سوره انعام آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه مرده بود و ما زنده‌اش ساختيم…

انعام · 122/165

ترجمه آوانگاری — انعام

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja`alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya`maloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا آن كس كه مرده بود و ما زنده‌اش ساختيم و نورى فراراهش داشتيم تا بدان در ميان مردم راه خود را بيابد، همانند كسى است كه به تاريكى گرفتار است و راه بيرون‌شدن را نمى‌داند؟ اعمال كافران، در نظرشان اينچنين آراسته گرديده است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

میتًا: مرده؛ یعنی کسی که دلش از هدایت و ایمان تهی است و در گمراهی و جهل غوطهور است.
فأحییناه: پس زنده گردانیدیم او را؛ یعنی با ایمان و هدایت، قلبش را زنده کردیم.
نورًا: روشنایی؛ یعنی ایمان و هدایتی که انسان با آن راه حق را از باطل میشناسد.
یمشی به: راه میرود با آن؛ یعنی با آن نور در میان مردم حرکت میکند و راه خود را میبیند.
الظلمات: تاریکیها؛ جمع ظلمت، کنایه از کفر، جهل و گناهان.
زُیّن: آراسته و زیبا جلوه داده شد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال مؤمن و کافر را به زیباترین شکل مقایسه میکند و میفرماید: آیا کسی که پیش از ایمان، مردهای بیش نبود — یعنی در تاریکی کفر و جهل و گناه غوطهور بود و هیچ درکی از حق نداشت — و ما او را با هدایت و ایمان زنده گردانیدیم و برای او نوری قرار دادیم که با آن در میان مردم راه میرود و حق را از باطل تشخیص میدهد، مانند کسی است که در تاریکیهای گمراهی و جهل گرفتار است و هرگز نمیتواند از آن تاریکیها خارج شود؟ هرگز! این دو هرگز برابر نیستند.

مؤمن با نور ایمان، راه خود را در زندگی میبیند و از لغزشها و انحرافات در امان میماند، اما کافر در تاریکیهای کفر و گناه سرگردان است و راهی برای رهایی ندارد. همانگونه که برای این کافرانِ جدلکننده، اعمال زشتشان زیبا جلوه داده شده است، برای همه کافران نیز اعمال بدشان آراسته گردیده تا در گمراهی خود غرق شوند و در نهایت سزای اعمالشان را در قیامت ببینند.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان، حیات حقیقی است: زندگی واقعی انسان به ایمان و هدایت است؛ بدون ایمان، انسان اگرچه ظاهراً زنده است، اما در حقیقت مردهای بیش نیست.
نور ایمان، راهگشای زندگی: ایمان همچون نوری است که به انسان بصیرت میدهد تا در میان تاریکیهای جهل و فساد، راه درست را بیابد و از لغزشها در امان بماند.
برتری مؤمن بر کافر: مؤمن و کافر هرگز برابر نیستند؛ مؤمن در روشنایی و آرامش است و کافر در تاریکی و اضطراب.
هشدار درباره فریب اعمال: گناهان و اعمال زشت، در نظر کافران زیبا جلوه میکند و این خود عذابی است که آنها را در گمراهی نگه میدارد؛ پس انسان باید مراقب باشد که شیطان و هوای نفس، اعمال زشت را در نظر او زیبا نشان ندهد.
دعوت به شکرگزاری: این آیه انسان را به شکرگزاری از نعمت بزرگ ایمان و هدایت فرا میخواند و او را به پایداری در این نور الهی تشویق میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 120-124 — انعام

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

و گناه را، چه آشكار باشد و چه پنهان، ترك گوييد. آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند، به سزاى اعمال خود خواهند رسيد.

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

از ذبحى كه نام خدا بر آن ياد نشده است مخوريد كه خود نافرمانى است. و شياطين به دوستان خود القا مى‌كنند كه با شما مجادله كنند؛ اگر از ايشان پيروى كنيد از مشركانيد.

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

و بدين سان در هر قريه‌اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار داديم تا در آنجا مكر كنند، ولى نمى‌دانند كه جز با خود مكر نمى‌ورزند.

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

چون آيه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند كه ما ايمان نمى‌آوريم تا آنگاه كه هر چه به پيامبران خدا داده شده به ما نيز داده شود. بگو: خدا داناتر است كه رسالت خود را در كجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به كيفر مكرى كه مى‌ورزيده‌اند از جانب خدا خوارى و عذابى شديد خواهد رسيد.

→ آیه 121 📖 انعام آیه 123 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

122آیه

ترجمه — انعام 122

سوره انعام آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه مرده بود و ما زنده‌اش ساختيم…

سوره آیه 122/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 120–124. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3