Al-An'am · 163/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 En Español
Él no tiene copartícipe. Eso es lo que se me ha ordenado.Soy el primero de los musulmanes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Lā sharīka lahū: No tiene asociado ni copartícipe alguno.
  • Wa bidhālika umirtu: Y con esto (el monoteísmo puro) me fue ordenado.
  • Wa anā awwalu al-muslimīn: Y yo soy el primero de los musulmanes (los que se someten a Allah).

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— no tiene asociado en Su divinidad, ni en Su señorío, ni en Sus nombres ni en Sus atributos. Él es el Único digno de adoración, y no existe otra deidad verdadera fuera de Él. Con este monoteísmo puro y sincero, libre de toda forma de asociación (shirk), fue ordenado el Profeta Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—. Y él es el primero de esta nación en someterse a Allah con total entrega y obediencia, pues cada profeta precede a su comunidad en la sumisión a su Señor. Su Islam y su entrega preceden al Islam de su pueblo, siendo él el primero en declarar esta fe y en practicarla plenamente.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La pureza del monoteísmo es la base de toda la religión: Esta aleya nos enseña que la esencia del mensaje islámico es la exclusividad de la adoración a Allah, sin intermediarios ni asociados. Esta es la llave de la felicidad en esta vida y en la venidera.
  2. La obediencia al mandato divino es el camino del creyente: El Profeta —la paz sea con él— nos muestra con su ejemplo que la verdadera fe implica someterse a la orden de Allah, incluso cuando esto requiere sacrificio y firmeza frente a la oposición.
  3. La precedencia en el bien: Ser el primero en someterse a la verdad es una virtud grandiosa. Esto nos anima a apresurarnos en las buenas obras y a ser pioneros en la obediencia a Allah, no rezagados ni negligentes.
  4. El orgullo de pertenecer a esta nación: El hecho de que nuestro Profeta sea el primero de los musulmanes nos llena de honor y nos invita a seguir su ejemplo, siendo nosotros también personas que se someten a Allah con sinceridad y entrega total.
  5. La unicidad divina es fuente de tranquilidad: Cuando el creyente sabe que no hay más dios que Allah y que Él no tiene asociado, su corazón se llena de paz, pues sabe que solo hay un Señor que administra todos los asuntos y a Él solo se dirige en todo momento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 161-165 — Al-An'am

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Di: Mi Señor me ha guiado a un camino recto, una práctica de Adoración auténtica, la religión de Ibrahim, hanif, que no era de los que asocian.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Di: En verdad mi oración, el sacrificio que pueda ofrecer, mi vida y mi muerte son para Allah, el Señor de los mundos.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Él no tiene copartícipe. Eso es lo que se me ha ordenado.Soy el primero de los musulmanes.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Di: Por qué habría de desear a otro que Allah como Señor, si Él es el Señor de todas las cosas?Lo que cada alma adquiera sólo podrá perjudicarle a ella misma y nadie cargará con la carga de otro.Luego habréis de volver a vuestro Señor que os hará ver aquello en lo que teníais diferencias.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Y Él es Quien os ha hecho suceder a otros en la tierra y ha elevado a unos por encima de otros en grados para poneros a prueba en lo que os ha dado.Es cierto que tu Señor es Rápido en castigar y es cierto que Él es el Perdonador y el Compasivo. (La altura divisora entre el Jardín y el Fuego)En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
163Versículo

Traducción — Al-An'am 163

Sura Al-An'am Versículo 163 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él no tiene copartícipe. Eso es lo que se me…

Sura Versículo 163/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 161–165. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras