Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: شهادت چه كسى از هر شهادتى بزرگتر است؟ بگو: خدا ميان من و شما گواه است و اين قرآن بر من وحى شده است تا شما را و هر كس را كه به او برسد بيم دهم. آيا شهادت مىدهيد كه با اللّه خدايان ديگرى هم هستند؟ بگو: من شهادت نمىدهم. بگو: جز اين نيست كه او خدايى است يكتا و از آنچه با او شريك مىسازيد بيزارم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
بگو: شهادت چه كسى از هر شهادتى بزرگتر است؟ بگو: خدا ميان من و شما گواه است و اين قرآن بر من وحى شده است تا شما را و هر كس را كه به او برسد بيم دهم. آيا شهادت مىدهيد كه با اللّه خدايان ديگرى هم هستند؟ بگو: من شهادت نمىدهم. بگو: جز اين نيست كه او خدايى است يكتا و از آنچه با او شريك مىسازيد بيزارم.
ای پیامبر، به مشرکانی که رسالت تو را انکار میکنند و از تو میخواهند گواهی بر صدق گفتارت بیاوری، بگو: «کدام چیز بزرگترین گواه است؟» و خودت پاسخ بده که «الله» بزرگترین گواه است. او میان من و شما گواه است و از حقیقت آنچه من میگویم و آنچه شما بر آن هستید کاملاً آگاه است. او میداند که من راست میگویم و شما بر باطلید. خداوند این قرآن را به من وحی کرده است تا به وسیلهٔ آن شما را از عذاب الهی بترسانم و نیز هر کس را که این قرآن به او برسد، تا روز قیامت، از انس و جن، بیم دهم. این قرآن برای همهٔ جهانیان تا آخر زمان هشدار است و کسی که به او نرسیده، تکلیفی ندارد.
سپس خداوند مشرکان را با لحنی توبیخآمیز مورد خطاب قرار میدهد: «آیا شما گواهی میدهید که با خدا معبودان دیگری نیز وجود دارند؟» اگر آنها چنین گواهی بدهند، تو ای پیامبر بگو: «من هرگز به چنین چیزی گواهی نمیدهم و شهادت شما را نمیپذیرم، زیرا باطل است.» بگو: «فقط او خدای یگانه است و هیچ شریکی ندارد و من از آنچه شما شریک او قرار میدهید، بیزارم.» یعنی من از بتها و هر معبود دیگری غیر از خدا، کاملاً دور و بیزارم.
فواید و پیامهای آیه:
بزرگترین گواه بر صدق پیامبران، خداوند متعال است؛ او بر همه چیز آگاه است و نیازی به گواهان بشری نیست.
قرآن هشداردهندهای جهانی است و پیام آن مختص به زمان یا مکان خاصی نیست؛ هر کس به آن برسد، باید آن را بپذیرد و از آن پند بگیرد.
توحید و یکتاپرستی، اساس دعوت همهٔ پیامبران است و هرگونه شرک، باطل و مردود است.
مؤمن باید از هرگونه شرک و بتپرستی بیزاری جوید و این برائت را آشکارا اعلام کند.
شهادت بر باطل هرگز جایز نیست، حتی اگر دیگران بر آن اصرار ورزند؛ مؤمن باید بر حق ثابت بماند و از گواهی دروغ پرهیز کند.
بگو: شهادت چه كسى از هر شهادتى بزرگتر است؟ بگو: خدا ميان من و شما گواه است و اين قرآن بر من وحى شده است تا شما را و هر كس را كه به او برسد بيم دهم. آيا شهادت مىدهيد كه با اللّه خدايان ديگرى هم هستند؟ بگو: من شهادت نمىدهم. بگو: جز اين نيست كه او خدايى است يكتا و از آنچه با او شريك مىسازيد بيزارم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
