Аль-Анам · 19/165
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?» Бигӯ: «Худо миёни ману шумо гувоҳ аст ва ин Қуръон бар ман ваҳй шудааст, то шуморо ва ҳар касро, ки ба Ӯ бирасад, бим диҳад. Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?» Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам». Бигӯ: «Ҷуз ин нест, ки Ӯ худоест яктову аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, безорам!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • شَهِيدٌ: Гувоҳ, яъне касе ки аз ҳақиқат огоҳ аст ва онро тасдиқ мекунад.
  • أَكْبَرُ شَهَادَةً: Бузургтарин гувоҳӣ, яъне гувоҳии аз ҳама бовариноктар ва одилонатар.
  • لِأُنذِرَكُم: То шуморо огоҳ кунам, яъне аз азоби Худо битарсонам.
  • وَمَن بَلَغَ: Ва ҳар касе ки ин Қуръон ба ӯ расидааст.
  • بَرِيءٌ: Пок, озод, дур аз чизе.
  1. Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба ин мушриконе ки туро дурӯғ мешуморанд, бигӯ: «Кадом чиз аз ҳама бузургтар аст дар гувоҳӣ бар ростқавлии ман?» Бигӯ: «Аллоҳ бузургтарин гувоҳ аст. Ӯ миёни ман ва шумо гувоҳ аст. Ӯ медонад он чи ман овардаам ва он чи шумо дар ҷавоб мегӯед. Аллоҳ ин Қуръонро ба ман ваҳй кардааст, то шуморо ва ҳар касеро ки ин Қуръон ба ӯ расидааст, аз азоби Ӯ огоҳ кунам ва битарсонам. Оё шумо гувоҳӣ медиҳед, ки бо Аллоҳ маъбудони дигаре ҳастанд?» Бигӯ: «Ман ба ин гувоҳӣ намедиҳам, зеро он ботил аст. Танҳо Аллоҳ яктост ва шарике надорад ва ман аз ҳар он чи шумо бо Ӯ шарик месозед, безорам ва пок ҳастам.»

Ин оят ба мо меомӯзад, ки бузургтарин гувоҳ барои ростқавлии Паёмбар (с) худи Аллоҳ аст, ки аз ҳама чиз огоҳ аст. Қуръон барои ҳамаи мардум то рӯзи қиёмат омадааст ва ҳар касе ки он ба ӯ расад, бояд аз он огоҳ шавад ва ба он амал кунад. Ҳамчунин ин оят ваҳдати Худоро тасдиқ мекунад ва аз ширк безорӣ мерасонад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Аллоҳ бузургтарин гувоҳ аст ва гувоҳии Ӯ аз ҳама гувоҳиҳо болотар аст.
  • Қуръон барои ҳамаи одамон то рӯзи қиёмат омадааст, на танҳо барои араби замони Паёмбар (с).
  • Ваҳдати Худо асоси асосии ислом аст ва ширк ботил ва нописанд аст.
  • Паёмбар (с) аз ҳар гуна ширк безор аст ва мо низ бояд аз ширк безор бошем.
  • Ин оят моро ба сӯи имон ба Аллоҳи ягона ва пайравӣ аз Қуръон ҳидоят мекунад.


📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Анам

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Агар Худо ба ту зараре бирасонад, ҳеҷ кас ҷуз Ӯ дафъаш натавонад кард ва агар ба ту хайре бирасонад, бар ҳар коре тавоност!
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову огоҳ аст!
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?» Бигӯ: «Худо миёни ману шумо гувоҳ аст ва ин Қуръон бар ман ваҳй шудааст, то шуморо ва ҳар касро, ки ба Ӯ бирасад, бим диҳад. Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?» Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам». Бигӯ: «Ҷуз ин нест, ки Ӯ худоест яктову аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, безорам!»
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Аҳли китоб ӯро чунон мешиносанд, ки фарзандони худро, инҳо, ки ба худ зиён мерасонанд, имон намеоваранд.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Чӣ касест ситамкортар аз он, ки ба Худо дурӯғ мебандад ё оёти Ӯро дурӯғ мебарорад? Албатта ситамкоронро наҷотёбӣ нест!
Аль-АнамФеҳристи Қуръон
165Оят
MeccanRevelation
19Оят

Тарҷума — Аль-Анам 19

Сураи Аль-Анам Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?» Бигӯ:…

Сураи Оят 19/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers