Sura Al-An'am — Werset 34

Znaczenie słów:

• رُسُلٌ – posłańcy, prorocy wysłani przez Boga do swoich narodów.
• أُوذُوا – zostali zranieni, spotkały ich krzywdy i cierpienia ze strony ich ludów.
• نَصْرُنَا – Nasza pomoc, zwycięstwo, które Bóg obiecuje Swoim posłańcom.
• لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ – nie ma nikogo, kto mógłby zmienić słowa Boga, czyli Jego obietnice i wyroki.
• نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ – wieści, historie o posłańcach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg pociesza Swego Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), który spotkał się z zaprzeczeniem i krzywdą ze strony swego ludu – Kurajszytów. Bóg mówi mu: nie myśl, że to, co cię spotyka, jest czymś nowym lub wyjątkowym. Wielu posłańców przed tobą zostało okłamanych i odrzuconych przez swoje narody. Mimo to nie porzucili swojej misji, lecz cierpliwie znosili zaprzeczenie, krzywdy i prześladowania, trwając w wezwaniu do Boga i walce na Jego drodze, aż nadeszła pomoc od Boga – zwycięstwo i ratunek, które im obiecano.

Obietnica Boga jest niezmienna – nikt i nic nie może zmienić Jego słów ani Jego wyroków. To, co Bóg zapowiedział Swoim posłańcom – że zwyciężą i że ich wrogowie zostaną upokorzeni – musi się wypełnić. Bóg przypomina Prorokowi, że dotarły do niego wieści o wcześniejszych posłańcach: jak cierpieli, jak byli prześladowani, a ostatecznie Bóg dał im zwycięstwo i zniszczył tych, którzy ich okłamali. W tych historiach jest dla Proroka pocieszenie, wzór do naśladowania i nauka, że cierpliwość prowadzi do tryumfu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pocieszenie w trudnościach – każdy, kto spotyka się z odrzuceniem lub krzywdą w drodze do Boga, powinien pamiętać, że nie jest w tym osamotniony. Posłańcy przed nami przechodzili przez to samo, a Bóg ich nie opuścił.
2. Cierpliwość jest kluczem do zwycięstwa – sukces nie przychodzi natychmiast, ale wytrwałość i stałość w prawdzie, mimo przeciwności, prowadzą do ostatecznego tryumfu.
3. Obietnica Boga jest pewna – słowa Boga nie ulegają zmianie. Jeśli Bóg obiecuje pomoc i wsparcie Swoim wiernym sługom, to na pewno się to spełni. To uczy nas ufać Bogu i polegać na Nim w każdej sytuacji.
4. Historie przeszłości są lekcją – poznawanie losów wcześniejszych posłańców i narodów wzmacnia wiarę, uczy mądrości i pokazuje, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz ginie.
5. Islam jest religią nadziei – ten werset napełnia serca muzułmanów optymizmem i nadzieją, że nawet gdy dziś wydaje się, iż prawda jest słaba, to Bóg jest z nią i wspiera jej wyznawców.