An'om · 122/165
Tarjima Translit — An'om surasi
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٢
Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja`alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya`maloon
📖 O'zbek tilida
Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Maytan: Imon va hidoyatdan mahrum bo‘lgan, qalbida iymon nuri bo‘lmagan kishi.
  • Ahyawnah: Unga imon va hidoyat berib, qalbini tiriltirdik.
  • Nur: Iymon, ilm va to‘g‘ri yo‘l — bu nur insonga haq bilan botilni ajratish imkonini beradi.
  • Zulumot: Kufr, jaholat va gunoh qorong‘uliklari.
  • Zuyyina: Yomon amallar kofirlarga chiroyli ko‘rsatildi.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda mo‘min va kofirning holatini yorqin misol bilan bayon qilmoqda. Avval kufr va jaholatda "o‘lik" bo‘lgan inson — ya’ni qalbi iymondan mahrum, haqiqatdan yuz o‘girgan, adashgan holda yurgan kishi — Alloh uni iymon nuri bilan tiriltirdi. Unga ilm, hidoyat va to‘g‘ri yo‘l berdi. Endi u o‘sha nur bilan odamlar orasida yuradi, haqni botildan, yaxshini yomondan ajrata oladi. Uning qalbida iymon chirog‘i yonadi va shu nur orqali o‘z yo‘lini aniq ko‘radi.

Endi bu insonni o‘sha kufr zulmatlari ichida qolgan, undan chiqish yo‘lini topolmayotgan kishi bilan solishtirib bo‘ladimi? Yo‘q, aslo! Chunki kofirning ahvoli — qorong‘u zulmatlar ichida qolib, hech qanday chiqish yo‘lini topa olmayotgan odamga o‘xshaydi. Uning atrofida faqat jaholat, shubha va gunohlar o‘rab olgan. U haqiqatni ko‘ra olmaydi, chunki uning qalbida iymon nuri yo‘q.

Alloh taolo xuddi shuningdek, kofirlarga ularning yomon amallarini chiroyli ko‘rsatib qo‘ygan. Ular o‘z qilgan ishlarini — shirk, gunoh, jaholat va botil amallarni — yaxshi deb o‘ylaydilar. Bu ularning o‘zlarini aldayotganliklaridir. Ammo oxiratda ular qilgan amallarining jazoni olishlari muqarrardir.

Foydalar:

  1. Iymon — haqiqiy hayotdir. Iymonsiz inson garchi jismonan tirik bo‘lsa ham, ma’naviy jihatdan o‘likdir. Iymon qalbni tiriltiradi, unga ma’no va maqsad bag‘ishlaydi.
  2. Iymon — nurdir. Bu nur insonga hayot yo‘lida to‘g‘ri qaror qilishga, haqni botildan ajratishga yordam beradi. Iymonsiz inson esa zulmatlarda qoladi va adashadi.
  3. Kofirlarning yomon amallarni yaxshi deb bilishlari — ularning o‘zlarini aldashlaridir. Bu hol insonni ogohlantiradi: har bir inson o‘z amallarini Allohning mezoniga solib tekshirishi kerak, nafsiy istaklariga emas.
  4. Bu oyat mo‘minda shukr tuyg‘usini uyg‘otadi — Alloh bizni iymon nuri bilan tiriltirgani, zulmatlardan chiqarib, to‘g‘ri yo‘lga boshlagani uchun Unga cheksiz hamdlar bo‘lsin.


📜 Oyat 120-124 — An'om surasi

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Аллоҳнинг исми зикр қилинмаган нарсаларни еманглар. Албатта, бу иш фисқдир. Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Худди шунга ўхшаш ҳар бир шаҳарда катта жиноятчиларни унда макр қилиш учун қўйиб юбордик. Улар сезмаган ҳолда фақат ўзларига ўзлари макр қиладилар, холос.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар. Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир. Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
122Oyat

Tarjima — An'om 122

An'om surasi Oyat 122 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни…

Sura Oyat 122/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 120–124. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers