انعام · 129/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٢٩
Wa kazaalika nuwallee ba`daz zaalimeena ba`dam bimaa kaanoo yaksiboon
📖 معنای فارسی
و بدين سان ستمكاران را به كيفر كارهايى كه مى‌كردند به يكديگر وامى‌گذاريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُوَلّی: سلطه میدهیم، مسلط میکنیم.
  • بَعْضِ الظَّالِمِینَ: گروهی از ستمکاران.
  • بِمَا کَانُوا یَکْسِبُونَ: به خاطر آنچه انجام میدادند (گناهان و معاصی).

تفسیر آیه:

همانگونه که شیاطین جن را بر کافران انسان مسلط کردیم تا آنان را گمراه کنند و وسوسه نمایند، همچنین ستمکاران انسان را بر یکدیگر مسلط میکنیم؛ به گونهای که هر ظالمی، ظالم دیگری را به شر و بدی تشویق میکند، او را از خیر بازمیدارد و به گناه ترغیب مینماید. این تسلط و ولایت، نتیجه و جزای طبیعی اعمال خود آنان است؛ زیرا با کفر، فسق و گناهانی که مرتکب میشدند، زمینه را برای چنین سلطهای فراهم ساختند. به عبارت دیگر، خداوند بر اساس عدل خود، ستمکاران را به یکدیگر میگمارد تا هر یک کیفر دیگری باشد و در دنیا عذاب یکدیگر را ببینند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هر کس با اعمال خود، سرنوشت خویش را رقم میزند؛ ظلم و گناه، انسان را به ظالمان دیگر پیوند میزند و او را در معرض آزار آنان قرار میدهد.
  • این آیه هشدار جدی به ستمگران است که اگر از ظلم دست نکشند، خداوند آنان را به دست ظالمان دیگری خواهد سپرد که سختتر از خودشان هستند.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به اندازه عملش جزا ببیند؛ پس ستمکاران در همین دنیا نیز طعم تلخ ظلم را میچشند.
  • مؤمنان باید از معاشرت با ظالمان بپرهیزند و بدانند که پناه بردن به خداوند و ترک گناه، تنها راه نجات از سلطه ستمگران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 127-131 — انعام

127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
براى آنها در نزد پروردگارشان، خانه آرامش است. و به پاداش كارهايى كه مى‌كنند، خدا دوستدار آنهاست.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى گروه جنيان، شما بسيارى از آدميان را پيرو خويش ساختيد. يارانشان از ميان آدميان گويند: اى پروردگار ما، ما از يكديگر بهره‌مند مى‌شديم و به پايان زمانى كه براى زيستن ما قرار داده بودى رسيديم. گويد: جايگاه شما آتش است، جاودانه در آنجا خواهيد بود، مگر آنچه خدا بخواهد. هرآينه پروردگار تو حكيم و داناست.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
و بدين سان ستمكاران را به كيفر كارهايى كه مى‌كردند به يكديگر وامى‌گذاريم.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
اى گروه جنيان و آدميان، آيا بر شما پيامبرانى از خودتان فرستاده نشده تا آيات مرا برايتان بخوانند و شما را از ديدار چنين روزى بترسانند؟ گويند: ما به زيان خويش گواهى مى‌دهيم. زندگى دنيايى آنان را بفريفت و به زيان خود گواهى دادند، كه از كافران بودند.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
و اين بدان سبب است كه پروردگار تو مردم هيچ قريه‌اى را كه بى‌خبر بودند از روى ستم هلاك نمى‌كرد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
129آیه

ترجمه — انعام 129

سوره انعام آیه 129 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بدين سان ستمكاران را به كيفر كارهايى كه مى‌كردند…

سوره آیه 129/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 127–131. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید