Al-An'am · 122/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٢
Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja`alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan adakah orang yang mati (hatinya dengan kufur), kemudian Kami hidupkan dia semula (dengan hidayah petunjuk), dan Kami jadikan baginya cahaya (iman) yang menerangi (sehingga dapatlah ia membezakan antara yang benar dengan yang salah, dan dapatlah) ia berjalan dengan suluhan cahaya itu dalam masyarakat manusia, (adakah orang yang demikian keadaannya) sama seperti yang tinggal tetap di dalam gelap-gelita (kufur), yang tidak dapat keluar sama sekali daripadanya? Demikianlah (sebagaimana iman itu diperlihatkan keelokannya kepada orang-orang yang beriman), diperlihatkan pula pada pandangan orang-orang yang kafir itu akan keelokan apa yang mereka telah lakukan (dari perbuatan kufur dan segala jenis maksiat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Maytan (مَيْتًا): Mati hati disebabkan kekufuran, kejahilan, dan kemaksiatan.
  • Ahyaynahu (أَحْيَيْنَاهُ): Kami hidupkan hatinya dengan petunjuk iman, ilmu, dan ketaatan.
  • Nuran (نُورًا): Cahaya iaitu iman yang menerangi jalan kebenaran.
  • Az-Zhulumat (الظُّلُمَاتِ): Kegelapan iaitu kekufuran, kesesatan, dan hawa nafsu yang membutakan hati.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Adakah orang yang dahulunya mati hati kerana terjerumus dalam lembah kekufuran dan kejahilan, lalu Kami hidupkan hatinya dengan cahaya iman dan Kami berikan petunjuk kepadanya, sehingga dia berjalan di tengah-tengah manusia dengan penuh keyakinan, dapat membezakan antara yang hak dan yang batil — adakah dia sama dengan orang yang berada dalam kegelapan pekat yang tidak mampu keluar daripadanya? Tentu sekali tidak sama!

Orang yang beriman itu berjalan di atas cahaya kebenaran, hatinya tenang, pandangannya jelas, dan setiap langkahnya berpandukan petunjuk Allah. Manakala orang kafir itu terperangkap dalam kegelapan syirik, kejahilan, dan maksiat yang bertindih-tindih, tidak ada jalan keluar, dan segala usahanya sia-sia kerana tidak berpandukan cahaya iman.

Sebagaimana Allah menghiasi bagi orang kafir itu amal-amal buruk mereka sehingga kelihatan baik di mata mereka, demikianlah Allah menghiasi bagi semua orang kafir perbuatan-perbuatan mereka yang buruk — sama ada syirik, memakan bangkai, atau berdebat dengan kebatilan — sebagai ujian dan keadilan, agar mereka menerima balasan yang setimpal di akhirat kelak.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa besarnya nikmat iman ini. Iman itu adalah kehidupan sebenar bagi hati, manakala kekufuran itu adalah kematian yang hakiki. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah menghidupkan hatimu dengan cahaya Islam. Janganlah sekali-kali engkau menukar cahaya iman dengan kegelapan maksiat. Jagalah imanmu dengan memperbanyakkan ilmu, amal soleh, dan persahabatan dengan orang-orang soleh. Dan berdoalah sentiasa agar Allah menetapkan hatimu di atas petunjuk-Nya, kerana hati itu mudah berbolak-balik seperti bulu di padang pasir. Semoga Allah merahmati kita semua dengan cahaya iman yang kekal hingga ke akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 120-124 — Surah Al-An'am

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Dan tinggalkanlah kamu dosa yang nyata dan yang tersembunyi. Kerana sesungguhnya orang-orang yang berusaha melakukan dosa, mereka akan dibalas dengan apa yang mereka telah lakukan.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Dan janganlah kamu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya, kerana sesungguhnya yang sedemikian itu adalah perbuatan fasik (berdosa); dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu membisikkan kepada pengikut-pengikutnya, supaya mereka membantah (menghasut) kamu; dan jika kamu menurut hasutan mereka (untuk menghalalkan yang haram itu), sesungguhnya kamu tetap menjadi orang-orang musyrik.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan adakah orang yang mati (hatinya dengan kufur), kemudian Kami hidupkan dia semula (dengan hidayah petunjuk), dan Kami jadikan baginya cahaya (iman) yang menerangi (sehingga dapatlah ia membezakan antara yang benar dengan yang salah, dan dapatlah) ia berjalan dengan suluhan cahaya itu dalam masyarakat manusia, (adakah orang yang demikian keadaannya) sama seperti yang tinggal tetap di dalam gelap-gelita (kufur), yang tidak dapat keluar sama sekali daripadanya? Demikianlah (sebagaimana iman itu diperlihatkan keelokannya kepada orang-orang yang beriman), diperlihatkan pula pada pandangan orang-orang yang kafir itu akan keelokan apa yang mereka telah lakukan (dari perbuatan kufur dan segala jenis maksiat).
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Dan demikianlah Kami adakan dalam tiap-tiap negeri orang-orang besar yang jahat supaya mereka melakukan tipu daya di negeri itu, padahal tiadalah mereka memperdayakan selain dari dirinya sendiri (kerana merekalah yang akan menerima akibatnya yang buruk), sedang mereka tidak menyedarinya.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Dan apabila datang kepada mereka sesuatu keterangan, mereka berkata: "Kami tidak akan beriman sehingga kami juga diberi (wahyu) sama seperti yang telah diberikan kepada pesuruh-pesuruh Allah". Allah lebih mengetahui di mana (dan kepada siapakah yang sepatutnya) Ia berikan jawatan Rasul (dan wahyu) yang diberikanNya itu. Orang-orang yang melakukan perbuatan yang salah itu akan ditimpa kehinaan di sisi Allah, dan azab seksa yang amat berat, disebabkan perbuatan tipu daya yang mereka lakukan.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
122Ayat

Terjemahan — Al-An'am 122

Surah Al-An'am Ayat 122 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan adakah orang yang mati (hatinya dengan kufur), kemudian Kami…

Surah Ayat 122/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 120–124. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda