Soera Al-An'am — Vers 122

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Meytan" (ميتًا): Dood in geestelijke zin, dat wil zeggen: ongelovig, onwetend en verdwaald.
• "Ahyaynahu" (فأحييناه): Wij gaven hem leven door hem te leiden naar het geloof en het goede pad.
• "Noeran" (نورًا): Het licht van het geloof en de leiding, waarmee hij onderscheid kan maken tussen waarheid en valsheid.
• "Adh-Dhoeloemaat" (الظلمات): De duisternissen van ongeloof, onwetendheid en zonden.

Uitleg van de vers:

Is degene die dood was in ongeloof en dwaling – hij zwierf rond in verwarring en kon de weg niet vinden – en aan wie Wij leven schonken door hem te leiden naar het geloof, en voor wie Wij een licht hebben gemaakt (het licht van de leiding en het geloof) waarmee hij onder de mensen loopt, duidelijk ziend en onderscheidend tussen waarheid en leugen, gelijk aan degene wiens toestand is dat hij in duisternissen verkeert waaruit hij niet kan ontsnappen? Hij ziet geen uitweg en vindt geen redding uit zijn toestand van ongeloof en dwaling. Nee, zij zijn zeker niet gelijk! Zoals Wij voor deze ongelovige die met jullie redetwist, zijn slechte daden aantrekkelijk hebben gemaakt zodat hij ze als goed beschouwt, zo hebben Wij voor alle ongelovigen hun slechte daden aantrekkelijk gemaakt – het ongeloof, de zonden en het volgen van hun begeerten – zodat zij de bestraffing verdienen op de Dag des Oordeels.

Een oproep aan de lezer:

O dienaar van Allah, zie het grote verschil tussen degene wiens hart Allah heeft geopend voor het geloof, zodat hij wandelt in het licht van leiding en rust, en degene die gevangen zit in de duisternissen van ongeloof en zonden, zonder hoop op redding. Het geloof is het ware leven van het hart; zonder het geloof is de mens dood, ook al loopt hij op aarde. Laat dit licht dan uw metgezel zijn, en haast u naar de vergeving van uw Heer voordat de dood u overvalt terwijl u in duisternis verkeert. En weet dat Allah de harten opent voor wie Hij wil, en dat de slechte daden van de ongelovigen voor hen aantrekkelijk zijn gemaakt als een rechtvaardige vergelding voor hun hardnekkigheid in ongeloof. Vraag Allah om standvastigheid en leiding, want Hij is de Leider naar het rechte pad.