Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Lā sharīka lahū: No tiene asociado ni copartícipe alguno.
- Wa bidhālika umirtu: Y con esto (el monoteísmo puro) me fue ordenado.
- Wa anā awwalu al-muslimīn: Y yo soy el primero de los musulmanes (los que se someten a Allah).
Interpretación de la aleya:
Allah —Glorificado sea— no tiene asociado en Su divinidad, ni en Su señorío, ni en Sus nombres ni en Sus atributos. Él es el Único digno de adoración, y no existe otra deidad verdadera fuera de Él. Con este monoteísmo puro y sincero, libre de toda forma de asociación (shirk), fue ordenado el Profeta Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—. Y él es el primero de esta nación en someterse a Allah con total entrega y obediencia, pues cada profeta precede a su comunidad en la sumisión a su Señor. Su Islam y su entrega preceden al Islam de su pueblo, siendo él el primero en declarar esta fe y en practicarla plenamente.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
- La pureza del monoteísmo es la base de toda la religión: Esta aleya nos enseña que la esencia del mensaje islámico es la exclusividad de la adoración a Allah, sin intermediarios ni asociados. Esta es la llave de la felicidad en esta vida y en la venidera.
- La obediencia al mandato divino es el camino del creyente: El Profeta —la paz sea con él— nos muestra con su ejemplo que la verdadera fe implica someterse a la orden de Allah, incluso cuando esto requiere sacrificio y firmeza frente a la oposición.
- La precedencia en el bien: Ser el primero en someterse a la verdad es una virtud grandiosa. Esto nos anima a apresurarnos en las buenas obras y a ser pioneros en la obediencia a Allah, no rezagados ni negligentes.
- El orgullo de pertenecer a esta nación: El hecho de que nuestro Profeta sea el primero de los musulmanes nos llena de honor y nos invita a seguir su ejemplo, siendo nosotros también personas que se someten a Allah con sinceridad y entrega total.
- La unicidad divina es fuente de tranquilidad: Cuando el creyente sabe que no hay más dios que Allah y que Él no tiene asociado, su corazón se llena de paz, pues sabe que solo hay un Señor que administra todos los asuntos y a Él solo se dirige en todo momento.
📜 Versículo 161-165 — Al-An'am
Traducción — Al-An'am 163
Sura Al-An'am Versículo 163 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él no tiene copartícipe. Eso es lo que se me…Sura Versículo 163/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 161–165. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








