Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?» Бигӯ: «Худо миёни ману шумо гувоҳ аст ва ин Қуръон бар ман ваҳй шудааст, то шуморо ва ҳар касро, ки ба Ӯ бирасад, бим диҳад. Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?» Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам». Бигӯ: «Ҷуз ин нест, ки Ӯ худоест яктову аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, безорам!»
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?" Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет. Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?" Скажи: "Я этому свидетелем не буду". Скажи: "Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете".
شَهِيدٌ: Гувоҳ, яъне касе ки аз ҳақиқат огоҳ аст ва онро тасдиқ мекунад.
أَكْبَرُ شَهَادَةً: Бузургтарин гувоҳӣ, яъне гувоҳии аз ҳама бовариноктар ва одилонатар.
لِأُنذِرَكُم: То шуморо огоҳ кунам, яъне аз азоби Худо битарсонам.
وَمَن بَلَغَ: Ва ҳар касе ки ин Қуръон ба ӯ расидааст.
بَرِيءٌ: Пок, озод, дур аз чизе.
Тафсири оят:
Эй Паёмбар, ба ин мушриконе ки туро дурӯғ мешуморанд, бигӯ: «Кадом чиз аз ҳама бузургтар аст дар гувоҳӣ бар ростқавлии ман?» Бигӯ: «Аллоҳ бузургтарин гувоҳ аст. Ӯ миёни ман ва шумо гувоҳ аст. Ӯ медонад он чи ман овардаам ва он чи шумо дар ҷавоб мегӯед. Аллоҳ ин Қуръонро ба ман ваҳй кардааст, то шуморо ва ҳар касеро ки ин Қуръон ба ӯ расидааст, аз азоби Ӯ огоҳ кунам ва битарсонам. Оё шумо гувоҳӣ медиҳед, ки бо Аллоҳ маъбудони дигаре ҳастанд?» Бигӯ: «Ман ба ин гувоҳӣ намедиҳам, зеро он ботил аст. Танҳо Аллоҳ яктост ва шарике надорад ва ман аз ҳар он чи шумо бо Ӯ шарик месозед, безорам ва пок ҳастам.»
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бузургтарин гувоҳ барои ростқавлии Паёмбар (с) худи Аллоҳ аст, ки аз ҳама чиз огоҳ аст. Қуръон барои ҳамаи мардум то рӯзи қиёмат омадааст ва ҳар касе ки он ба ӯ расад, бояд аз он огоҳ шавад ва ба он амал кунад. Ҳамчунин ин оят ваҳдати Худоро тасдиқ мекунад ва аз ширк безорӣ мерасонад.
Фоидаҳои ин оят:
Аллоҳ бузургтарин гувоҳ аст ва гувоҳии Ӯ аз ҳама гувоҳиҳо болотар аст.
Қуръон барои ҳамаи одамон то рӯзи қиёмат омадааст, на танҳо барои араби замони Паёмбар (с).
Ваҳдати Худо асоси асосии ислом аст ва ширк ботил ва нописанд аст.
Паёмбар (с) аз ҳар гуна ширк безор аст ва мо низ бояд аз ширк безор бошем.
Ин оят моро ба сӯи имон ба Аллоҳи ягона ва пайравӣ аз Қуръон ҳидоят мекунад.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.