انعام · 17/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧
Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
اگر خدا به تو محنتى برساند، هيچ كس جز او دفعش نتواند كرد، و اگر به تو خيرى برساند بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَمْسَسْکَ: به تو برسد، تو را لمس کند.
  • بِضُرٍّ: به زیان و گزندی مانند فقر، بیماری و سختی.
  • کَاشِفَ: برطرفکننده، دفعکننده.
  • بِخَیْرٍ: به خوبی و نعمتی مانند سلامتی، توانگری و آسایش.
  • قَدِیر: توانا، قادر مطلق.

تفسیر آیه:

ای انسان! اگر خداوند اراده کند که به تو زیانی برسد — مانند بیماری، فقر، یا هر گرفتاری و سختی — هیچکس در جهان هستی توانایی آن را ندارد که آن بلا را از تو دور کند یا آن را برطرف سازد، مگر خودِ خداوند متعال. هیچ قدرتی در برابر قضای الهی تاب مقاومت ندارد و هیچ دستی جز دستِ رحمت او نمیتواند گرهگشای مشکلات تو باشد.

و از سوی دیگر، اگر خداوند بخواهد خیری به تو برساند — مانند سلامتی، ثروت، آرامش یا هر نعمت دیگری — هیچکس نمیتواند آن خیر را از تو بازدارد یا فضل و بخشش او را دفع کند. زیرا او بر همه چیز تواناست؛ نه چیزی از قدرت او بیرون است و نه موجودی میتواند در برابر اراده او بایستد. اوست که میبخشد و باز میدارد، و هیچ معبود و مدیری جز او در کار جهان تأثیر ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند است که سود و زیان را در دست دارد و هیچ کس جز او در این جهان تأثیرگذار نیست. پس دل را تنها به او ببندیم و از غیر او نترسیم و به غیر او امید نبندیم.
  2. آرامش در برابر سختیها: وقتی بدانیم که هیچ بلا و گرفتاریای بدون اذن خداوند به ما نمیرسد و تنها او میتواند آن را برطرف کند، در برابر مشکلات صبور میشویم و به جای ناامیدی و جزع، به درگاه او دعا میکنیم و از او یاری میطلبیم.
  3. شکرگزاری در برابر نعمتها: اگر بدانیم که هر خیر و نعمتی که داریم از جانب خداست و هیچکس نمیتواند آن را از ما بگیرد مگر به اراده او، در برابر نعمتها شکرگزار میشویم و آنها را وسیلهای برای اطاعت و بندگی قرار میدهیم.
  4. اعتماد به قدرت بیپایان خدا: این آیه به ما اطمینان میدهد که خداوند بر هر کاری تواناست؛ پس هرگز از رحمت او ناامید نشویم و در سختترین شرایط نیز به قدرت او امیدوار باشیم، زیرا او میتواند در یک لحظه سختی را به آسانی تبدیل کند.
  5. بیداری از خواب غفلت: این آیه ما را از تکیه بر اسباب و وسایل ظاهری بازمیدارد و به ما میآموزد که همه چیز به دست خداست؛ پس نه به مال و مقام خود مغرور شویم و نه از دشمن و سختی بترسیم، بلکه تنها به خدا توکل کنیم و در همه حال او را یاد کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — انعام

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
بگو: از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم اگر از پروردگارم فرمان نبرم.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
در آن روز، عذاب را از هر كه بگردانند مورد رحمت خدا واقع شده است، و اين كاميابى آشكارى است.
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اگر خدا به تو محنتى برساند، هيچ كس جز او دفعش نتواند كرد، و اگر به تو خيرى برساند بر هر كارى تواناست.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
و اوست قاهرى بالاتر از همه بندگان خويش و دانا و آگاه است.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
بگو: شهادت چه كسى از هر شهادتى بزرگ‌تر است؟ بگو: خدا ميان من و شما گواه است و اين قرآن بر من وحى شده است تا شما را و هر كس را كه به او برسد بيم دهم. آيا شهادت مى‌دهيد كه با اللّه خدايان ديگرى هم هستند؟ بگو: من شهادت نمى‌دهم. بگو: جز اين نيست كه او خدايى است يكتا و از آنچه با او شريك مى‌سازيد بيزارم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — انعام 17

سوره انعام آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خدا به تو محنتى برساند، هيچ كس جز او…

سوره آیه 17/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید