Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 35
Al-An'am · 35/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Wa in kaana kabura `alaika i`raaduhum fa inistata`ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa`i fataa tiyahum bi Aayah; wa law shaaa`al laahu lajama`ahum `alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma ééay fellak uwexxeô nnsen, ma tzemôev a tessarmev aderbuz di tmurt, ne$ sellum s igenni, ad asen d tawiv assekni. Ma ihwa yaS i Öebbi, a ten Issemlil ar nnhaya. Ur ppili seg wid ur nessin.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyez n 35:
  • كَبُرَ (kabura): Meqqer, d awezɣi, neɣ yeɛna-t aṭas.
  • إِعْرَاضُهُمْ (iɛraḍuhum): Asenɣi-nsen, asuffeɣ-nsen iman-nsen seg wayen i ten-id tessawleḍ.
  • نَفَقًا (nafaqan): Aɣbalu neɣ abrid yezzin deg wakal, amzun tteqqneḍ deg wakal.
  • سُلَّمًا (sullaman): Tiɣmert neɣ asenduq i ttkelliḍ deg-s ɣer igenni.
  • آيَةٍ (ayat): Assekni, ddalil, neɣ tamatart i d-imeslayen ɣef tidep.
  • الْجَاهِلِينَ (al-jahilin): Wid ur nessin, neɣ wid yeṭṭfen lǧehd d tuffra ɣef wamek i tetteddu lumur n Ṛebbi.
  1. Tafsir n uyez:

Aya tesbeggen-d tamuɣli n Ṛebbi i Umeyyeṣṣaf (sallallahu ɛalayhi wa sellem) mi yeqqim yettḥezzib ɣef uɛraḍ n wat Makka i uɣerbaz n Lislam. Ṛebbi yenna-as: Ma yella aɛraḍ-nsen d ameqqran ɣef wul-ik, yerna tḥemmleḍ a ten-twaliḍ ttwalim ɣer tidep, ma tzemmreḍ a tgerzeḍ abrid ddaw wakal neɣ a tessaliḍ tiɣmert ɣer igenni, a ten-id tessawleḍ s ssekni-nniḍen war ayen i ak-nessers, ihi eg-t. Maca ẓer: ssen isefk n Ṛebbi d ameqqran, ur yelli d ayen i tzemmreḍ ad t-tgeḍ s tezmert-ik. Ma yella Ṛebbi yebɣa, a ten-ijemɛe ɣef tbrid n lhudaya, a ten-yerr d ineslemn meṛṛa, maca yeǧǧa-ten s ufus-nsen i ujeṛṛeb d uheggi. Ihi ur ttiliḍ seg wid yeṭṭfen lǧehd d tuffra ɣef wamek i tetteddu lumur n Ṛebbi, neɣ seg wid iḥezzben aṭas alamma d lqelq n wul-nsen.

  1. Tiwuri n daɛwa:

Aya d tallelt i wegdud n Lislam: ẓeret belli Ṛebbi d Amḥay, d Aɛlim, yerna lumur-nnes akk tteddun s leḥkma. Ur ttxilfet ɣef lhudaya n medden, maca eg tazmert-ik deg uɣerbaz s lehna d leɛqel. Ṛebbi yebɣa ad nessuɣ tazmert-nneɣ ɣef ubrid-nnes, ur nessefsex ɣef wayen i d-yewwi umazan-nneṣṣaḥ. Ihi, win yebɣan lhudaya, ad tt-yaf deg wul-nnes mi ara yessefhem tidep n Lislam d tɣawsiwin-nnes i d-yewwi. Aqbayli n Lislam d aɣerbaz n lehna, d asafar n wul, d abrid n lhifawa.



📜 Aya 33-37 — Sura Al-An'am

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Ni$ Neéôa i$webben ik, s tidep, wayen qqaôen. Ihi, nitni ur k skiddiben. Maca imednas veggôen issekniyen n Öebbi.
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Ni$ skaddben imazanen uqbel ik. Üebôen $ef wayen i ten skaddben, akked wayen i ten meêênen, armi i ten id iusa usellek nne£. Ur illi ubeddel i wawalen n Öebbi. Ni$ usan k id, kra isallen imazanen.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Ma ééay fellak uwexxeô nnsen, ma tzemôev a tessarmev aderbuz di tmurt, ne$ sellum s igenni, ad asen d tawiv assekni. Ma ihwa yaS i Öebbi, a ten Issemlil ar nnhaya. Ur ppili seg wid ur nessin.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Siwa wid isellen, ara d ijawben. Lmegtin a ten id Issker Öebbi, sinna, $uôeS tu$alin nnsen.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Qqaôen: "acimi ur as d irs ara ussekni s$uô Mass is"? Ini: "Öebbi, s tidep, Izmer a d Issers assekni", maca tegwti degsen ur éôin.
← Aya 34 📖 Al-An'am Aya 36 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
35Aya

Astrar — Al-An'am 35

Sura Al-An'am Aya 35 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma ééay fellak uwexxeô nnsen, ma tzemôev a tessarmev aderbuz…

Sura Aya 35/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 33–37. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers