Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 34
Al-An'am · 34/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ni$ skaddben imazanen uqbel ik. Üebôen $ef wayen i ten skaddben, akked wayen i ten meêênen, armi i ten id iusa usellek nne£. Ur illi ubeddel i wawalen n Öebbi. Ni$ usan k id, kra isallen imazanen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i iḥwajen ugar n ufham deg uyeḍ:

* كُذِّبَتْ (Kuddibet): Tgawr n "تكذيب" (ttekdib), anamek-is: mi ttwagwren imazanen, ttwaskaren, ur ttwaqbalen ara wawalen-nsen.

* رُسُلٌ (Rusul): D imazanen, d wid i d-yuznen Rebbi ɣer medden.

* فَصَبَرُوا (Fasabaru): Ṣebren, ḥerzen iman-nsen, ur ǧǧin ara lḥif, ur neqqel ɣer deffir.

* أُوذُوا (Uwḍu): Ttwaksen, ttwaxḍen, ttwadren s yiman-nsen (ttwaḥeqren).

* نَصْرُنَا (Naṣruna): Lɛin n Rebbi, tallelt-nneɣ i imazanen-nneɣ.

* مُبَدِّلَ (Mubeddil): Am netta i d-yessnifel neɣ i d-yessexṣer awalen n Rebbi.

* نَبَإِ (Neba'i): Isallen, axbar, neɣ tabrat.

  1. Tafsir n uyeḍ:

Aya-agi d tabrat n lḥif d usebr i Nnbi Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wasallam), d tirmit i wul-is mi ttwagwren. Rebbi aɛezz u ǧell yenna-yas: "Walamma ttwagwren imazanen i d-yuznen zik, am kečč, maca ɣef waya ṣebren, ur ḥebsen ara daɣen, ɣas akken ttwaksen, ttwadren s yiman-nsen, ttwaddmen, ɣas akken ttwagwren, ṣebren ɣef waya meṛṛa, armi d-yusa lɛin-nneɣ d tallelt-nneɣ ɣer-sen."

Ayagi d tirmit i Nnbi (sallallahu ɛalayhi wasallam) d lemɛiwen i wul-is: Kečč ma ttwagwren-ik, ma ttwaksen-ik, ma ttwadren-ik, ɣas ɣef waya, ṣber am wan i ṣebren imazanen i k-id-iɛeddan. Rebbi yeɛlem-ik: lɛin-nneɣ d tidet, ur t-yettbeddil ula d yiwen, ur t-yessexṣer ula d yiwen. Ayagi d lweɛd n Rebbi i imazanen-is, d lḥeqq, d tidet, ur yettwaskir.

Rebbi yenna daɣen: "Aql-ik tusi-ḍ-ik isallen n imazanen-nni i k-id-iɛeddan, amek ttwagwren, amek ṣebren, amek i d-yusa lɛin-nneɣ ɣer-sen, d amek i nḥeqren wid i ten-ineqḍen." Ayagi meṛṛa d tirmit i Nnbi (sallallahu ɛalayhi wasallam), d lemɛiwen i wul-is, d tayuri i ṣṣber-is.

Aya-agi d tirmit i meṛṛa wid iṭṭafaren Nnbi (sallallahu ɛalayhi wasallam) ar wass-a: Ma ttwagwren-ik, ma ttwaksen-ik, ma ttwadren-ik ɣef waya i tetteddun, ɣas ṣber, ɣas ḥrez iman-ik, ɣas ǧǧ lḥif, aql-ik tettraǧu lɛin n Rebbi, d tidet, ur t-yettbeddil ula d yiwen. Rebbi yenna-d: "Wala mubeddil likalimati Allah" — ur yella win i d-yessniflen awalen n Rebbi, ur yella win i d-yessexṣren lweɛd-is. Lweɛd n Rebbi d lḥeqq, d tidet, d win i d-yusan.

Ayagi d tirmit i wul, d lemɛiwen i iman, d tayuri i ṣṣber. Aql-ik tettraǧu lɛin n Rebbi, aql-ik tettraǧu tallelt-is, aql-ik tettraǧu lḥeqq-is. Rebbi yeɛlem-ik: lɛin-nneɣ d tidet, ur t-yettbeddil ula d yiwen. Ayagi d lweɛd n Rebbi i imazanen-is, d lḥeqq, d tidet, ur yettwaskir.



📜 Aya 32-36 — Sura Al-An'am

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tameddurt n ddunit d urar kan akked lhawiyya. Axxam aneggaru, war ccekk, yif ip i wid ipêezziben. Day ur tepmeyyizem ara?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Ni$ Neéôa i$webben ik, s tidep, wayen qqaôen. Ihi, nitni ur k skiddiben. Maca imednas veggôen issekniyen n Öebbi.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Ni$ skaddben imazanen uqbel ik. Üebôen $ef wayen i ten skaddben, akked wayen i ten meêênen, armi i ten id iusa usellek nne£. Ur illi ubeddel i wawalen n Öebbi. Ni$ usan k id, kra isallen imazanen.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Ma ééay fellak uwexxeô nnsen, ma tzemôev a tessarmev aderbuz di tmurt, ne$ sellum s igenni, ad asen d tawiv assekni. Ma ihwa yaS i Öebbi, a ten Issemlil ar nnhaya. Ur ppili seg wid ur nessin.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Siwa wid isellen, ara d ijawben. Lmegtin a ten id Issker Öebbi, sinna, $uôeS tu$alin nnsen.
← Aya 33 📖 Al-An'am Aya 35 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
34Aya

Astrar — Al-An'am 34

Sura Al-An'am Aya 34 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ni$ skaddben imazanen uqbel ik. Üebôen $ef wayen i ten…

Sura Aya 34/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 32–36. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers