انعام · 131/165
ترجمه آوانگاری — انعام
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 معنای فارسی
و اين بدان سبب است كه پروردگار تو مردم هيچ قريه‌اى را كه بى‌خبر بودند از روى ستم هلاك نمى‌كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُریٰ: شهرها و آبادیها
  • بِظُلم: به سبب ستم و کفر
  • غافلون: بیخبران از دعوت و هشدار

تفسیر آیه:

این حکم و سنت الهی که خداوند امتها را پس از اتمام حجت عذاب میکند، به این دلیل است که پروردگار تو هرگز شهرها و آبادیها را در حالی که ساکنانشان از دعوت پیامبران بیخبر و غافل بودند، به سبب کفر و ستمشان هلاک نکرده است. بلکه سنت خداوند چنین بوده که نخست پیامبران را با معجزات و کتابهای آسمانی به سوی مردم بفرستد تا آنان را از عذاب الهی بترسانند و راه حق را به ایشان نشان دهند. سپس اگر پس از اتمام حجت و رسیدن دعوت، همچنان بر کفر و ظلم خود باقی میماندند، آنگاه عذاب الهی بر آنان نازل میشد. بنابراین، هیچ قومی بدون اتمام حجت و رسیدن دعوت، مورد مؤاخذه و عذاب قرار نگرفته است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: خداوند هرگز کسی را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند و این نشانه عدالت کامل پروردگار است که پیش از هر عقوبتی، راه هدایت را به بندگان نشان میدهد.
  2. اهمیت دعوت و تبلیغ: این آیه بیانگر اهمیت رسالت پیامبران و لزوم ابلاغ دین است؛ چرا که هدایت مردم بدون دعوت و آگاهی ممکن نیست.
  3. مسئولیت آگاهان: کسانی که دعوت حق به آنها رسیده، مسئولیت سنگینتری دارند و نمیتوانند به بهانه بیخبری، از زیر بار تکلیف شانه خالی کنند.
  4. رحمت گسترده الهی: خداوند با ارسال پیامبران و کتابهای آسمانی، درِ رحمت خود را به روی بندگان گشوده و فرصت توبه و بازگشت را برای همگان فراهم کرده است.
  5. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه خداوند هرگز بر بندگانش ظلم نمیکند و پیش از عذاب، حجت را تمام میکند، مایه آرامش و اطمینان قلبی مؤمنان است و آنان را به عدالت و حکمت پروردگار مطمئن میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 129-133 — انعام

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
و بدين سان ستمكاران را به كيفر كارهايى كه مى‌كردند به يكديگر وامى‌گذاريم.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
اى گروه جنيان و آدميان، آيا بر شما پيامبرانى از خودتان فرستاده نشده تا آيات مرا برايتان بخوانند و شما را از ديدار چنين روزى بترسانند؟ گويند: ما به زيان خويش گواهى مى‌دهيم. زندگى دنيايى آنان را بفريفت و به زيان خود گواهى دادند، كه از كافران بودند.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
و اين بدان سبب است كه پروردگار تو مردم هيچ قريه‌اى را كه بى‌خبر بودند از روى ستم هلاك نمى‌كرد.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
براى هر يك برابر اعمالى كه انجام داده‌اند درجاتى است، كه پروردگار تو از آنچه مى‌كنند غافل نيست.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
و پروردگار تو بى‌نياز و مهربان است. و همچنان كه شما را از نسل مردمان ديگر بيافريده است، اگر بخواهد، شما را مى‌برد و پس از شما، هر چه را كه بخواهد، جانشينتان مى‌سازد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
131آیه

ترجمه — انعام 131

سوره انعام آیه 131 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين بدان سبب است كه پروردگار تو مردم هيچ…

سوره آیه 131/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 129–133. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید