انعام · 34/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ  ۝٣٤
Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo `alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa`aka min naba`il mursaleen
📖 معنای فارسی
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند تكذيب كردند ولى آنها بر آن تكذيب و آزار صبر كردند تا يارى ما فرا رسيدشان. و سخنان خدا را تغييردهنده‌اى نيست. و هر آينه پاره‌اى از اخبار پيامبران بر تو نازل شده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کُذِّبَتْ: تکذیب شدند، دروغگو خوانده شدند.
  • أُوذُوا: آزار و اذیت شدند.
  • نَصْرُنَا: یاری و پیروزی ما.
  • کَلِمَاتِ اللَّهِ: وعدههای خداوند (که تخلفناپذیر است).
  • نَبَإِ الْمُرْسَلِینَ: خبر و سرگذشت پیامبران پیشین.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را تسلیت میگوید و به او دلداری میدهد که تکذیب شدن تو چیز تازهای نیست؛ بلکه پیش از تو نیز پیامبران بسیاری از سوی قوم خود تکذیب شدند و آزار و اذیت دیدند. اما آنان در برابر این همه سختی و آزار، صبر و استقامت پیشه کردند و از دعوت خود دست نکشیدند و در راه خدا جهاد کردند تا آنکه نصرت و یاری ما به آنان رسید و وعده الهی تحقق یافت.

سپس خداوند میفرماید: هیچ چیز نمیتواند وعدههای خدا را تغییر دهد یا از بین ببرد؛ وعدههایی که به پیامبران خود داده است، از جمله نصرت و پیروزی بر دشمنان. این وعدهها حتمی و تخلفناپذیر است.

در پایان آیه، خداوند به پیامبرش میفرماید: بهراستی که خبر و سرگذشت پیامبران پیشین به تو رسیده است؛ اینکه چگونه صبر کردند، چگونه آزار دیدند و سرانجام چگونه خداوند آنان را یاری کرد و دشمنانشان را نابود ساخت. این اخبار برای تو مایه تسلی خاطر و الگویی برای صبر و استقامت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و استقامت در برابر سختیها، رمز پیروزی است؛ همانگونه که پیامبران پیشین با صبر خود به نصرت الهی رسیدند.
  • وعدههای خداوند هرگز تغییر نمیکند و تخلفناپذیر است؛ پس مؤمن باید به وعدههای الهی اطمینان کامل داشته باشد.
  • مطالعه سرگذشت پیامبران و صالحان، مایه قوت قلب و آرامش روحی برای مؤمنان در برابر مشکلات است.
  • سختیها و آزارها در راه حق، نشانه حقانیت راه است؛ زیرا پیامبران نیز چنین آزمونهایی را پشت سر گذاشتند.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر ناملایمات، نهتنها ناامید نشوند، بلکه با الگوگیری از پیامبران، امیدوار به نصرت الهی باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — انعام

32وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهۡوٌۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
و زندگى دنيا چيزى جز بازيچه و لهو نيست و پرهيزگاران را سراى آخرت بهتر است. آيا به عقل نمى‌يابيد؟
33قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
مى‌دانيم كه سخنشان تو را اندوهگين مى‌سازد، ولى اينان تنها تو را تكذيب نمى‌كنند؛ بلكه اين ستمكاران سخن خدا را انكار مى‌كنند.
34وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند تكذيب كردند ولى آنها بر آن تكذيب و آزار صبر كردند تا يارى ما فرا رسيدشان. و سخنان خدا را تغييردهنده‌اى نيست. و هر آينه پاره‌اى از اخبار پيامبران بر تو نازل شده است.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقًا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمًا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٍۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
اگر اعراض كردن آنها بر تو گران است، خواهى نقبى در زمين بجوى يا نردبانى بر آسمان بنه تا معجزه‌اى برايشان بياورى. اگر خدا بخواهد، همه را به راه راست برد. پس، از نادانان مباش.
36۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
هرآينه تنها آنان كه مى‌شنوند مى‌پذيرند. و مردگان را خدا زنده مى‌كند و سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شوند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — انعام 34

سوره آیه 34/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید