ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 122 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมาจากบรรดาความมืดเหล่านั้นได้กระนั้นหรือ ? ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่

อัล-อันอาม · 122/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja`alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมาจากบรรดาความมืดเหล่านั้นได้กระนั้นหรือ ? ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

مَيْتًا (ตาย): หมายถึง ผู้ที่ตายแล้วในด้านจิตวิญญาณ คือตายจากความจริงด้วยการอยู่ในความหลงผิดและความไม่รู้
فَأَحْيَيْنَاهُ (เราได้ทำให้เขามีชีวิต): หมายถึง เราได้ให้การชี้นำแก่เขา และทำให้หัวใจของเขามีชีวิตด้วยศรัทธา
نُورًا (แสงสว่าง): หมายถึง ศรัทธาและความรู้ ซึ่งเป็นแสงสว่างที่ทำให้เจ้าของมันมองเห็นความจริง
الظُّلُمَاتِ (ความมืดทึบ): หมายถึง ความมืดแห่งการปฏิเสธศรัทธา ความไม่รู้ และการทำบาป

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้ได้ตั้งคำถามเชิงเปรียบเทียบเพื่อให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยกล่าวว่า ผู้ที่เคยตายแล้วในด้านจิตวิญญาณ เนื่องจากเขาจมอยู่ในความหลงผิดและความไม่รู้ ไม่สามารถมองเห็นหนทางที่ถูกต้องได้ แล้วเราได้ให้ชีวิตแก่เขาด้วยการชี้นำสู่ศรัทธา และเราได้ทำให้เขามีแสงสว่าง ซึ่งก็คือศรัทธาและความรู้ ที่เขาสามารถใช้มันเดินไปท่ามกลางผู้คนได้อย่างมั่นคง มองเห็นความจริงจากความเท็จ และแยกแยะระหว่างทางถูกกับทางผิดได้นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อยู่ในความมืดทึบหลายชั้นแห่งการปฏิเสธศรัทธาและความหลงผิด ซึ่งเขาไม่สามารถหาทางออกจากความมืดนั้นได้เลยหรือ? แน่นอนว่า ทั้งสองคนนี้ไม่เท่าเทียมกันอย่างสิ้นเชิง

จากนั้นพระองค์ทรงบอกว่า เช่นเดียวกับที่เราได้ทำให้การงานที่ชั่วของพวกปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นดูงดงามในสายตาของพวกเขา จนพวกเขาเห็นว่ามันเป็นสิ่งดี ทั้งที่จริงแล้วมันเป็นการงานที่เลวร้าย เราก็ได้ทำให้การงานที่ชั่วของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทุกคนดูงดงามในสายตาของพวกเขาเช่นกัน เพื่อที่พวกเขาจะได้ถูกลงโทษตามการงานที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

คุณค่าอันยิ่งใหญ่ของศรัทธา: ศรัทธาคือชีวิตที่แท้จริงของจิตวิญญาณ ผู้ที่ไม่มีศรัทธานั้นแม้ร่างกายจะยังมีชีวิต แต่จิตวิญญาณของเขานั้นตายแล้ว ขณะที่ผู้มีศรัทธานั้นมีชีวิตที่แท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
แสงสว่างแห่งความรู้และการชี้นำ: ความรู้และศรัทธาเป็นแสงสว่างที่ทำให้ผู้ถือมันสามารถเดินไปในท่ามกลางความมืดแห่งความไม่รู้และความหลงผิดได้อย่างปลอดภัย และสามารถแยกแยะความจริงจากความเท็จได้
ความแตกต่างระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธา: ไม่มีความเท่าเทียมกันระหว่างผู้ที่อยู่ในแสงสว่างแห่งการชี้นำกับผู้ที่อยู่ในความมืดทึบแห่งการหลงผิด การเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ผู้ศรัทธา
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้การงานชั่วดูงดงามในสายตาของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นการลงโทษชนิดหนึ่งที่สอดคล้องกับการงานของพวกเขา และเป็นการตอกย้ำว่าการที่พวกเขาหลงผิดนั้นเป็นผลมาจากการที่พวกเขาเลือกที่จะปฏิเสธความจริงด้วยตนเอง
การตระหนักถึงความเมตตาของอัลลอฮ์: โองการนี้ทำให้เราตระหนักว่า การที่เราได้รับศรัทธาและการชี้นำนั้นเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ที่เราควรขอบคุณและรักษาไว้ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และควรชวนเชิญผู้อื่นให้ออกจากความมืดสู่แสงสว่าง

📜 อายะฮฺ 120-124 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

“และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน”

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

และพวกเจ้าจงอย่าบริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์มิได้ถูกกล่าวบน มัน และแท้จริงมัน เป็นการละเมิดแน่ๆ และแท้จริงบรรดาชัยฏอนนั้นจะกระซิบกระซาบแก่บรรดาสหาย ของมัน เพื่อพวกเขา จะได้โต้เถียงกับพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา แน่นอนพวกเจ้าก็เป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

และในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้มีขึ้นในแต่ละเมือง ซึ่งบรรดาบุคคลสำคัญ ๆ เป็นผู้กระทำความผิดแห่งเมืองนั้นๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้วางอุบายหลอกลวงในเมืองนั้น และพวกเขาจะไม่วางอุบายหลอกลวง นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาหารู้สึกไม่

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

และเมื่อได้มีโองการใดมายังพวกเขาพวกเขาก็กล่าวว่า เราจะไม่ศรัทธาเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้รับ เยี่ยงสิ่งที่บรรดาร่อซูลของอัลลอฮ์ได้รับมาแล้ว อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ณ ที่ ที่พระองค์จะทรงให้มีสารของพระองค์ขึ้น บรรดาความต่ำต้อยและการลงโทษอันรุนแรงจากอัลลอฮ์นั้น จะประสบแก่บรรดาผู้ที่กระทำความผิด เนื่องจากการที่พวกเขาวางอุบายหลอกลวงกัน

← อายะฮฺ 121 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 123 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

122อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 122

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 122 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมาจากบรรดาความมืดเหล่านั้นได้กระนั้นหรือ ? ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 122/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 120–124. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3