঝতে পারে, বিপদে-সংকটে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে এবং মানুষের মাঝে সম্মানের সাথে চলতে পারে।
- কুফর ও গোমরাহি একাধিক অন্ধকারের সমষ্টি। এতে মানুষ সত্য থেকে দূরে সরে যায়, নিজের ক্ষতি নিজেই করে এবং পরকালে চিরস্থায়ী শাস্তির সম্মুখীন হয়।
- শয়তান মানুষের মন্দ কাজকে সুন্দর করে দেখায়। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত নিজের কাজগুলোকে কুরআন-সুন্নাহর আলোকে যাচাই করা, যাতে শয়তানের ধোঁকায় পতিত না হয়।
- এই আয়াত আমাদের শুকরিয়া আদায় করতে শেখায় যে, আল্লাহ আমাদেরকে ঈমানের নূর দান করেছেন। আমাদের উচিত এই নূরকে সংরক্ষণ করা, আমলের মাধ্যমে বৃদ্ধি করা এবং অন্যদের কাছেও এই আলো পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করা।
📜 আয়াত 120-124 — আল-আনআম
অনুবাদ — আল-আনআম 122
সূরা আল-আনআম আয়াত 122 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং…সূরা আয়াত 122/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 120–124. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








