Аль-Анам · 163/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 На русском
Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ — нет у Него сотоварища (в божественности, господстве, именах и качествах).
  • وَبِذَٰلِكَ — и к этому (к единобожию и искреннему поклонению).
  • أُمِرْتُ — мне было повелено.
  • وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ — и я — первый из предавшихся (Аллаху) из этой общины.

Толкование аята:

Этот благословенный аят завершает великое обращение Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) к людям, в котором он провозглашает свою веру и свой путь. Всевышний Аллах — Един, нет у Него сотоварища ни в Его сущности, ни в Его атрибутах, ни в Его праве на поклонение. Он — Господь миров, и только Он достоин того, чтобы Ему поклонялись, к Нему обращались с мольбами и на Него уповали.

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщает, что именно к этому чистому единобожию, свободному от любых примесей многобожия и нововведений, ему было повелено Господом. Он не изобрёл эту веру сам и не следовал за предположениями, но получил ясное веление от Творца небес и земли. И он — первый из этой общины, кто искренне покорился Аллаху, подчинился Его воле и принял Его закон с полной покорностью и смирением. Это указывает на то, что каждый пророк является первым, кто уверовал в то, с чем он был послан, и его вера предшествует вере его общины.

В этом аяте — призыв к каждому верующему: очисти свою веру от всего, что противоречит единобожию, и будь в числе искренне предавшихся Аллаху. Ибо счастье — в следовании за Пророком (мир ему и благословение Аллаха), который был первым из мусульман и показал нам путь к довольству Всевышнего.


Духовный урок и призыв:

О, ищущий истину! Посмотри на этот великий принцип: религия — это искренность перед Аллахом, а путь к Нему — это путь единобожия. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не сказал: «Я — лучший из мусульман», но сказал: «Я — первый из мусульман», чтобы указать нам на то, что первенство в вере — это не гордость, а ответственность и пример для подражания. Так будь же и ты из тех, кто спешит к покорности Аллаху, кто очищает своё сердце от ложных божеств — от страстей, от мирских привязанностей, от всего, что отвлекает от Господа. Скажи своим сердцем и делом: «Я — из числа предавшихся Аллаху», и живи по этому слову, ибо в этом — спасение в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 161-165 — Аль-Анам

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную веру, Веру ханифа Ибрахима, Кто к Господу других богов не призывал".
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Поистине, моя молитва, Моя повинность на служение Аллаху, Вся жизнь моя и моя смерть - Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров!
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу".
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Скажи: "Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как Он - Господь всего, что суще? И всякая душа стяжает должное своим деяньям И, свое бремя (к Господу на Суд) неся, Не понесет (греховный) груз другой". Потом вы все к Владыке своему вернетесь, И возвестит Он вам (суть) ваших разногласий.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле, И Он одних по степеням возвысил над другими, Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил. Ведь твой Господь, поистине, не медлит с наказаньем. И все ж прощающ Он и милосерд (к Своим твореньям)!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
163Аят

Перевод — Аль-Анам 163

Сура Аль-Анам Аят 163 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить…

Сура Аят 163/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 161–165. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.