牲畜章 · 122/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٢
Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja`alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya`maloon
📖 中文意思
一个人,原是死的,但我使他复活,并给他一道光明,带著在人间行走,难道他与那在重重黑暗中绝不走入光明的人是一样的吗?不信道的人,这样为他

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أولاً: معاني الكلمات

  • مَيْتًا: أي ميت القلب بسبب الكفر والجهل والضلال.
  • فَأَحْيَيْنَاهُ: أي أحيينا قلبه بالإيمان والهداية والعلم النافع.
  • نُورًا: أي الإيمان والهداية التي يهتدي بها في ظلمات الجهل.
  • يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ: أي يتنقل بين الناس مبصرًا للحق، متميزًا عن أهل الباطل.
  • الظُّلُمَاتِ: جمع ظلمة، وهي ظلمات الكفر والجهل والمعاصي والضلالات المتفرقة.
  • زُيِّنَ: أي حُسِّن في نظرهم قبيح أعمالهم.

ثانيًا: تفسير الآية الكريمة

يتساءل الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال المؤمن الذي كان ميتًا في الضلالة، هالكًا حائرًا في دياجير الجهل والكفر، فمنّ الله عليه بالإيمان، فأحيى قلبه بنور الهداية، ووفقه لاتباع رسله، فأصبح يمشي بين الناس بنور الإيمان، يفرق به بين الحق والباطل، ويهتدي به إلى الصراط المستقيم. فهل يستوي هذا المؤمن المهتدي مع من بقي غارقًا في ظلمات الكفر والجهل والمعاصي، لا يجد مخرجًا منها ولا منفذًا للنجاة؟ لا والله، لا يستويان أبدًا، كما أن الحي لا يستوي مع الميت، والنور لا يستوي مع الظلام.

ثم يخبر الله تعالى أن هذا التزيين للكفر والمعاصي ليس بالأمر الغريب، فقد زيَّن الله تعالى للكافرين أعمالهم السيئة، فرأوها حسنة، فاستحبوا العمى على الهدى، واستمروا في غيهم وضلالهم، ليستوجبوا بذلك العذاب الأليم يوم القيامة.


ثالثًا: الدعوة والعبرة

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية العظيمة، فهي تضع لنا معيارًا دقيقًا للحياة الحقيقية: الحياة ليست في الأجساد المتحركة، بل في القلوب الحية بنور الإيمان. فمن كان قلبه حيًا بالإيمان، فإنه يرى الحق فيتبعه، ويرى الباطل فيجتنبه، ويمشي في الناس بنور من ربه، يهتدي به في ظلمات الحياة. أما من مات قلبه بالكفر والغفلة، فهو يتخبط في الظلمات، لا يهتدي سبيلًا، ولا يجد مخرجًا من ضلاله.

فيا عباد الله، احرصوا على إحياء قلوبكم بالإيمان، وتمسكوا بنور القرآن والسنة، فمن أراد الله به خيرًا أحياه بنور الهداية، وجعله من أهل البصيرة في دينه. ولا تنسوا أن الشيطان يزيّن لكم المعاصي، فاستعيذوا بالله من وساوسه، وتفكروا في عواقب الأمور، فمن استحب العمى على الهدى، فسيجد جزاءه عند ربه يوم لا ينفع الندم.



📜 节 120-124 — 章 牲畜章

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
你们应当抛弃明显的和隐微的罪恶。作恶的人,将因他们的犯罪而受报应。
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
你们不要吃那未诵真主之名而宰的,那确是犯罪。恶魔必定讽示他们的朋友,以便他们和你们争论;如果你们顺从他们,那末,你们必是以物配主的人。
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
一个人,原是死的,但我使他复活,并给他一道光明,带著在人间行走,难道他与那在重重黑暗中绝不走入光明的人是一样的吗?不信道的人,这样为他
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
我这样使-个城市都有一些罪魁,以便他们在那里用计谋;其实,他们的计谋,只害自己,但他们不自觉。
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
当一种迹象降临他们的时候,他们说:我们绝不信,直到我们得受众使者所受的(启示)。真主是知道要把自己的使命安置在什么地方的。犯罪者,将因自己的计谋,而遭受真主那里的屈辱,和痛苦的刑罚。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
122

翻译 — 牲畜章 122

章 牲畜章 节 122 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 一个人,原是死的,但我使他复活,并给他一道光明,带著在人间行走,难道他与那在重重黑暗中绝不走入光明的人是一样的吗?不信道的人,这样为他

章 节 122/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 120–124. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们