மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- مَيْتًا (மய்யிதன்): இங்கு இறைநம்பிக்கையில்லாத, வழிகேட்டில் மூழ்கிய, ஆன்மீக ரீதியில் இறந்தவனைக் குறிக்கிறது.
- فَأَحْيَيْنَاهُ (அஹ்யைனாஹு): நாம் அவனுக்கு ஈமான் (நம்பிக்கை) வழங்கி, அவனுடைய இதயத்தை உயிர்ப்பித்தோம்.
- نُورًا (நூரன்): ஒளி; இங்கு ஈமான், நல்வழி, ஞானம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- الظُّلُمَاتِ (ழுலுமாத்): இருள்கள்; இங்கு குஃப்ர் (இறைமறுப்பு), அறியாமை, தவறான எண்ணங்கள் போன்ற பல்வேறு இருள்களைக் குறிக்கிறது.
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதரிடம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) ஒரு தெளிவான உவமையின் மூலம் உண்மையை விளக்குகிறான். ஒருவன் இறைநம்பிக்கையின்றி, பாவங்களில் மூழ்கி, ஆன்மீக ரீதியில் இறந்தவனாக இருந்தான். அவனுக்கு அல்லாஹ் தன் அருளால் ஈமான் என்ற உயிரை வழங்கி, அவனுடைய இதயத்தை ஞானத்தாலும் நல்வழியாலும் உயிர்ப்பித்தான். மேலும், அவனுக்கு ஈமான் என்ற ஒளியைக் கொடுத்தான். அந்த ஒளியின் மூலம் அவன் மக்களிடையே நடந்து, நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்தி அறிந்து, சரியான பாதையில் செல்கிறான்.
இப்படிப்பட்ட ஒருவன், குஃப்ர், அறியாமை, தவறான எண்ணங்கள் போன்ற பல்வேறு இருள்களில் சிக்கித் தவிக்கும், அந்த இருள்களிலிருந்து வெளியேற வழியறியாத, எந்த ஒளியும் இல்லாதவனுக்கு சமமாக முடியுமா? நிச்சயமாக இல்லை! இவ்விருவரும் ஒருபோதும் சமமாக மாட்டார்கள்.
இவ்வாறே, இறைமறுப்பாளர்களுக்கு அவர்களுடைய தீய செயல்கள் அழகாகக் காட்டப்பட்டுள்ளன. அவர்கள் தங்கள் தவறான செயல்களையே நல்லதாக எண்ணி, அவற்றிலேயே மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். இது அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தண்டனையை உறுதிப்படுத்துவதற்காகவே.
பயன்கள்:
- ஈமானே உண்மையான வாழ்வு: இறைநம்பிக்கை இல்லாத வாழ்க்கை இறந்த வாழ்க்கைக்கு ஒப்பானது. ஈமான்தான் இதயத்திற்கு உயிர்; அதுவே மனிதனை உண்மையான மனிதனாக்குகிறது.
- ஈமான் ஒளியாகும்: ஈமான் ஒரு ஒளியாகும். அது மனிதனுக்கு நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்தும் ஆற்றலை வழங்குகிறது. இந்த ஒளி இருந்தால் எந்த இருளிலும் மனிதன் தடுமாற மாட்டான்.
- நன்மைக்கும் தீமைக்கும் சமத்துவமில்லை: நேர்வழி பெற்றவனுக்கும், வழிகேட்டில் இருப்பவனுக்கும் எந்த விதத்திலும் சமத்துவம் கிடையாது. இது அல்லாஹ்வின் நீதியான தீர்ப்பு.
- தீய செயல்கள் அழகாகத் தோன்றுவது சோதனை: பாவங்கள் முதலில் இனிமையாகவும் அழகாகவும் தோன்றும். ஆனால் அவை இறுதியில் அழிவையே தரும். எனவே, செயல்களின் வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் பார்த்து ஏமாறக்கூடாது.
- அல்லாஹ்வின் அருளுக்கு நன்றி செலுத்துதல்: நாம் ஈமான் பெற்றிருப்பது அல்லாஹ்வின் மாபெரும் அருள். இதற்காக நாம் எப்போதும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
📜 வசனம் 120-124 — சூரா அல்-அன்ஆம்
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 122
சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 122 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மரணம் அடைந்த ஒருவனை நாம் உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம் - இன்னும் அவனுக்கு ஓர்…சூரா வசனம் 122/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 120–124. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








