আল-আনআম · 122/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٢
Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja`alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya`maloon
📖 বাংলা অর্থ
আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তাকে এমন একটি আলো দিয়েছি, যা নিয়ে সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে। সে কি ঐ ব্যক্তির সমতুল্য হতে পারে, যে অন্ধকারে রয়েছে-সেখান থেকে বের হতে পারছে না? এমনিভাবে কাফেরদের দৃষ্টিতে তাদের কাজকর্মকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَيْتًا (মাইতান): কুফরি ও গোমরাহির কারণে আধ্যাত্মিকভাবে মৃত।
  • فَأَحْيَيْنَاهُ (ফা-আহইয়াইনাহু): তাকে ঈমান ও হিদায়াতের মাধ্যমে জীবিত করেছি।
  • نُورًا (নূরান): ঈমানের আলো, যা অন্তরকে সত্য-মিথ্যা পার্থক্য করার ক্ষমতা দেয়।
  • الظُّلُمَاتِ (আয-যুলুমাত): কুফর, অজ্ঞতা ও পাপের বহুবিধ অন্ধকার।
  • زُيِّنَ (যুয়্যিনা): শয়তানের পক্ষ থেকে মন্দ কাজকে সুন্দর ও আকর্ষণীয় করে দেখানো।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিন ও কাফিরের মধ্যে তুলনা করেছেন। যে ব্যক্তি পূর্বে কুফর, শিরক ও পাপাচারের কারণে আত্মিকভাবে মৃত ছিল—সে সত্য উপলব্ধি করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিল, তার অন্তর ছিল মরুভূমির মতো শুষ্ক ও অন্ধকারে নিমজ্জিত। অতঃপর আল্লাহ তাকে ঈমানের মাধ্যমে জীবিত করেছেন, অর্থাৎ তার অন্তরকে হিদায়াতের আলোয় আলোকিত করেছেন। এখন সে সেই নূর (ঈমান ও জ্ঞান) নিয়ে মানুষের মাঝে এমনভাবে চলাফেরা করে যে, সে সত্য-মিথ্যা, ভালো-মন্দ, হালাল-হারাম স্পষ্টভাবে চিনতে পারে এবং তার প্রতিটি পদক্ষেপ হয় আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে।

অপরদিকে, যে ব্যক্তি কুফর ও গোমরাহির অন্ধকারে নিমজ্জিত, তার অবস্থা এমন—সে যেন একাধিক স্তরের অন্ধকারে আবদ্ধ, যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথই সে পায় না। তার চিন্তা-চেতনা, কর্ম ও বিশ্বাস—সবকিছু বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত। এই দুই ব্যক্তি কি কখনো সমান হতে পারে? কখনোই না।

আল্লাহ তাআলা আরও বলেন, যেমনিভাবে কাফিরদের কাছে তাদের মন্দ কাজগুলোকে শয়তান সুন্দর করে দেখিয়েছে, ফলে তারা সেগুলোকে ভালো মনে করে এবং সেগুলোতেই অটল থাকে, তেমনি প্রত্যেক কাফিরের কাছে তার কৃতকর্মকে আকর্ষণীয় করে দেখানো হয়েছে। ফলে তারা সত্যকে মিথ্যা এবং মিথ্যাকে সত্য বলে মনে করে। এটি তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি শাস্তিস্বরূপ, যার পরিণাম হবে আখিরাতে চিরস্থায়ী আযাব।


শিক্ষা ও ফায়দা:

  1. ঈমানই প্রকৃত জীবন। যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে, সে প্রকৃত অর্থে জীবিত; আর যে কুফরিতে রয়েছে, সে মৃত। কারণ ঈমান অন্তরকে জাগ্রত করে, চিন্তাকে আলোকিত করে এবং জীবনকে অর্থবহ করে তোলে।
  2. ঈমানের আলো মানুষের জীবনকে সুন্দর ও সার্থক করে। এই আলোয় সে সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বুঝতে পারে, বিপদে-সংকটে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে এবং মানুষের মাঝে সম্মানের সাথে চলতে পারে।
  3. কুফর ও গোমরাহি একাধিক অন্ধকারের সমষ্টি। এতে মানুষ সত্য থেকে দূরে সরে যায়, নিজের ক্ষতি নিজেই করে এবং পরকালে চিরস্থায়ী শাস্তির সম্মুখীন হয়।
  4. শয়তান মানুষের মন্দ কাজকে সুন্দর করে দেখায়। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত নিজের কাজগুলোকে কুরআন-সুন্নাহর আলোকে যাচাই করা, যাতে শয়তানের ধোঁকায় পতিত না হয়।
  5. এই আয়াত আমাদের শুকরিয়া আদায় করতে শেখায় যে, আল্লাহ আমাদেরকে ঈমানের নূর দান করেছেন। আমাদের উচিত এই নূরকে সংরক্ষণ করা, আমলের মাধ্যমে বৃদ্ধি করা এবং অন্যদের কাছেও এই আলো পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 120-124 — আল-আনআম

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
তোমরা প্রকাশ্য ও প্রচ্ছন্ন গোনাহ পরিত্যাগ কর। নিশ্চয় যারা গোনাহ করেছে, তারা অতিসত্বর তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
যেসব জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয় না, সেগুলো থেকে ভক্ষণ করো না; এ ভক্ষণ করা গোনাহ। নিশ্চয় শয়তানরা তাদের বন্ধুদেরকে প্রত্যাদেশ করে-যেন তারা তোমাদের সাথে তর্ক করে। যদি তোমরা তাদের আনুগত্য কর, তোমরাও মুশরেক হয়ে যাবে।
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং তাকে এমন একটি আলো দিয়েছি, যা নিয়ে সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে। সে কি ঐ ব্যক্তির সমতুল্য হতে পারে, যে অন্ধকারে রয়েছে-সেখান থেকে বের হতে পারছে না? এমনিভাবে কাফেরদের দৃষ্টিতে তাদের কাজকর্মকে সুশোভিত করে দেয়া হয়েছে।
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
আর এমনিভাবে আমি প্রত্যেক জনপদে অপরাধীদের জন্য কিছু সর্দার নিয়োগ করেছি-যেন তারা সেখানে চক্রান্ত করে। তাদের সে চক্রান্ত তাদের নিজেদের বিরুদ্ধেই; কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করতে পারে না।
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
যখন তাদের কাছে কোন আয়াত পৌঁছে, তখন বলে, আমরা কখনই মানব না যে, পর্যন্ত না আমরাও তা প্রদত্ত হই, যা আল্লাহর রসূলগণ প্রদত্ত হয়েছেন। আল্লাহ এ বিষয়ে সুপারিজ্ঞাত যে, কোথায় স্বীয় পয়গাম প্রেরণ করতে হবে। যারা অপরাধ করছে, তারা অতিসত্বর আল্লাহর কাছে পৌছে লাঞ্ছনা ও কঠোর শাস্তি পাবে, তাদের চক্রান্তের কারণে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
122আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 122

সূরা আল-আনআম আয়াত 122 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যে মৃত ছিল অতঃপর আমি তাকে জীবিত করেছি এবং…

সূরা আয়াত 122/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 120–124. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না