அல்-அன்ஆம் · 122/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٢
Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja`alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya`maloon
📖 தமிழில்
மரணம் அடைந்த ஒருவனை நாம் உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம் - இன்னும் அவனுக்கு ஓர் ஒளியையும் கொடுத்தோம். அதைக்கொண்டு அவன் மனிதர்களிடையே நடமாடுகிறான். மற்றொருவன் இருள்களில் சிக்கிக்கிடக்கிறான்; அதைவிட்டு அவன் வெளியேறவே முடியாது - இவ்விருவரும் சமமாவாரா? இவ்வாறு காஃபிர்களுக்கு அவர்கள் செய்யக்கூடிய (பாவச்)செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டுள்ளன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَيْتًا (மய்யிதன்): இங்கு இறைநம்பிக்கையில்லாத, வழிகேட்டில் மூழ்கிய, ஆன்மீக ரீதியில் இறந்தவனைக் குறிக்கிறது.
  • فَأَحْيَيْنَاهُ (அஹ்யைனாஹு): நாம் அவனுக்கு ஈமான் (நம்பிக்கை) வழங்கி, அவனுடைய இதயத்தை உயிர்ப்பித்தோம்.
  • نُورًا (நூரன்): ஒளி; இங்கு ஈமான், நல்வழி, ஞானம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • الظُّلُمَاتِ (ழுலுமாத்): இருள்கள்; இங்கு குஃப்ர் (இறைமறுப்பு), அறியாமை, தவறான எண்ணங்கள் போன்ற பல்வேறு இருள்களைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதரிடம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) ஒரு தெளிவான உவமையின் மூலம் உண்மையை விளக்குகிறான். ஒருவன் இறைநம்பிக்கையின்றி, பாவங்களில் மூழ்கி, ஆன்மீக ரீதியில் இறந்தவனாக இருந்தான். அவனுக்கு அல்லாஹ் தன் அருளால் ஈமான் என்ற உயிரை வழங்கி, அவனுடைய இதயத்தை ஞானத்தாலும் நல்வழியாலும் உயிர்ப்பித்தான். மேலும், அவனுக்கு ஈமான் என்ற ஒளியைக் கொடுத்தான். அந்த ஒளியின் மூலம் அவன் மக்களிடையே நடந்து, நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்தி அறிந்து, சரியான பாதையில் செல்கிறான்.

இப்படிப்பட்ட ஒருவன், குஃப்ர், அறியாமை, தவறான எண்ணங்கள் போன்ற பல்வேறு இருள்களில் சிக்கித் தவிக்கும், அந்த இருள்களிலிருந்து வெளியேற வழியறியாத, எந்த ஒளியும் இல்லாதவனுக்கு சமமாக முடியுமா? நிச்சயமாக இல்லை! இவ்விருவரும் ஒருபோதும் சமமாக மாட்டார்கள்.

இவ்வாறே, இறைமறுப்பாளர்களுக்கு அவர்களுடைய தீய செயல்கள் அழகாகக் காட்டப்பட்டுள்ளன. அவர்கள் தங்கள் தவறான செயல்களையே நல்லதாக எண்ணி, அவற்றிலேயே மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். இது அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தண்டனையை உறுதிப்படுத்துவதற்காகவே.


பயன்கள்:

  1. ஈமானே உண்மையான வாழ்வு: இறைநம்பிக்கை இல்லாத வாழ்க்கை இறந்த வாழ்க்கைக்கு ஒப்பானது. ஈமான்தான் இதயத்திற்கு உயிர்; அதுவே மனிதனை உண்மையான மனிதனாக்குகிறது.
  2. ஈமான் ஒளியாகும்: ஈமான் ஒரு ஒளியாகும். அது மனிதனுக்கு நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்தும் ஆற்றலை வழங்குகிறது. இந்த ஒளி இருந்தால் எந்த இருளிலும் மனிதன் தடுமாற மாட்டான்.
  3. நன்மைக்கும் தீமைக்கும் சமத்துவமில்லை: நேர்வழி பெற்றவனுக்கும், வழிகேட்டில் இருப்பவனுக்கும் எந்த விதத்திலும் சமத்துவம் கிடையாது. இது அல்லாஹ்வின் நீதியான தீர்ப்பு.
  4. தீய செயல்கள் அழகாகத் தோன்றுவது சோதனை: பாவங்கள் முதலில் இனிமையாகவும் அழகாகவும் தோன்றும். ஆனால் அவை இறுதியில் அழிவையே தரும். எனவே, செயல்களின் வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் பார்த்து ஏமாறக்கூடாது.
  5. அல்லாஹ்வின் அருளுக்கு நன்றி செலுத்துதல்: நாம் ஈமான் பெற்றிருப்பது அல்லாஹ்வின் மாபெரும் அருள். இதற்காக நாம் எப்போதும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.


📜 வசனம் 120-124 — சூரா அல்-அன்ஆம்

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
(முஃமின்களே!) "வெளிப்படையான பாவத்தையும், அந்தரங்கமான பாவத்தையும் விட்டுவிடுங்கள். நிச்சயமாக எவர்கள் பாவத்தைச் சம்பாதிக்கின்றனரோ, அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
எதன்மீது. (அறுக்கும்போது) அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்படவில்லையோ அதைப் புசியாதீர்கள் - நிச்சயமாக அது பாவமாகும்; நிச்சயமாக ஷைத்தான்கள் தங்கள் நண்பர்களை உங்களோடு (வீண்) தர்க்கம் செய்யுமாறு தூண்டுகிறார்கள் - நீங்கள் அவர்களுக்கு வழிபட்டால், நிச்சயமாக நீங்களும் முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்போர்) ஆவீர்கள்.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
மரணம் அடைந்த ஒருவனை நாம் உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம் - இன்னும் அவனுக்கு ஓர் ஒளியையும் கொடுத்தோம். அதைக்கொண்டு அவன் மனிதர்களிடையே நடமாடுகிறான். மற்றொருவன் இருள்களில் சிக்கிக்கிடக்கிறான்; அதைவிட்டு அவன் வெளியேறவே முடியாது - இவ்விருவரும் சமமாவாரா? இவ்வாறு காஃபிர்களுக்கு அவர்கள் செய்யக்கூடிய (பாவச்)செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டுள்ளன.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
மேலும் இவ்வாறே ஒவ்வோர் ஊரிலும் குற்றவாளிகளின் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். அதில் அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்வதற்காக, ஆயினும் அவர்கள் தங்களுக்கே சூழ்ச்சி செய்து கொள்கிறார்கள். (இதை) அவர்கள் உணருவதில்லை.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
அவர்களுக்கு ஏதாவது ஓர் அத்தாட்சி வந்தால், அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போல் எங்களுக்கும் கொடுக்கப்படாத வரையில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தனது தூதை எங்கு, அமைக்க வேண்டுமென்பதை நன்கு அறிவான்; குற்றம் செய்து கொண்டிருப்போருக்கு அவர்கள் செய்யும் சதியின் காரணமாக அல்லாஹ்விடம் சிறுமையும், கொடிய வேதனையும் உண்டு.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
122வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 122

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 122 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மரணம் அடைந்த ஒருவனை நாம் உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம் - இன்னும் அவனுக்கு ஓர்…

சூரா வசனம் 122/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 120–124. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers