Surah Al-An'am — Ẹsẹ 122

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَيْتًا (maytan): Òkú — níhìn-ín, ó ń tọ́ka sí ẹni tí ó wà nínú àìnímọ̀ àti ìṣìnà, tí kò ní ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́.
• أَحْيَيْنَاهُ (aḥyaynāhu): A sọ ọ́ di alààyè — ìyẹn ni a fi ìgbàgbọ́ sọ ọ́ di ẹni tí ó ní ìmọ́lẹ̀ ẹ̀mí.
• نُورًا (nūran): Ìmọ́lẹ̀ — ìyẹn ni ìgbàgbọ́ tí ó ń fi ọ̀nà hàn.
• يَمْشِي بِهِ (yamshī bihi): Ó ń rìn pẹ̀lú rẹ̀ — ìyẹn ni ó ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ yẹn láàárín àwọn ènìyàn.
• الظُّلُمَاتِ (aẓ-ẓulumāt): Àwọn òkùnkùn — ìyẹn ni àìnímọ̀, ìṣìnà, àti àìgbàgbọ́.
• زُيِّنَ (zuyyina): A ṣe é ní ọ̀ṣọ́ — ìyẹn ni a jẹ́ kí ó dàbí ohun tí ó dára fún wọn.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìtàn:

Ṣé ẹni tí ó ti kú nínú àìnímọ̀ àti ìṣìnà, tí ó sì ń yí káàkiri nínú ìdàrúdàpọ̀, tí Àwa sì sọ ọ́ di alààyè nípa fífún un ní ìgbàgbọ́, tí A sì fi ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà fún un tí ó ń fi rìn láàárín àwọn ènìyàn, tí ó ń fi mọ òtítọ́ yàtọ̀ sí irọ́ — ṣé ó dàbí ẹni tí ó wà nínú òkùnkùn tí kò lè jáde kúrò nínú rẹ̀? Ẹni tí ó wà nínú òkùnkùn àìgbàgbọ́, àìnímọ̀, àti ẹ̀ṣẹ̀, tí àwọn ọ̀nà ti dí fún un, tí gbogbo ipa-ọ̀nà ti ṣókùnkùn sí i — kò sí ìyàtọ̀ láàárín àwọn méjèèjì. Bákan náà ni A ṣe ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe ní ọ̀ṣọ́ fún wọn, kí wọ́n lè gba ẹ̀san ìjìyà ọ̀run-àpádi ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń yọ ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn àìnímọ̀ àti ìṣìnà — ẹnikẹ́ni tí Allāh bá tọ́ sọ́nà, ó ní ìmọ́lẹ̀ tí ó ń fi mọ òtítọ́.
2. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe kìkì ọ̀rọ̀ létí, bí kò ṣe ìmọ́lẹ̀ tí ó ń darí ìgbésí ayé ènìyàn, tí ó ń jẹ́ kí ó mọ ohun tí ó dára àti ohun tí ó burú.
3. Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ kúrò nínú ìṣìnà, ó sì ń fún wọn ní ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà — èyí jẹ́ ọlá ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á.
4. Ẹ̀kọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe kọ̀wé ara wọn sílẹ̀ nínú òkùnkùn, kí wọ́n máa dúró gbọngàn nínú ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́, kí wọ́n sì máa rìn pẹ̀lú rẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn.
5. Ìsìlámù ń kọ́ni pé ìyàtọ̀ wà láàárín ẹni tí ó ní ìmọ́lẹ̀ àti ẹni tí ó wà nínú òkùnkùn — èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ní ìmọ́lẹ̀ mọ iye rẹ̀, kí ó sì máa dúpẹ́ fún Allāh.
6. Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé àwọn ohun tí wọ́n ń ṣe tí wọ́n rò pé ó dára, ní ti gidi, ìjìyà ń dúró dè wọ́n — èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé kí ó máa ṣe àyẹ̀wò iṣẹ́ rẹ̀.
7. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sínú ìmọ́lẹ̀, kí wọ́n kúrò nínú òkùnkùn — nítorí pé ìmọ́lẹ̀ ìgbàgbọ́ ni ó ń fún ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀.