انعام · 137/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١٣٧
Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa`uhum liyurdoohum wa liyalbisoo `alaihim deenahum wa law shaaa`al laahu maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
📖 معنای فارسی
همچنين، كاهنان، كشتن فرزند را در نظر بسيارى از مشركان بياراستند تا هلاكشان كنند و درباره دينشان به شك و اشتباهشان افكنند. اگر خدا مى‌خواست چنين نمى‌كردند. پس با دروغى كه مى‌بافند رهايشان ساز.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُرَکَاؤُهُمْ: شیاطین و معبودان دروغین که شریک خدا قرار داده میشدند.
  • لِیُرْدُوهُمْ: تا آنان را هلاک کنند و به نابودی بکشانند.
  • لِیَلْبِسُوا: تا کار را بر آنان مشتبه سازند و دینشان را درآمیزند.
  • یَفْتَرُونَ: دروغهایی که به خدا نسبت میدهند.

تفسیر آیه:

همانگونه که شیطان برای مشرکان، تقسیم سهمی برای خدا و سهمی برای بتها را در زراعت و چهارپایان آراسته و زیبا جلوه داد، همچنین شیاطینِ همراهِ آنان، کشتن فرزندان را برای بسیاری از مشرکان آراستند. آنان این کار زشت را به بهانه ترس از فقر و تنگدستی در نظرشان زیبا نشان دادند، تا بدین وسیله آنان را به هلاکت اندازند و دینشان را بر آنان مشتبه سازند؛ به گونهای که دیگر ندانند چه چیزی حلال و چه چیزی حرام است و حق را از باطل تشخیص ندهند. این عمل وحشیانه (زندهبهگور کردن دختران) ناشی از وسوسههای شیطانی بود که آنان را به گمراهی کشاند.

اگر خداوند میخواست که آنان چنین کاری نکنند، نمیتوانستند انجام دهند؛ اما اراده الهی بر این تعلق گرفته بود که آنان به سبب سوء اختیار و گمراهی خود، این اعمال زشت را مرتکب شوند و این امر در علم ازلی خداوند به حال آنان ثبت شده بود. پس ای پیامبر! این مشرکان را با دروغهایی که به خدا میبندند و اعمال باطلی که انجام میدهند، رها کن و خود را به خاطر آنان به زحمت مینداز؛ زیرا خداوند خودش حساب آنان را خواهد رسید و در برابر این همه کفر و دروغ، سزایشان را خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهشناسی دشمن: شیطان و پیروانش همواره در تلاشاند تا اعمال زشت و ناپسند را در نظر انسان زیبا جلوه دهند؛ پس مؤمن باید هوشیار باشد و فریب تزیینات شیطانی را نخورد.
  2. حرمت جان انسان: کشتن فرزندان، چه از ترس فقر و چه به هر دلیل دیگر، از بزرگترین گناهان است و اسلام به شدت آن را نکوهش کرده است؛ زیرا جان انسان امانتی الهی است که نباید به سادگی از بین برود.
  3. مشیت الهی و اختیار انسان: هرچند همه چیز به اراده خداوند است، اما انسان در انتخاب راه خود مختار است و در برابر اعمالش مسئول است؛ پس نباید گناه خود را به قضا و قدر الهی نسبت دهد.
  4. آرامش پیامبر در برابر دشمنان: مؤمن نباید در برابر لجاجت و دروغپردازی دشمنان نگران شود؛ بلکه باید وظیفه خود را انجام دهد و حساب آنان را به خدا واگذارد، چرا که خداوند بر همه چیز آگاه و تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 135-139 — انعام

135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
بگو: اى قوم من، هر چه از دستتان برمى‌آيد بكنيد كه من نيز مى‌كنم؛ به زودى خواهيد دانست كه پايان اين زندگى به سود كه خواهد بود، هر آينه ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
براى خدا از كشته‌ها و چارپايانى كه آفريده است نصيبى معين كردند و به خيال خود گفتند كه اين از آن خداست و اين از آن بتان ماست. پس آنچه از آن بتانشان بود به خدا نمى‌رسيد، و آنچه از آن خدا بود به بتانشان مى‌رسيد. به گونه‌اى بد داورى مى‌كردند.
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
همچنين، كاهنان، كشتن فرزند را در نظر بسيارى از مشركان بياراستند تا هلاكشان كنند و درباره دينشان به شك و اشتباهشان افكنند. اگر خدا مى‌خواست چنين نمى‌كردند. پس با دروغى كه مى‌بافند رهايشان ساز.
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
از روى پندار گفتند: اينها چارپايان و كشتزاران ممنوع است. هيچ كس جز آنكه ما بخواهيم، نبايد از آنها بخورد. و اينها چارپايانى است كه سوارشدنشان حرام است و اينها چارپايانى است كه نام خدا را بر آنها ياد نكنند به خدا افترا مى‌بندند و به زودى به كيفر افترايى كه مى‌بسته‌اند جزايشان را خواهد داد.
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
و گفتند: آنچه در شكم اين چارپايان است براى مردان ما حلال و براى زنانمان حرام است، و اگر مردار باشد زن و مرد در آن شريكند. خدا به سبب اين گفتار مجازاتشان خواهد كرد. هر آينه او حكيم و داناست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
137آیه

ترجمه — انعام 137

سوره انعام آیه 137 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همچنين، كاهنان، كشتن فرزند را در نظر بسيارى از مشركان…

سوره آیه 137/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 135–139. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید