牲畜章 · 19/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 中文意思
你说:什么事物是最大的见证?你说:真主是我与你们之间的见证。这部《古兰经》,被启示给我,以便我用它来警告你们,和它所达到的各民族。难道你们务必要作证还有别的许多主宰与真主同等吗?你说:我不这样作证。你说:真主是独一的主宰。你们用来配主的(那些偶像),我与他们确是无关系的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语

  1. شَهَادَةً:见证、证词。这里指最伟大、最有力的见证。
  2. شَهِيدٌ:见证者、见证人。指真主是见证者。
  3. أُوحِيَ:被启示、被降示。指真主通过启示将《古兰经》传达给先知。
  4. لِأُنذِرَكُم:以便我警告你们。指用惩罚和警告来提醒人们。
  5. وَمَن بَلَغَ:以及所有接到(《古兰经》)的人。指无论谁接收到《古兰经》的信息,都应当被警告。
  6. بَرِيءٌ:清白无干的、无关的。指与以物配主的行为划清界限。

第二部分:经文解释

先知穆罕默德(愿主福安之)在麦加面对那些否认他使命的多神教徒时,他们要求他拿出见证者来证明他的诚实。于是真主命令先知对他们说:“你们认为什么事物能作出最伟大的见证?”然后真主亲自给出了答案:“真主就是我和你们之间的见证者。”这是最崇高、最伟大的见证,因为真主全知一切——他知道先知所带来的真理,也知道那些否认者将如何回应。

真主接着说:“这部《古兰经》是启示给我的,为的是让我用它来警告你们,也警告所有能接收到它的人。”这说明了《古兰经》的普世性——它不仅仅针对当时的麦加人,而是对所有人类和精灵直到复活日的信息。任何接收到《古兰经》信息的人,都有责任去倾听、思考和遵循。

然后真主以责备的口吻质问那些多神教徒:“难道你们真的作证真主之外还有其他神灵吗?”他们确实承认自己崇拜偶像,并声称这些偶像能与真主并列。真主命令先知明确回答:“我绝不作这样的见证。”因为这种见证是虚假的、荒谬的。先知要宣告的是:“只有独一的真主才是应受崇拜的,我与他物配主的一切行为毫无关系。”

这节经文确立了伊斯兰信仰的核心——认主独一(توحيد),并明确划清了与以物配主(شرك)的界限。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的读者啊,这节经文向我们展示了伊斯兰信仰最根本的真理——真主的独一性。当整个世界都在迷误中徘徊时,真主派遣了他的使者,带着最伟大的见证——真主自身——来引导人类走向光明。

试想,还有什么见证比真主自己的见证更伟大呢?天地万物都是他的创造,他见证着每一个灵魂的言行。当我们承认“万物非主,唯有真主”时,我们就与真理相连,与宇宙的创造者建立了最牢固的纽带。

《古兰经》的信息穿越了一千四百多年的时光,今天依然传递到你我的耳中。你能读到这节经文,说明真主慈爱了你,让你成为“وَمَن بَلَغَ”(接收到信息的人)中的一员。这是何等的恩典!不要辜负这份恩典,敞开心扉,让《古兰经》的光芒照亮你的心灵。

让我们远离一切形式的以物配主——无论是崇拜偶像,还是崇拜金钱、权力、私欲。真正的自由在于只崇拜独一的真主,只向他叩首,只向他祈求。这才是心灵的解放,才是永恒的救赎。愿真主引导我们走上正道,让我们成为认主独一、远离以物配主的信士!



📜 节 17-21 — 章 牲畜章

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
如果真主使你遭受灾难,那末,除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利,(那末,任何人不能干涉他),因为他对于万事是全能的。
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
他是宰制众仆的。他是至睿的,是彻知的。
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
你说:什么事物是最大的见证?你说:真主是我与你们之间的见证。这部《古兰经》,被启示给我,以便我用它来警告你们,和它所达到的各民族。难道你们务必要作证还有别的许多主宰与真主同等吗?你说:我不这样作证。你说:真主是独一的主宰。你们用来配主的(那些偶像),我与他们确是无关系的。
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。亏折自身的人,是不信他的。
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
假借真主的名义而造谣,或否认其迹象的人,有谁比他还不义呢?不义的人,必定不会成功。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
19

翻译 — 牲畜章 19

章 牲畜章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:什么事物是最大的见证?你说:真主是我与你们之间的见证。这部《古兰经》,被启示给我,以便我用它来警告你们,和它所达到的各民族。难道你们务必要作证还有别的许多主宰与真主同等吗?你说:我不这样作证。你说:真主是独一的主宰。你们用来配主的(那些偶像),我与他们确是无关系的。

章 节 19/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们